







Sp 


USSS*. Sh&- 




: 


E 

.:-; 




u 













LIBRARY OF CONGRESS. I 



j^fji^ry $ 



M - .' # 



UNITED STATES OP AMERICA. 



1 



SBfitterfungui 

"«tt'f 

titter SHteife burd; ba§ Snnere feet 
vereititgtcn 0taat€n 

ton 

ttt o h>8 m c t t f 4 

tm 3&l>re 1819* 

SSefonierS tit SSeite&ttno, ouf tie on ben SHtffen ©ongomo unfc 

*0 napifajqu aftiopi im %>t$en beS3!linct§=@toot$ Megeneri, int 

fleboajten Sofcte »ott ben Snbionetn on ben (Songrefs 

obgeteetenen Sonb(h:t$en, 



Wth Ueb^fclung bee (Jonfiituiion bm 







§ * t b i ft a ti b 6 t h 


1 






SDt it e i new Mup f e r„ 






* 




e t j&* 



x 8 2 o. 



<^ h 



m 



23 o riH t U 



fKetfebertcf)te fyaben einen gtojiera 2Ber% 
wenn fte fobalb alf moglt# t)em Sefer ubvc* 
geben roetbem |tm btefeS ju bewerijleHigen/ 
;muj$te t>er SSerfaffer a\x$ fetnem Sagcburf)c 
etnen furjen #u§ju3 madden, bcr, ofyrje 2(iu 
fpru$ auf ben STitet einer ^eifebefdjmbung 
roadjeu jit gotten, benn#$ t>ieneid)t SJ?and)e§ 
enfyalt, n>a§ mcf)t attetn ben (guropder, (on* 
bent aud) tt>ol bte ^Bewo^ner be§ 6jllidE)en 
S^etlS ber ^ercijjtgten <&taattn interefftrt # 
tutb wprauS 2(tte, bte borffnn tyt'"2Cugeit* 
merf ettoa ju rirfjten gefonnen fet>n foflten, 
cimgen 9lu|en jtetyert w&gen* 



XV* 



®et Betfaffer if! Sanb'u>trt^, unb ber Sefet 
wirb better sorjugttd) aud) tmt foid>e ©e* 
genfidnbe beobad)tet ftnben, mlfyt in bie 
8anbmirtf)fc^aft uberfyaupf einfd>lagen* 33ei 
attem aber, n>a§ er f)iemif ber 3Jad)ftcf)t 
JbeS spublifumS fibergibt, ifl SBal;t^eit fern 
erjieS ©ej?rcben geroefcn* 

SSa^r^affe unb gr&nblicfye §5ef<$reibungen 
fiber bie wreinigfen ©taaten fiberfyaupt ober 
(pinjelne spromnsen berfelben, an £)rt unb 
©tefte gemacfjt, muffen fur (Suropder, mel$c 
gut 2Cbftcf)t fyaben, in fenem gropen gejllanbe 
ft'4> nieberlaffen ju molten, einen uberauS gro* 
fen SBerty l;aben* SJ?an trrt ftd> aber, xvtnn 
man &on ben (guraotmern irgenb einer Ipromnj 
ftdjere $tafycid)tm ewarten ju f onnen gfctubt* 
§ftur fettcn i# $nen ganj ju trauen; benn 
gemetnigticf) credit matt won atten anbem 
&taatm tint fd)kc|te S5efc^reibung / in bem 
fie mtr afletn bie %md)tbatUit unb /Sdjon* 
fyeit beSjemgen @taat§ ju tvfymm nnjfen, 
tt>elcf)en|te fetbjl bewo^nem SBie f&nnte ?§ 



aufy bet bet Unermef Hewlett b|§ gwfwn ®e* 
bietS anber§ ftyn! — Ueber bte ojitid)ejt 
©taafen ifZ: e§ jwat leidtfer, fon?ot?l burcij bte 
wtf;anbenen Befd)mbungen, alS burd) bie 
\?on ben (gmttjotynern einpjielfjenben 9?ad)ri$* 
fen, ftd§> eintge grunbltc^e itcnnfntflfe ju W£= 
fdjaffen; aber tytet fmb aud) fur ben din- 
xpanbem bte grveid)un£ feiner 3ti>t£* bei 
n>etfem md[)tfo tcid)t, al8 in ben we|iK## 
Jiegenben @taaten beg gropen 83innen(anbef* 
SBenn it bort fcurri) SBegraumung unburd)* 
brlngli^er SBafber mif unbef^reiblidjei; Wlufyt 
ftd) ei^ft fetnen 2Cd?er ntbat mad)m mu$i fp 
brau^t n fyn in ben &mK4>en SBiefen am 
© a n g b mo nw ben §>flug anjufe|en , urn 
in bemfelben Saf)re fd)on eine 3Cernbte 
ju $aben, n>eld;e feine fitynflen <?r»atf un* 
gen ftbctfriffiL 

$ert Don ©agern fyat ttnS in bet 
Shrift: 'Det ©cutfc^e in ^orbstfme* 
nfa, «euitd)einige intereffcmte 9£ad)nd)fett 
geliefetf; tibtx n<$bem s , »a5 man in ^mc* 



VI 



\pa son bem $nxn *>on $fir(iettwer*- 
lr|et erfaf?rt y tfi bcrfelbe ffirevfi nod) nid)t 
^IflenS, bie \w$\id)w Btaatm jtt beretfen, 
fearer and) burd) i^n bid baijin ubcr btefe 
©egenben no$ ntdjtS 2Cu6fu^rtic^cS ju er* 
waipten $tf)t 

JBtrfbecTS Otetfc (1817) 0ibt gttar 
mcmd)etfei fef)r gute unb xvafyu $a$rid)tcn; 
abet: btefe gef>en nid)t getter, ate btS gir ben 
crflen fublirf) belegenen SBStefen be§ Sflinote* 
©taatS/unb boc| werben btefe wm ben n>ei* 
tev n&tblttf) belegenen, foroofylan fjrucfjtbat;* 
feit ate aucf) in #tnffd)t be§ gefunbern Q>IU 
ma'S, bet weitem ubertroffen* 

Darby's Emigrant's Guide. Newyork 
1 818 gtbt jwav; von, ben rocjlUij&en ©tea* 
ten fet>r {d)d.|enf»ert^e ^ad)ri$fen; aber fie 
beutf)ren Mqjj bie fubltd}en SSfjetfe betfelben unb 
gct?en ntdjt wetter ate bte jum- Sa^re 18x7. 

The Navigator, Pittsbourg 18* 8* lOfe 



VII 



Xufk liefeft gleicf)falls manege inteteffaii te 
Stacfytid&ten ubet biefe (Segenben; abet aify 
biefe ge^en nid^t weitet alS t>td jum Sat )te 
1817- 

&te S5efd^ retbung bet Sdnberetrn, 

tt>eld>e bie ©olbaten im SHino iS* 

©taate ertyatten $i#*;tt> t>on9k S3* 

von 3anbt, ©elretat beS ©eneratsSamb* 

bfftce in Safttngton (1818), enfyalten j r a|i 

t>on alien obcn angeffil)tten @d[)rtffen bie 

beflen 2Cu§juge ; abet bamals war e§ an rf> 

nod) ntd)t mogltd), liber atte jene fidnbet 

itmh 23eflfcreS unb ©tunblid)ere§ ju liefeth, 

toeil fte ftd) bamate nod) tm 23eft§e bet Sn* 

bianet befanbeh* @rf! in bet f efcfen $dlfte biefl :3 

©ommetS wutbe bet fSetttag abgefdjlofien, 

nad) weldjem bie Snbianet atte jene jtsi* 

fd)en bem SCinoi§ unb SBafrajty, tm 9lotbci» 

be§ SQtnotS s( <&taat$ belegene ©egenben ge* 

rdumt tyabem Sn btcfcm SBegirf fmb atte 

£dnbeteien am ©ang£mo unb jDnaptf$qua* 

ftppi wit etngefc^toffen / weld[)c butcf) %e 



VIIT 



^f)onf>et!, $m$ftofeti tmb tyr gifutibeS 
©fi ma Sebemann fcesaubem* SMefe erJjielfen 
erf! feit btm Ie|fen iSriege tntt ben Snbta* 
nern (i8i4), mo bie Xmerifane? gum ©rften^ 
tnate-biefe ©egenben fofrafen/im gan§en 
ttmjfange bet veteifctgt en 'tStaateti t)en aafe 
gejeWfpieijien Sfatf* 

i)a bet SSerfaffefc btefet SfteifebemerFuttgett 
funf itg in jenen ©egenben beS SUtnotS* 
6tfl.att wofrnen witb: fo tyoft et ftd> in 
htm Btatfo gef*gt gu fe!)m, atebann aufe 
ffifyrlitf)ete 9ta$tt$teft fifcet biefen inteteffanteh 
SE|eil 0or SR0tb*3fenertfa tfefetn ju fj&wtem 

$»t SStftfc fee$ ©cfctffeS la jeune Corlirae 
im SRismembet 1819* 



Det ttafftf-fer. 



B e m t x I u n e « 

auf 

eitm JRejfe butc^ bad Snntte tet *tr< 
eintgfen Btaattn 

eon 

9lorb ♦ am erfi « 

im Sa^re 1819. 



SWtfmote htn x6ten Sum 1819* 

^Peufe 9JHftag ftnb toir ^ier , nai) ttnet f^t fong* 
ftttltgen JRetfe t>on 80 Sagen, toon S5temen gift* 
licfy unb gtfuni) <tngetangt. 

2Btr bejttegen in SSremen «tm 29ften STOfaj ba8 
2(merifanif$e ©djiff ^)lato, t>om (Sapitain 
©atbner gef fifyrt, muftmaber, ttribrtget SBinbe 
fatter, bt$ jum 7* en' 2CprtI tn let SBefev * 3R&n* - 
bung t>ettt>etlen, roorauf n>it ten gatijen 2B*8 
tyiefyet faji bejidnbig mtt nribtfgen SBtnben, ©turn? 
unb abroedjfelnbec SBBkibjiitte ■ ju fampfen fatten, 
fo baf biefe . -SB'eife §u fan langfamfftn, u>etc^e 
frit langen Stouten toon SSremen «u* fytef)er ge# 
tnacfyt njorben ftnb, gejablt toerben famt* Unfet 
Gapitain t>etffd^ette : er §aU frit ben 42 Sabren, 
ttctyrenb er tie ©ee before, nie tine langtoeiligere 
Steife gemadfjl, roo U)tn SBinb unb SGSettet fo px* 
tvtber gewefen ttxSren. ©eroofynlicfr erfotbern bfe 
Ueberfaljrten toon SSremen ober Hamburg natf) fan 
cjUicften ©eefjdfen bee toeteintgten Qtaaun eine 

I 



\ . -i— 

Beit son 45/ 40, 35/ 3°/ oft nut ttott 25 6i$ 
22 Sagem 

Sebem, twtdjjct tm lange '©ecrdfe ju unlet* 
«ef)men gebenft, iji DotjfiglW) anjutatfyen: 

1) @in gutet 23orratt) reinet 2Bdfd)e , weil baS 

2Baf<f;en auf bem ©d&tffe fefyt stele ©c&wie* 

tigfetten $af* 
2)S5etfjeug r alt:- erne 9ttatta§e 3 $up fcttit 

unb 6| Sup lang, eine 2)ecfe, em .5topf# 

fiffen, unb eintge S5« tt* unb $anbtu$^ 
3)9Btm unb geiftige ©etrdnfe auf eigenc 9?e$s 

ttung. 

SDiebijin t# gettofynltd) auf bem Sd)jffe $u 
Ijabett* bod) fettcn gut, unb r bet 9?eifcnbe n?irb 
rootyl' tl;un , jtcfy mit eim'gen jtletnigfetten bet 2frt> 
al$: GJantfcfc ffiafier, giquot, "^feffetmfinjnoojjfr ft 
ju wtfotgen, 2Cucf> ratfye id; 2ttJen, no e [die jut 
SBetjIopfung geneigt ftnb, entwebet eimge 9tafc 
rungSmittel, wetdje bagegen nmfen, §, 95, ge* 
ttocfneteS SDbjl ff* obet a&et bafyin nritfenbe S3?e- 
bijin unb cine ^liftierfpruge , mit an SSotb ju 
wfymen* 3Me befidnbige 9?af)tung bet ©.aljfpefc 
fen unb te3 fatten ©d)iff§btobte$ madjt fefyt jut 
SSetpo^fung geneigt, befonbetS ba e$ babei an tytn* 
langlidjet SSeroegung beS JWtper* fel)tt, 

25te ©eeftanffydt ifi nut bet einigen *J)etfo* 
tun wn SSebeutung, unb langetet a(§ sefoctynlidjet 



SDfttur. SDZan before abet babet ja ttidf)t tie 

9ktf)fdf)(dge ber ©eefal)tet, wenn ft* ■ bft* ' Srinfm 
t>on ©eeroajfet, getvattfameS gffen ofjne Tfppetit 
ff, cmpfet)ien. gin ©taS gutet altet 2Bein unb 
cine Saffe Styee im 2Cnfange ber $tanff)eit fmb 
bie bejlen SWtfcL Saber effe man nad> Sl?aaf« 
gabe be6 2(ppetit$, unb bleibe, fo ttiel a(6 mo*}* 
ltd)., auf bem Skcbecfe , urn bet frifefyen unb ges 
funben ©eeluft ju geniegen. Uebttgens nritb man 
fmben, ,bap man auf bet ©ee fief) geft>6f)mid) 
fe£>c roof)* beftnbet 

£>et gapitain , fo tone altc ©eekute, ffnb, mtt 
wenigen JKuSnafymen ^ metjtentfyeUS geufe , tpefcfye 
t>on feinet SebenSart nic^t^ nuffen; bet JRetfenbe 
'fcarf.ba&er nicfytS tton bet 2Crt etwatten, Qtt 
thnt noof)I, ftdf) mit SSuefyetn, muftfalifc&ett Snptu^ 
raenten ff* ju ttetfefyen, bamtt et im ©tanbe \ft f 
pcfe felbfl ju untetfyalten, £)ocfy muj* id) bemet* 
titi, bap wit in biefet 3ftt fel)t gltuflid) toatett, 
tnbem nidf)t nut bet (Sapitain, fonbetn aucfy bie 
£>fftjiete unfet$ ©d&iffS fef)t humane unb gebitbete 
Seute watm* 

3((le dapitain* pffegen e§ uttgetn ju fefyen, 
&emt man ftcf) mit bem SRattofen am ©teuemt; 
Itt unterf)d(t, unb fte i)aim batin SUfyt, inbem 
em fclcfyet jebetjeit auf fern ®efd)dft genau ju 
ad)ten l)at, Uebetfyaupt fyalun bie #metifanet 



auf bie flrengfte £>tbnung. 3« bte Gajute barf 
fonji 9Memanb al$ bte Sfftjiere unb bee 2(uf* 
matter fomm.en. ©te fet)en e$ bai)er aucf) nid;t 
gem, bap ber gajuten *$>affagier ftd) uitl mitbem 
ubtigen ©d)iff$\>olfe unb ben ^affagieren untcrm 
83erbecfe ju frf>affen madjt gfir ben gajutens 
9)dffagier ift and) t>orjug6tt>eife J>er ©pajurplafc 
uber bee Gajute unb jwcic ber an bet* 2Btnbfeite, 
al$ bee angenefymere, beftimmt, inbent eS baet 
butdf) bte Sfteigung be$ Spiffs cbener ijl. S5ei 
naffem ^Better airb e^ eft fd)tt?cr, auf bem 58er* 
becfe f)erum ju gef)en , ol)ne au6jugleiten > man 
fann jebod) btefem Uebel abtyelfen, menu man ftd) 
ettioaS Sfyeer unter bte ©cfyuf)folen flteic^cn lapt 

SBotten arme geute bte JRetfe nad) 2tme* 
tifa unf ernefymen : fa fyaben fte nod) tttel gropere 
9Sotftd)t anjuroenben notbig; benn c6 ifl befannt 
genug, tt>te btefe oft f)art unb betrugetifd) bebam 
belt werbem 3(m beftcn tfyun fte, tvenn fte ftd> 
in eine mogltd)fi grope ©efelifefyaft wreintgen, unb 
Sfcmanben, ber ibr $uttaum beftfct unb btefem 
©efcfydfte gett>ad)fen ijl , $u i^rem gufyrer wafyhn* 

SBaS bie ©efdl)rltd)fett etner ©eereife in %n* 
fef)ung be3 UntergangS be$ ©cliffs ff. betrtfft: fa 
fann man breijl annefymen, bap fte ntdjt gropee 
ol$ jebe anbere 0ieife ju Sanbe fep* Unfer alter 
(Sapitam t>erft$erte un6, bap er fett 42 Sa&rett 



tvdbtenb ee ben Scean M Gapttaitt nad) alien 
9ftd)tungen befafjten, tmr einen einjigen 9Wann 
wrloren fjabe, unb ?mac fet> biefet in einet f&ttg 
ftetri fiurmifdien $lad)t Don bm 5Ka|?en in bie 
©ee gef alien unb nid}t ju tettcn gemefen* SOBentt 
man biefeS roitflid) <tUffaITenbe ©lucf jum SRaafk 
fiabe einer SSetecfynung nefymen rooUte, fo nmtbe 
c§ ftd^ leicfyt fmben, \>a§ ba§ fKeifen mit bee ^oft, 
gumal in £>eutfd)lanb, 6u weitem gefd^tlicfyet fep. 
5Bie f onnf en aucfy fonjl biz 2(ffecutan$ * ©efelfc 
fdfcaftcn be|W)en, bie ©cfytff unb ©utet auf bem* 
felben $u 2§ pgt t)erffd)ern; benn, twnn t>on 
250 <Sd)iffen nut einS betfelben tterloten gtnge, 
fo ttuttbe t$ fdjon eine Unm6glicl;feit fe9.H1 *&$ 
foldje Serftd)etung$*@efeMfd)aften fetnet tturbett 
fcejle^en fonnen. 

2(le noit am 2^UnWlai in bet0?a^e betSSanf 
Don 5ften>i§ounblanb anfamen , fat>an tvit mefytete 
Stofe ©iSberge, t>on ©tontanb Ijerabfommenb, ben 
bet toeitem tvdrmem ©erodffetn be$ ©olfjiromS 
entcjegenfefynrimroen , mo biefe ungefoeuem &\$* 
maffen iljre enbtidje 3Cufl6ftmg fmben, 2>ccf> fot* 
len ffe aud) $un>eiten ^ jebocfy felten, ben ©olf« 
jfrom butd)jiteid>en, unb bi$ an bie SBejfitjbifdjen 
Snfetn gerat^en. Sf)ce 5Rdf)e n>kb \tyon bur<# 
«ine dujjecji fftenge fldlte empfunben, tto$*t(t 
mn fie felbji ju ©eftdjte belommt. 



8 



Den 4*ett 3un. faben rcit tm 42°% S5r. tmtr 
60 c bet fringe t>on ©reettnnti) ba6 '©ampffc&ijf 
©a&antvaf) t>on <3at>aiinab, gefufyrt vom @api- 
fain 3ioget$, befifmmt nacf) -giwrp'ool unb @t 
$Peter$but^ *) <£$ ijl biefeS bag etfie @cj)iff bete 
3ftf, n>elcf)e$ ben £)cean buvefyfefynetbet ©etne 
JRubcr 5 9Jdbet beftnben ftcfe an ben ©eiten be$ 
©cfjiffg, unb fonnen nacf) SSetiebcn aufgejogen,-' 
aud) gan§ tng @d)iff genomraen roerben. 2)et 
(Sapttatn JRogerg Detjicfterte un§: er Eonne bet 
SBinbjlille 10 6ngl t 5D?eiIcn / unb bet wtbttgett 
S&tnben 6 @ngl f SfaHen in «iner ©tunbe jutucf* 
legem 

2lm i4ten 3tm. erbftcften mt juerp bie Jitb 
fieri t>on 2(meufa, Itnb fuljren in bie , @f)efapeaf/ 
bai ein, #ier faben tvir 3 ©ampffefyiffe, n>ot>on? 
bag eine Don 9lotfolf in SSirginten , bag anbere 
Don #nna:polig , unb bag bcttte uon ^Uabelpfjia, 
atfe brei fdmmtliefy nacfy SBaltimote i\)U 33efiim* 
mung gotten. 

2(m i6ten Sun> gegen SfJiittaa, erreicfyten wie 
tnbltcl) ben $afen Don ■■SBaltimote unb fliegen an§ 
ganb t — Qfymxlxfy fann ftd) ber ganbbercofynes 



*)Sm Secem&er 1819 tit MefeS 2)am*>fftS)tff tmtetf)al& 50 £<tQe» 
son ©t ^PetesSfcurg in ©a&annab wiefcet eingetvoffen. 



cine ttaxt SSotfMtmg t>on bet $nu\>t madden, 
roetcfye bet SKeifenfce empfmfcet, wmt et, nad> eb 
net langiuterigm Sotdgtgen '©cewfe, i>a$ fejte 
ianb wuUx UtxxtU '' 




10 



aSatttmore ben 24ten Sim, 1819. , 

2)te ©fabt SSaftimotc tjl fef>r regctmdgig ge* 
bauet Sie @trapen ftnb mtt SrottotrS son 
33aefjleinen fur bic guf ganger t>erfel>en; abet 
bennod; faun man \>a§ ©anje feineSroegeS fcfyon 
ftnben, ami ble t>ielen fleinen $dufet einen ubeln 
©nbrutf mad)cn. SSKit ginfd&tuji bet SSorpabtc 
I>at ^Baltimore 6 (Sngl, 93?cUen *) im Umfange, 
gegen 75,000 ©inmofyner , unb ubet 40 JUrd?en» 
SSoc 50 Svi^ten roar e$ nod) em unbebeutenbet 
£)rt t>on 50 bi$ 60 #dufern. 5D?an ijl jefct be* 
fcfydfttgt f bie @tabt nod) burd) ©rbauung enter 
SJotfe, etner fatt)olifcfeen Jtfr$e, unb eineS fur 
ben unjlerbticfyen *IB a f Kington bejlimmttn 3tto* 
numents ju Sttfcboneai. SiefeS 2)enfma( be* 
ftet)t au&- einem bt$ jefet 140 $ug f)of)en £)beliSf 
\>on spenfyloanifcfyem Sftarmor, tnroenbig mtt ei* 
net SBSenbeltreppe t>erfet)en* IBs foil bie $6*>e *<>& 
180 S*uf erfyalten, unb fobann be$ ©encralS 
SBafhington SSitbfduie su *Pferbe, 15 Su|* 



*) S3ie* unb erne tyalfce (Sn^l. SDtetfen ma$en etnc SHutftye. 



11 



f)od)t aut (savarifdum Sflatmot in Sfatien m* 
fertigt, auf fetnem ©tpfel tragen, 2Bir frafen 
bet biefem 25enfmat, an tvelcfyem ununterbrodjen 
gcarbcitct roirb, einen 2)eutfd)en Sttaurot an, t»cf* 
fen ®ropttatec beteit^ in 2(merifa geboten rcar, 
bennod) fpcad) ber 9J?ann fejjt gut?$ £>eutfcf). 
£)ie SSemerfung be$ $etrn tton gutjlenroet; 
tf)er, bap tie JDeutfcften nad) unb nad) tfyre 
©prad)e tietletnen follen, leibet atfo bod? audjibce 
#u$nat)mem S3ei ben reicfyen jtaufleuten fyufelbjt 
ftnbet man jebed) biefe SSemetfung im 2(tfaemeu 
nen befldtigt ©o fptedjen j. §5. bie fdmmtlicfyen 
Jtinbet be$ £ettn £t)r SSfteper fafl trin£)mu 
f#e* UBort/ unb bie ©attin beo braven JtaufniannS 
$ertn ©djrobet, rcetdje ba$ ©eutfdbe ' redjt 
qui t>erfiet>t unb bat;er e6 audf) tt?ot fpied}en roirb, 
fpcad) mit mit Sngitfd), worauf id) tt)t 25eutfcf) 
anttwrtete* 2Bic fonnten un$ auf biefe 3(rt 
red)t Q\xt unterfyaltem 

Dec Sag nad) unfeccr 2(nfunft war eia 
©onntag* SQSir befucfyten bie 2)etttfd)e JUrdje, 
urn @ott, bem v^errn bet SBelten, unfern innig? 
flen 25anf fur bie glucflid) jurucfgelegte ©eeretfe 
batjubcingem 5Bie utbamU e$ un$ f fyier, fo mett 
t)om 93atettanbe, erne fo jat)treid)e SBerfammtunc; 
t>on 2anb6teuten in nad)af)mung3tt>urbigec ©tide 
unb 2(nbacfyt faifammen ju fmben, 2>ec tyxrti* 



12 



fie*/ <$tn S3ecEet, f>tclt erne fyertlidbe SRebe ubec 
bie SBorte: $err, td) Hebe bie ©tdtte 
b e i n e s # a u f ? $• ff. ©efang unb SSovtrag rcarett 
^trjerfeebenb* ©rftrar rear nid>t jeneS unmdjnge * 
3(bfcf)reten Deralteter SSetfe , rote man e$ in 
5Deutfd)lanb nod) ,fo tnelfdittg ftnbet; fonbetn gut 
gebidjtete ' SScrfe r»urbcn Don ber ganjen ©emeine 
mit ©inn fur bie 90?e(ot)ie unb mit tnniger 6t« 
bauung m melotHfcfycm Smftonge gefungen, — 
UebrigenS. wirb ber (Sonntag in alien ofllicfyen 
©taaten i>on 2£meufa fef>c ftteng unb rufytg ,ge* 
fetett; atte ^aufldoen fmb gefdf)ioffen ; Sftuftf bacf 
aticf>t etnmal tn ^ttDat^dufern, gefc^tveige benu 
fon# iffen.tlic&e SJuftbarfetttn, at§ ; ©d^aufpietf 
Sanj u bq(. an emem '©onntage ©fatt ffttbett. 
9?adimtttag* futyrte un3 $e*t 3Bid)el$)au- 
ftn, beffen juDorfcmmcnbe fteunMicfye Hufnafymt 
&x>ir nicht genug tubmen fonnen, ju bem if€ngL 
SKeiten- -Don bee ©tabt. enflegenen *£anbftfee be$ 
4)t.?tn © db r 6 b e t , etneS gebotnen hamburgers, 
tvelcfteri berfe.lbe, att^ SSotliebe fur fetne efyemalige 
SSatecjIabt, 2B a "nbSbetf genannt i&at, ■ 9)Jit 
Sfcecfyt fann betfclbe fo $eifj*n) berm er ijl fuc 
. ^Baltimore 'eben.ba* unb noitf mefyr, al0 tt>a$ 
SBanbSbecf fur Hamburg ijl. £5ie gauge 2(nlage 
Dcudtl) buret) ^5racl)t unb fefyone ©nricfytungen, 
fcec ©arten burcfj feme $errltcf;e« ©erode!) fe unb 



i3 



SSUbfdufen, etnen Sftann t>on 3Bof)lf)abenl)ett, unb 
einen tiefen tenner ber 9iatut unb $unjl 

©ejtem fufyt tcf) mtt feer 4 Pojt narf) 2Ba* 
ffyington. — Die tyieftgen Soften finb fe&t 
gut, bie SBagen f)dngen in gcbern, unb auf jebec 
©tatton ivutben tJter egate mutbige.Sngldnbet; t>or* 
gefpflnnt, Um 5 Ubr 38orgen3 fubr bee 933 a gen 
au$ SSaftimore ab; auf .bet- crflen ©Cation atirbe 
gefruf)jtucft, unb um 12 U^c SKit-tagS . tparen Wh 
in 5Bafl)tngton angdangt, — cine (Sntfrcnung 
t)on 42 Sngf, STOeilm. — 

3n SB aldington ift ba6 ©ee.-JCtfenftl fe* 
t)cn6noertf). 2>a3 neuabauete . j?rieg$fdjiff , (io* 
lumbuS i>on 80 Sanonen ttar bereit* t>om Bias 
pet gelaffen. JDer Jtorpet -biej>$ febon g^bauetett 
©d)ip iji 250 guf lang, 52 guf? hint, unb 43 
gu£ fyod). 2Me SSdfien foil n j8o gujT^o&e ec- 
ftalten, unb jeber linht roiegt 66^7 $funb. 3to 
bem 2Betft)aufe beftnbet ft d> eine "©ampfmafdbtne 
mtt bet 5traft t)on 13 ^Pferben, roetcbe eine ©d* 
gemuf)U. unb eine Drebbanf treibt SJUttat auf 
bem gropen 9)Ufce be$ 2(rfenaf$ fief)t ba6 $ftonus 
ment jum 2fnben£en ber bet SripotiS gefallenett 
©eefyelben. 8Som $aufe be$ *Prdffbentm fubrt 
eine *PappelatIee, 1 (Sngt. Sttetfe lang 511m GapitoL. 

£>aS (Sapitot ifi nod) nid>t gan$, ttoUcnbet* 
iDben von bev Jtuppel biefeS $i:ad;tgebdube$ tyat 



14fc 



man eine f)ml\ti)t 2luStf<&t auf bie ©tabt unb 
ben §)otomaf, 25iefer glug ifi einet bet fdjonjlen 
im ojlltcfyen Sfjeile bet toereinigten ©(oaten, fftadj 
2n*j;ait.btUn fufyrt eme ij Sngl Sftetlen lange 
SScucfe u&er benfelben , in beren 9ftitte eine Sag 9 
brucfe angebradjt iji, urn <3d)iffe bitrd)julaffen, 
3d) f)atfc bie @f)te , ben ©ecretait bet vets 
einigten ©taaten, #ertn 3. &♦ 2C b a m $ ju fptes 
tfyen. £)iefet wurbige SSeamtete beS mdefytigen %t*U 
floats gob mtt mtt toielet 3wQQxfommtnt)tit a\lt 
2Cuffd)luffe fiber ©egenjldnbe, bie mid) ju meinem 
groecfe fasten fonnten; oud) ubergab et mit ein 
<£mpfef)lungSfd)reiben on etnen feinet Stetmbe 
£errn $ oof*) in JtaSfaSfta* SBorjugtid) im 
tereffant mat e$ mit, son tym ju l)6ren, \>a$ 
bet (Sanat, rcetcfyet 5leupotf mtt \>m Seen in 
SJerbtnbung fe|t, in furjet &\t beenbtgt, bie 
©een abet in bet golge turd) einen Sanal toon 
12 Stteilen mit bem SUinoiS * gluffe leid)t ttet* 
fcunben, unb alSbann bie ©dftffabrt toon sfteuporf 
nod) *fteu * £)rlean$ butd) ba$ ganje gtofe Snnete 
Don !Jlotbameti?a ttollenbet fepn ttoftbe. $tebutd) 
tnuffe atSbann bet ©taat toon 3lltnot$, al$ fines 



*)£etr £oo! wurbe fpaterl)in mit srofer @>timntewttef)tf)ett 
jum $teprafenianfre« fiir ten Illinois s*Staatl>eiro ^ongtefie 



i5 



lit ttjic^tigjlcn in im Swifiaafen f)ett>ot<iel)ett # 
iDagegrn gtx>etfelt« et md&t, bap bte Sonfiitution 
von Stttffouri bie SSeibefyaltung bet 9iegetfclat>en 
etlauben rcetbe* 

Sec *Ptaftbent Sftontbe tt>ar abwefenb* @t 
fcetetfet bie f&bltcfjen spro&mjcn bet gtttflaatem 

£>te Umgcgenb um SDSof Kington » fo tr>ie let 
gan&e ©tvicf> £anbe$ Don ba bi$ SJatttmote fyat 
butcfyauS unftudjtbaten 35©ben; bod) ftefyt man 
batm ,unb rcann ouf biefero SBcge einige tec^t 
f)ub\d)t fltofe 2anbgutet* 



i6 



,$a$zx$tcwn ben 2<?ttn .3un. 1819* 

%m 2^tm QJtorgenS 5 Uf)t fujjtnt tt>ir mit 
bee ^)ojl son SSattimore ab t £>a$ JReifen mit 
bee tyofk-fyat f)ietf \>UU SSoejfige, abee aufy mele 
ttnannel)mlicf)feiten/ dJlan fommt fcfoneH twite?. 
2>ie 3eit unb ber £>rt be$ gtfi&jificfe, be* SKit* 
iagSeffenS ftnb bejiim.mt unb fatten bie Steife 
ttentg auf* 3Dee *PceiS tft fuc jebe 10 @ngt, 
Sftetlen Mva i''©ottat; -SEritifgetbet ff. ftnb gat tud)t 
Abltcfy* 2)agegen ftnb bie 5Bag<m unb 3Bege ties 
fee in§ 2anb fyinetn _oft fcf>Ied>t , unb bie eefieen, 

^bee mefen SJeifenben unb tyta SSagage megen, 
fefye beengt, 2)ie Soften roetben ^on *Ptbatpee* 
fonen jjefyatten, unb Seber, bem e$ beliebt, fann 
ofyne Umjldnbe bie ©claubmp bee 9?egteeung ba%\t 

. eefyatten. 25u§ minbett oft ben ^PceiS ; boc^ mu^ 
bee 9teffenbe bafyin fefyen, H$ re ntci)t an em 
93ofibueeau gerdtfy, bet roeldbem nut bi$ ju einem 
gemiffen 0ete He ^)ofUtme (tt)ie x e$ l)ier genannt 
n?iel)) buedjgefufyet tjt @$ gtng un$ gleidj) an* 
fangs fo. 3n Baltimore t>erftd)ette mis ber *Poji* 
Gfftjtant, baj* nue \>on ^dgec6ton?n gletcb n>ettee 
fafyren nmrbem 25a$ war abtt ntcbt bee gatf* 
Zl§ mt %htnU in $dgee$i<mm angefommen wa- 



17 



ten, mujjCen ftir ju unjVvm Seibttcfen tifefyxm, 
bag bic $ojt f tie un$ bi£ f}id>*t gefirbert . fyaite, 
cine janj'neue 2fnf<tge fe$/ imb nid)t nmter al§ 
bi$ fyhtyti fal)re. 2Sir muften baf)er jtioei Sage 
fyier teettoetlcn; j<?bo$ bmu$tm mx btefegett baju, 
un$ tfuf bem Sanbe cftva§ umjufefjen. ^ 

2Me 2fmettfanifd)pn Sanbgutet $aben tm. #& 
gemeinen rcentg unb fefyt fcfylecfyte ©ebaube, ©m 
fttineiS etbdmtlicfycS $au$d?en, t>on fiber etnanber 
§ciegten S3al?en eibauet, beljevbetgt oft ben 35e« 
p|tr t)on iooo 2fcre$ 2anbe_8# SRag e$ <mc& 
fcptt, U$ er eft tctcfo ifh e$ ifl fo bte Sttobe be» 
fianbeS. 25tefeS JpciuSfym aUfjdlt oft nut d« 
einjigeS Simmer, tt>eld)e$ bte fludje, bie SBoIjn* 
jhtbe imb €id>lriffatmner etnet jafjfreiefcett gamitie 
auSmacfyh 23odj feine IRegel ofyne 2fu6na$me! 
(5$ gtbt duct) Sanbgfiter rait grofen unb prddjtt* 
gen ©ebduben. Zutf) bte ©ebdube jum ■•jteufa 
f)att ftnb . Von toeit gertngecer Sefcfyaffenfyetf, a\$ 
*S in 6urbpd.fafl burcfyge|enb$ ber gatt ifl, 2)a0 
.float tturb meijtenifjeilS tm $rHen gebrofdfjen , ba$ 
SMef) gefyt ©ommer imb SBiniet braupeh itmfyer; 
alleS btefeS macf)t bie in S)eutf^tanb baju erfot* 
berlttfym ©ebdube f)iet entbefytftel), 3fCe flotnfeP 
bet ftnb dngefjegt, ttm ft'e gtgen ha§ ftei Return? 
jjefyenbe SSiel) |u 6efc^fi|en. Dtefe ©nfyegung tstrb 
in biefent ^oljreic^en Sanbt J)6$jl etnfac^ un& 



18 



iWetfmffftg.einflttttfttet Sftan legi io| $u$ lange 
«Jpoljfd>eite in bejldnbtgeh fhimpfen SBinfelh", cbec 
tm 3itfjo^, fiber einanber*-. ©ucd& 'fca6 . SSor jle^cn 
bet jtumpfett SBinfel iibec bie getabe Sinte roitb 
e$ raoglity, 7 bi6 9 ©c&eife fo ubn einanbet 51* 
fcfyicfyten, bap fcin 33ieb but<&§ubringen *ermag. 

2Me grud&ie, moritit rait bie getbec befcauet 
fanberi, mtm 9M$, 5Bei$en, SRoggen, ©erjty 
$afer, &tee, SttmotljeuSgral , ' Jtat'toffeln, atldS 
tvot efmaS giacfrS. • &ai JpoxmUt), (0 n>ie bie 
^Pferbe, l)aben *in guteS 2fnfefcen. 9J?an war f)iet 
berei.tt mtt bem SBltifym be* .StoggenS befdjaftigf, 
«nb ber SBeijen war an trielen ©telint bet Sieife 
fe^r nalje, 

*|dgct6tomn ttmtbe Dor 30 3fa*)fen ahge* 
Jegt 2Sie 6inn)ol)nec ftnb meijlen^ 2)eutfc&e. 3n 
ben btci. Jtitcfyen bet ©fabt toirb bee ©otteSbunfi 
Seutfcfy unb @ngltf$ gefcaltem <£$ roicb Ijtet eu 
'tie ©eutfc&e Settung unb em £>eutfd>er jtolenbet 
fefyt gut gebtucft. Sn spenfybanien toerben jdf)r- 
li$ ubet^aupt gegen 60,000 ©eutjtye Stdlmbtt 
gebrucf t unb tierbcaud^t. 3n bet 3ettung tvmU 
ein nfi|iid;e$ #anbfcu<{) fur Deutfc^e empfo&Ieit,- 
tt>orin bie gefe|ltcfy fcotgefctmebenen gormtfn bin- 
benbet Utfunbeh in unfetet ©prac^e entfcattett 
jepen, rmi feet Semecttng; bap folc&e alfbami 



*9 , ,, 

*b*n bit* ©filftgfrtt fyattm, M Mtm ft* tn (£\\$* 
ii\d)ti ©pnufye a&gefagt n>aim 

(S3 mad)t ottf ben 6urop5*t etnen tmgenefc 
men (SrinbrucE, f)ur Sebermann nad) eitter un& 
betfdfcen SSftobe geiHetbet jn fel>en. 3>e6 ©onntagS, 
w 2ftte$ tm grogten ©tdate ifl, glaubt men jt# 
in tinem ganbe jtt fceftnben^ roo Sebermmm rdcty 
unb wo&l&abtnt) ijl. 2)er ©cfjmtt be* JUeibeS ei* 
na £)tcnjtmagb ijl ton bem bet xtifytn jfauf* 
niann&frau urn n\fyt$ bevfcfyieben, Si* reitfjeni 
©toff* gefon ben einjigen Unterjtyub. 






20 



Reeling ben iften ' 3ul, 1819* 

\ Sit brei Sagen ftnb nsit u6et bie Tfttegfiamj* 
©^btrge biefyer — man fann fagen — gcflogcn. SD?p"c* 
gen$ 2 Uf)c in tie ^oflfutfdje, § ©tunbe jum 
Scfit)j!u(f / eben [0 lange unb nid)t Idngec jum 
SD^ittag^effen , f aUe 10 — 12 Gntglifdje Snellen 4 
fufdje mutljige *Pferbe, rceldje in 4 SRinuten ge- 
noeebfett ftnb, — fo tvacb man bt$ ItbtnH 10 
obet 11 Ubt in ber fifarfcotfen unbequemen $ojl« 
futfd)e tm Sluge fottgefd)leubett. 2Birb c6 buns 
fet, fo junbet man eine oben auf bev ^ofifutfrfj^ 
i>efmblid)e gatetne am 

€5cf)on am erften Sage, a(6 nut £dget3tcftm 
ttertiefjen, f amen wic fiber bie blaixm S5erge,"»eU 
$e mi* biefen SE&dlern abtoed;felm ■ 2)ie ©egenb 
ttjutbe wilbet, unb tvenige bebaucte *pidge fanben 
ftcf). £>ocfy felbjl auf bem 3fUcgt)dii^ fefylen fte 
tiie gan$, unb SBittbSbdufec ffnbet man a\x<$) in 
$tnrei$enbet 2faga$l. 2(uf bem t)6cfej!en @ipfe{ 
be6 tfttegfjanp fianb SftittrigS ben 28|ien Sun* bet 
Styettnometet auf gs gabtenbeit; e$ wat ba&et 
eine brficfenbe $i|e> ©egen 3Cbenb jfteg em ©e* 
nutter auf, Welches un$ einen ^ertlicben 3(nblicE 
flWiJtte* Ueber bie ©ebirge §m wUte be* Son* 



ner furdjterltd) ; flammenbe SSIIge UUufyUUn in 
furjen 3^ifci;en«;dumen t>ie l)of)en SSerge unb tf** 
fen Sbdlec. 3n tegtern -fcfcrodrmten unjdf)lbate 
Bmmvuxmfytn in bet 2uft nnc gunfen umfytu 
Sn unfercc 9?df)e wwtben un$ bie prddjtigen 
SBatbbdume am Ufet be$ scotoma?, ben man fykt 
paffttt, burd) ba$ 2icf)t tmfem Saternc, noclcf>e 
einen fetyc flatten $cei$ urn un6 fyes etleudjtete, 
' fidjtfcar. ♦ 

#m gweiten 2£6ctib crreidjten ivit SStcnS&ttfe 
am Sftpnobella.- SMefer §lu{j t>eretnigt ftd) fit 
spi.ttsburg mtt bem 2fUegbanp unb bcibe bilben 
Don-fcier an ben £>l)to. *) 2fn ber ©trafje, ■ tDelc^e 
ffi-nftig ■ bie 4?auptberbinbung ber tt>cjllid)en <&taa* 
Un mit ben ojllicben feph foil, toitb fletjjig gear* 
beitet; bod) feljtt auc^ no$ SHeleS, urn folcfye in 
cine 6f}auffee umjumanbeln. ©ie getyi son 3Ba* 
fbtogton ubet bag ©ebitge nadj SB^eeling am 
$3)tk-i in einer ©trecfe t>on 298 ©nglifdjen Sftteiten 
fort. 

2£m^9ften Sum famen wit bier fef;c fpdf an* 
25a$ SJetfen im *Pojftt)agen raaten mt nun berj* 
lid) mube, unb ju SBaffer ben £>f)to f>tnab ju 
fasten, fatten ttrit and) Eeine SujI, ttorjftglidj} be$ 



*) 25trb <tit§gefptod)en : D.!)eto, 



2%. 



lttebrfgtn SBnflerS, wtguu 3d) faufte batyx em 
f'fetb unb einen iUintn SBagtti, wwtn tiotr mtt 
Ceauemlic^f eit unfrre SJeift ttJfitec f ortjufefcm 
Soften. 

Jfffe- 9fod;rid)ten wft^etn, bap gemafmUci> 
bee *J}tei6 bet $fetbe am £>ljio, unb t>ot$figlt<& 
ju Pittsburg geiing fep, £>iefmiat fanben \w 
ba6 mdjt; im ©egentfyeil toat 3ttte* &i« tourer 
•1$ in {Baltimore* tteberfyaupt tofirben wit n*tt 
fceffcr get$an ' (uiben , in SSaltimore 5Bagen unb 
3>fctbe ju faufen, unb fo bie SCetfe ■ fiber ba$ 
©ebirge ju ' madden* 

iObetijalb Seeding tfi bie Strafe ffinftlicfc 
in gelfen gef>auen. 2fn bet einen ©cite tji bee 
2fbgruni> kinase futtfjig SufTbod) aufgemauett, 
on Ut anbeut aber bet gelfen 60 Sup ticf nieber* 
gefyauwi." 25on bt'efet ©telle ab tyat'man eine 
bet *)ettlicl)fhn 3{u6ffd)ten " in ba§ &§al,\ welded 
bet Heine Slug 2Bf)eeling bilbet,. fo »ie auf bie 
©tabt felbfi unb ben £)^io» 2Cm gufe btef« 
3{nl)c()e beftnbet . ffc&.euie reicfye ©tetnfo&lenmtne. 

Set £)f)io ijl bet !)al)em SSJaffet oft 40 gu§ 
fei&ct al$ jefct. Satm-foimen ©cbiffe twn 3 — 
400 Sonnet* fyinab in ben SRcetbufen son 9)lmU 
gel)en , unb e$ finb fdjon ©eefaf)tgeuge in $itt$* 
fcutg gebauet ttwtben, toetcbe tDttflid) ben §lu£ 
ijinab in ©ee gegangen finb* Sampffc^iffe fans 



' g5 

nen jefct aud& nicfyt etnmal f)inattffomm«t/ foett 
fcet'Sfag fo tmgiwo&nltd) niebrig ifo: 65 wurbe 
^ier c6en ein neiteS IjDanipffdjiff uebauet. 83Jii: 
fafcen t)tcr ben ecffen SBetnberg; itefet iro ganbe 
fotfen mefynte 2£nlagen ber 2(vt fuf) beftnben, 

Ueber bie brennenbe Sluctic ju $enott)fya 
in SStrginien Ifcfert bie *f)dgcr^tott>nec ©eutfdjt 
gifting fofgenbe SBefd&reibutuj : 

„£Mefe £luelfe fann man a!§ eine bet 4 gtof ten 
„^ctten^eiten in bet 9iatuc anfefyen. ©ie 
„lugt of>ngefaf>i: 68 Snellen obcrl;alb be$ 3«' 
„famrmnfluffe$ bet ©ttpme $enorof)a unb 
„£>f)io in $enoivf)a * gountp in SSirgimen auf 
„bem Sanbe Don 2orenj * 2Baf()ington, 2)a$ 
,,28a{fet iji in ejnem 2ocf)e m' bet Grebe em* 
fatten , Welches e&ngefdljr 3 gup. Stefe unb 
o9 Sug im Umfceife f)aU 25aS SSSaffer tjl 
dimmer trube «nb e$ braufet au$ bemfelben 
„eine guft auf, rcelcfye SBlafen auf fccr.fibir* 
„fldd)e t)eturfadf)f, SRtrb Slammenfeuet t>a- 
„$u gcbrac!)t, fo fangt e$ fcJ>t leicfyt ge«ec 
,,unb brennt mancfymal fo tange bi$ atfeS 
#/ 9QBaffcc t>etje^tt ifh £>iep bauett gunoeilen 
„etltd)e SBoc&en. 2Da6 SBaffec iff: fefcr fait; 
„alletn e$ roirb burdj bie barau^ aufbvaufem 
„be ; £uftr wte focfyenbeS SBaffet in einem 



, 



24 



„£cpfe, in SSercegung gefe^t, unb gi&t ei- 
„nen fefyt pacfm fc&weflid&en (gerucb." *j 
2)et 4?evt Dr - S off in 2Bf)eeling ergd&lte 
nut ubet bie 2Ctt, rote biefe Sluette entbecfi root* 
ben f*9, galgenbeo: SSor ettva 30 3aJ)ten befam 
ben ftcfy g S3drcn * Sagcr in jenet ©egenb- 61* 
neS 3C6rab0- t)6tte einet Don tfynen ein ©ebraufe, 
unb fan!) betm ©cfyeine bee SftonbeS cine fod>en*. 
be flLuette; et ndf)ette ficf> befyulfam, miterfucfote 
mit gtoget SJotpd^t ba$ SOBoffet/ fanb e$ abet jit 
feinem (Stfiaunen gan$. 'fait. #1$ er feinenSSe* 
gtettetn biefeS et$di)lte, waten atte begietig, bicfe 
tt)unbert)otte SlueKe ju feijen. *©ie famen an Oct 
unb ©telle an, ate bet Sftonb fdjon iinterge&an* 
gen ttjat. Un* nun bie Suede Ieirf>fcr 51* ftnbetv 
§unbeten fte ein geuct -at\ , inn fobann mtt eincn* 
geuetbtanbe bie Sluetfe gu fudjen. $aum fatten 
fie einige . 3«t auf bet Stbf ^ctumgclenc^tet, a($ 
bet geuet&ranb bie btenn^ate Suft bet fiuetfe be* 
tft&tte unb bie wfc&rotfeticn S3dten^3dger auf 
einmal ttt $euet ( t)it[lte, SSom ©c^tecfen ergriffeit 
fte ten fte 6etattJ6t jttt (Svbe; abet bie glamme be* 
fcfytdnf te ftdf> balb blof auf bie Sbetpdcfye bee 



•) ^lac^ fcfefe* je&r genoueh 2C6fdjrift mag man audfr bie £teute 
f<&ft ©d&rei&art unferev ftieftgen CanWleutc fceurtfjeilen. 



duetto* Grincr btefcr 3?enfdjcn, cm Sf)?eti;obiff, 
tunc ubec biefc SSegebenbeit ttor&ugftcf) |fftig ?t2 
fdjjrotfen*, @t fin 3 ju 6cten an, unb fiUjte.ju ben 
Uebugen; e3 fep unpeifetyaft ber jungfte Sag 
nun t)cc bee Styur;- bt c- @rte werte butd) biefeS 
Seuer, toeWjeS fte felbfi angejiinbet fatten, nun 
Derjeljit wecben. Diefe S3orfh(Iung ergriff nun 
aud) bie ttebrcgen. ©ie bemutjten ftd> ba^er auf 
alU SBeife ba$ genet ju lofd}en, aber a He 25 *r* 
fucfjr unb qngettanbte 2RA&* waren ftud)Uo$. SBe< 
ber butd) ba$ 2(ufgK|en son 3Bafiet, nocfr bind) 
baS 2Cufn>tvfcn tton Srbe, nod) butd) ba£'3ubef* 
?en init if)i'cn jileibem foimte" bcr gefd^i1id;e 
2$tan& gclofct)t fc>e#sn« 'SWe&rere ©tunben- batten 
fte fo t>evgcben$ gearbeitet, unb burd) ta$ »UU 
SSl&tjkii in bet £lueUe ftaren i!)te Jttdfte berett$ 
ftp gefd)tt>dd)t $(£$ getutf) (S'iwr.auf ben (fin? 
fatt, mit fcinem accfen Jputl)e ba$ Seucc au^Ui 
rcefyen. 23a fid) ju- gleic&er geit em frifd)cc 
SBinb erbob.en, bottej fo gelang biefet SSecfud) 
unb bie glamme ectofd). 

groet SBeiten obett>a[6 biefet Sluette beffnben 
fid) bie berfifymten SSergwerfe von it e n u> I) a, 
2>a£ ©al&neaffet tvicb auf fdgenbe 2ftt gewonncn: 
Dec obete SSobm befhfyt au$ 10 — 15 Sup {)o* 
hem ©anbe unb ©djlamm; in biefen tvicb em 
au$gel>6f)Uet: ©pcamove 5 ©tamm bi$ auf Den 



26 



imeetficgenben gfelfen eingclaffen. Siefec dpUnbet 
ttirb gemnigt, unb auf bem gelfen woW vetffit* 
ni, bamit weber* ©anb nod) ©d)(amm lifts 
brtngwi fatim 2(l$bamt nnrb iri ben Selfen em 
2§ M« 3 Soil roeited go$ geboJjtt, off juc SEiefe 
t?cn 150 — 200 §uj?. 

?0?an tufft oft auf.tfbmi tton ttrilbem SBafc 
fet, »e(d)e$ auf folgenbe. 2Trt abgebalten tt>ttb: 
$at man ba$ ©afjtvaffet gefunben j fo treibt man 
eine jinnecne Oiotjre in baS Sod), bt$ auf tie 
#bet* be$ ©aijtvafferS ,. unb fcetffittet fotcf>e gfetcl)* 
falls oben auf bem gelfen, urn baS ©nbdngen' 1 
a tie* ftemben SEBaffecS ab&ufyaltem 2)a$ ©af^ 
waffet fptubelt tm 2fnfange oft 20 gup |>ocl> in 
bie Sttft # unb rcirb nacfygei)enb$ burd^ lumpen 
in bie ©tebefeffet gef^afft, (S3 ip; fo faljf)al%, 
bap 90 ©alfonen oft ein 23ufd)el @alj geben, ba 
anbtre ©atinen oft etfi t)on 500 ©aUonett eiti 
SSfdjelgennnncm (£§ roerben auf biefem©al}wei:fe-' 
jjd^rlirf) uia 200,000 SSfifcfret ©al$ t)erfettigt. 

Qtbtn fo msftfrnikbig al$ \>u brennenbe Sluette 
tjl bie £)efqueKe, rcetd>e 100 SReilen cbcrf)al6 
Pittsburg in bm 2ClIegl)an^ fdlH. S3et i^rem 
UtfprunQC fd&wimmt eine foldpe Sftenge £)el auf 
bet £>betfiddf)e be* 2Baffej:§, bap eine spetfon be$ 
Sage* <eid>t einige ©afianen bason einfammeln 
famt. 0f«fe* ©el rout bei ^eumattfc|en ©$me?* 



37 

jttt mxt fitofem 93ortt>eite btttcb (Stntef&tmjjni am 
gen^rtb*. ®a0 SOBaffer ber fitteffc feifft nncft,- 
gtttnxthtt, ate fine gelittbe 2C6ffi^tatig # Sm fian* 
b*l ge|>t e$ wntcc bem 9tamen @>entta$&el, 
tmb rotrb tton ^Pittsburg idfcrli^ fef)c t>iele£ batjon 
fter'fatifet. 



28 



$lm> 2an?aji?t am £>f;to btn 6fen 3ut. 1819. . 

33on 5B&eeling fuf)ren anc am 2ten %\xl 
mit unferm ftetnen 2Bagen wetter. @o ane man 
ten £)£)io paffut f)at, gefyt bee SBeg cine SBeile 
iro glufitfoale tin* #wc l>at 2flleg ba$ 2fnfe^en 
bee ttppigfien gcudjtbarfett. £h>t«&}lidj> fc|en bte 
tufenfjaftm- ©pcamocc * SSdimie (Plantanus 00 
cidentalis L, ) bm ;JReifenbcn in ©cjfaunen, 3t)C 
gemofynlid&et JDutdjimfjer t{l 4 'gup; bo$ gtbt eS 
mit gtoflete, fagac bt$ 60 Sup im Umfange. 3« 
©ciota s Gountp , auf bem &utty beS #m; WluU 
let, fmbet fid) fogat 4 etne l)of)le ©pcamote, in ml* 
(f)ec am u?6tcn Sun. 1808 btei$ef)n SEeitec fyec- 
imrteitcn tonnUn, unb bag *Pferb be6 tnerjeftnten 
noac-ju fdjeu, fonfi fjatte eg attd? no$ *pta| gtnug* 
gefunben in biefem Unge^euet yen i)o\)Um S3au^ 
me. *) 

SBtnn man bag Sf)at beg .£)fyio. fcertaffen 
Jt)at, tt)tcb bte ©egenb for l)ftgeltd)t, unb ijl nicfyt 
fonbertici) ftucfytbat; abec bennod) ftnbet man t)m» 
iicfye SBScijenfclber unb fd)6ne$ $omt>ief). 2Kef)*ere 
#eetben fetter 23te^ t>on JJentuf? (oft ioo — 



*\ <^. the Navigator, p. 29. 



*9 

150 <StM an ber 3^)0 ^gcgncfen un§; man* 
tfje barunter fonnten an 1000 ^Pfunb fd&roer fepm 

gaft jcben Sag trafen nnr auf eintge unferec 
Sanbe&eute. 3n einet fleinen ©tabt SBafbing* 
ton fpgirten tt>ir bn einem 2Btrtl)e, beffen ©tops 
Dater auS 2)eutfcf)(anb f)erufccrgcfommm war, 
2>a er bie Uebecfa^rt nid;t on ben ©differ be* 
jafylen fonnte, fo mupte cr 3 Sdtyre biencn, unb 
bod) f)interlte§ er bet fdnem Sobe jebem feinec 
7 JUnber 200 2frfe.c £anb ( o^n^efd^c 300 SKor* 
Sen Galenbergifd).) 

Sn bem SBtrtfyStydufe 311 (jamtritye fanben 
tvir einen jut^en SBurfd)en au$ bem SMriembec* 
gifefyen, roetd&er aucf) fur* bte Uebcrfa^rt biente* 
3$ fucfyte ©e(egenl)e;t mit ifym attem ju reben, 
er tterffefyette mid}, a fep mit feiner gage woty 
jufrieben, benn er tterbe al$ em ©tieb ber $as 
miiie befyanbett, @r war ftter berettS i| 3af)re; 

£>l)ntt>eit 3flUt$ttiae fanben text einen 2)euf* 
f$en *Pflanjcr, trctd>er 3 Satyte jubor f>tef)et ge* 
jogen h>ar, fur \>a$ in 3Baib unb SSUbnip be- 
jiefyenbe Sanb 8 SottarS p. 2fcre bejafjlt, unb 
nun fdjon f)errlicfye SBeijenfelbet l;atte, tvo ec 
25 M« 30 SSufc^el (a 60 — 70 WO P* 3tcre 
drnbtete. <2ein ©rofjtiater voax guS £)eutfcf)knb 
gefommm, unb lebtenod)/ 96 %a$t ait 9Jlan 
bemcrft uberljaupt, ba$ bie §ie|)er sefommeneti 



i>0 



JJeiitfd&nt gcmcintglic^- cm ()ol)f$ Ulttt ■ emidjen; 
tie itinbec roerfcen bagcgen £>icr / burd) ba$ tnele 
$affettinfen # <jleicj> in bee S&genb wrborbeit. 

Untiz ben" t>k'ien ftetnen ©tdbtett? weld?* 
tbtt. paffuten, .§eict)nefc ftd) SainSmife am SftuS* 
fmgum t)crt^!lf)aft au$. 2im ^ugftngunr ttegeft 
<3fceri)alb ,3airt*:t>ilie* tie £>cutf"cS)en ©tdbte 
©nabenfyuttcn unb ©cfyonbrunm 

'Km Sonat^anpuffe faben wit am 4ien 3ul.- 
20)enb3 9 Itfjt gucrfl bm (5ometen« 6c sing in 
Sftoibroeji nacf) 9I U!)t: unlet* 

S5ci bet gwffen Sfrtgung ber.&nmifanet jum 
Sieifen fel)tt c6 ttrebe* auf ben ©trajjnt notf) in 
ben bt«lert'.-©.ftjH;dufern an ©efcflftyaffr ©efyr 
rnigene^m abec ifl e$, an einenv ©Qmitage dnen 
Sty wo^Igellcibitet 9?eitet unb SJtateritmett na<$ 
bee JSucfye eiien ju fefyen. <$'m tjali tet j3u<$ 
bet einet kmi\d)m Syuttz an, unb, fielje ba\ e$ 
tritt em elegantes tyaat au§ betjHben, bejieigt 
tie fd)on watienben ^Jfetbc # unb fd)tiegt ftdt> bent 
tlattlid^en £ucje an. Sep blicEt bu ©own* fyz* 
sot, unb im 3£u finb tie meb'i$en jrfihen ©ons 
nenfefyirme auSgebteitet, urn bie ©ctyonen tvibefc 
bie ©onnenfiraijlen ju fd&ftfcen. 

Zm 5ten SRittagS famen mit in 9?en)* San* 
lajUt (120 WlnUn vt)on SB^eefing' unb 416 
Q&ttiUn son SBapnijton wtjwtf).<wu" S>iefi 



5i 



©(abt ijl tine ^jTanjjIabt un ganfajfet in $)ert* 
fylmnUn. $ajl attc <£in»e&nec finb ©cutfd£)e. 
2Bit logivten feei ^cctn ©tetnmann , roelc&er notfj 
ttot 6 Sa^cch fyter ffit feine Ueberfaf)tt 3 Safce 
bienen muf te , unb jefct cm SJetmogen befi§t, roa$ 
auf 20,000 ©olfart gefdjd^t n?irb. -~ Sine SJJetle 
nocMid) t>on 9ht» s ganfaffer ijl tin etroa' 400 Juf 
fiber bte ©bene erfyabcne* $el$, txm N wel$etn rnan 
tine reijenbe 2£u^ffd)t auf bte ©tabt unb Umges 
genb f)at £)ben, blcftt am \ai)en gelfenab&ange, 
ijl ein ©tem burd)f>5l)lt , wo, bet ©age nacf^ 
bie Snbtdner sormaB if>re 4>itfci)fe[£e berdtetclt, 
'inbem fie untec bem 12 Soil miun Socf)e em 
geuet anjunbeten unb obeci>alb beffelben bte §eKe 
tducfyetten. 

9ien>s2anfa#et fyat t>iele fmbfdje $dufer, 
^otjfigUc^ $eidf)net ftdt> \>a$ @ettc&t£f)au6 (Courts 
4?oufe) in bet 3Ritte.ber ©tabt, duf etnem fteiett 
$pia|e au$. Snwenbtg befleljt e$ au$ einem gropett 
©ercolbe , in befferi SBitte ftd) bet ©t| bee ^f)ectf$, 
an tm ©eiten bte SSdnfe ffit bte ©efcfjnwnen, 
bann fut bie 2£bt>ofaten, unb cnblicf) bte @t§e unb 
©allerie fftv bte ikbotet befmben, £)bcn ftnb bt£ 
Simmer, wo bte ©efej/tootnen, nad; fcerljanbeltet 
©a$e, bet setfdjlofienen S&firen i^t ttttyeii fdtfem 

£)ie Smpfung bet ©d)u§blaftern toixi von 
ben Ttmetifanetn fletrnfFentyaft**, ali in 25eut[$s 



32 



Unb UixuUtt. ' SDa$,©ef*6 fafHrnrnt, bag jebeS 
$inb uot Cgttdcf)ttmj b^ bn'tten 3a$v$ geimpft 
fepn.fctt. 2f&et tie ■©rircoftrtet iaffett tie jtinbct 
aid frfi&et impfrii. Bet #rej$ far bie Snipfang 
eiue^ .JKnbrf. ifi | JDoBat, 



35 



SBeoag am £>$to ben zzttn 3im f 1819, 



%m 6ten be$ 2f6enb6 fcerliefien bit 9le»» 
ganfafiet unb fefcten unfere Stetfe auf (5l)tlifo- 
tf)e (-75 Sftetlen t)pn 9iero* ganfajiet) wetter f ott. 
23a tdf) in 9Zeu - ganfafiet ein ^Pferb gefauft t)atte : 
fo ,tcentttc id) midj) fyiet Don meinem 9?eifegefdi)t« 
ten , bem #erm Jpollmann < tnbem c t fiber 
gtmGtone^ icfy fiber-Gintinnati bie SRicfytung 

SSon 9ieto * ganfafiet hacJ> (St>tttfotf>e fommt 
man butcfy fefyt gtoge 2Balbjhid)e> mcld>e son ganb* 
fpeculdjitm etfauft ftnb, unb nun fo ^ocb tnt 
sprctfe get>olten xoecben, bap fo(rf>e unbebattet bleb 
ben. Sn biefen SBdlbetn jfanb id) uerfdf)iebene 
feftt i)of)i SBalbrofen* ©tauben in ttotfet 33lutf)e, 
h>e(d>e in bet 5yiad)barfcf)aft be^ toilben SBein- 
ftccBS einen liebitdjen #nbiicf gebdf)ten. 25er 
2BeinfIocf rcdd)ft fajl butcfy alfe Slfyeile ber tteteinig* 
ten ©taaten «>Ub, oft in tiefenljaftet ©tdrfe. 3$ 
fat) JReben, n>eld)e l auf bem ©tamffle.if §u§ 
2)utd)meffet, f)ietten , unb bie ©ipfel ber ^jlett 
feicfyen mit i|ren JBldftem unb JRanf en bebecf ten, 

3 



54 



S« biefen uttermefj lichen SSalbeut fin'M man 
folgenbe SBalbbdume: 

Plarantis occidentalis. L, 
Jug ans Xi^gra L. 
— - — cinerea. 
— » — squamosa* 
*— — • porcina, 
ili — amara* 
Linodendroh tulipifera,- 
Fraxinus quadraugularis. 
& — americana t 

— — aquatica* 
Fagus sylvestris* 
^* _ castanea. 
Quercus albai 

— -—rubra* 
— . — ~ tinctoria, 

— — prinos fiionticola, 

— -^- falcata, 

— — nigra* 

! — — aquatica. 

— — ferruginea* 

— _ . tyrata, 

— — . macrocarpa* 
•*— _ obtusiloba. 

— — • phellos. 
Acer saecharinum* 



35 

Acer rubrtim* 
— * — xiegundd, 
Annona triloba* 
Populus angulata, 

tresmila. 

Bobifta pseudo- acacia; 
Pa da lutea. 
Gieditsia triacanthes, 
Lauras sassafras. 
Magnolia acuminata 
Cercis canadensis 
plniis abies, 
Prnnus tirginiana* 
Carpinus americana* 
—~ — ostrya* 
Tilia pubescens. 
«— ■ — americana, 
Moms rubra* 
Salix nigra. 
Betula nigra. 
Diospiros Virginians;. 
Juruperu< — — 
Ulm-us americana, 
— — rubra. 
Celiis crass-ifoiia* 
Jslyssa sylvatica,. 
Corn us florida* 



36 



'itl§ ficfyete 3etd>cn eitteS fet)t teic^cn 33oben§ 
getten Annona triloba ( pawpaw ) ; fraxinus 
quadrangularis (blue ash); primus virginiana 
( cherry ) ; Juglans nigra ( black walnut ) ; 
Quercus alba, macrocorpa et tinctoria (whi- 
te, overcap and black oak); Gleditsia (la- 
cust). — 2>agegen quercus bbtusilbba (post- 
oak) em ffc^ered geicijen eine§ feuc^ten atmmn 
SSobenS tji* 

G&tltfot|)e am grofen ©ctota, tj£ eine bet 
bebeutenbfien &tabU xm ©taare \>on £)l)io: ©Uici) 
Winter biefer ©tabt fangen bie SBdlbec n)ieberum 
% . an'; bod) fefjtt el nid)t on ^flanjuntjen , obgleid) 
e$ bem 2(nftebtec fyiet fetrr fdnser rcub, ftd) in 
ben bicfen 2Balb rpiJieinjuatbeitcn* Suerjl tywrt 
vfian ben gtopten &betl bev 83dume meter, fo ba£ 
ettwt alle 10 — 20 ©cfyritt etner ftet)?n, bieibt. 
SMefen tvtrb fetop vunb itm ben ©tamm Return 
bie 85otfe abgebaiien, bamit ffe abfietbeh. 3« 
bet golge tt>etben ffe al$ geuerungSbebarf nad) 
imb nad) au$ ben gdbern gerommen„ lii^ann 
ttetben^bie gefailten S3dume toon fcem *Pfa|e n>eg* 
gebtad)t, ber S3 b n nut cinem tyfluw otyne Iftdoer 
aufgebtod)cn unb mt 2D?atS beftellt $ierauf 
tvivb ber Sptag auf bie ndnUicfye 2Crt Hnget)e<jt, f 
tote oben befdjtieben tvovbem 



3n bem Heinen ©tdbtdjen ©alem (ogttte 
id) jum etffcnmate bet drum Siuafec. <£$ finb 
biej* gute geute , ti)ild>e t>iel SD?ocot ju ()a6ctt 
fcfeeincn- ©eiftige Gbttxanh tcinfm fte nic^t nut 
nicfyt, fonbem ffiforen fte aucf) ntc^t in ii>ccn #du* 
fetn; bal)ic fte audy, n? nn fte 2Bivtt>e ft'nb, ftcf) 
md)t bcc ©ebilber M>i«Kn, fonb?m Mo§ fiber 
j&er $au$tl)fit:$> bie 2fuffd>uft ffir)wt: Entrete- 
inent. — SKrin $?antetfacr\ - toovtn $temlid> Viet 
©elb fid) befanb, nmr&e unadjtfam auf bie $au$- 
flue f)ingetpotfen. #uf m*tne (Srimterung bage» 
gen fagte man mir: idb moge nut obne SSorgen 
fepn, ec befdnbe fid) ba ^anj ftd)erv 3d) fanb 
biej* unbegretfltd) , tnbem id) bemevfte , bafj tm 
ganjen #aufe nod) fcine etnjtge Sbftce aat; 
abet bennod) war metne ©orge utmotbig; bemt 
am anbern Sftorgen fanb id) 2tHc« tm$etfeft«f @t- 
nem (Sutopdet mufi e$ unbegteiflid)' \>orfommen, 
la$ t)'m nod) ni&t etnmat eitf 2lrytt>of)n roegen 
©tef)len$ ©tcitt fmbet; auf meinet gan$en 9?etfe 
id m { t _■■ tcfy mod)te fagen bet bee grojjen <Socg s 
loffgfeit — auty nic&t fut einen Gent, *) enttven* 
itt xooxUn. 



•) £et SDolfar fcat xoo <5ent& 



ss 



$n ba$ ZUl be§ ffeinen SSl'iami fcat mm, 
tffaf ■' Wm UBege t>en ©afem natb (It)Uih>ttse, nadf? 
Ia»ge burc&wifim SBdtbern, plofclidb nne fei>r 
f^ecrapftfttbe Xtrtfufrt, fSon enter 2fn#ofce fiber* 
ftc^t man 6a^ angebatiete 3JJ)al; iro S3erberg«unbe 
eira niebti$e$ Sattbgirt&j- im (^uifergrundr ben 
.fti$t-tmbebeiffenben glnf. 

fBor Cincinnati ttmtbe in einer Stegefei 
to Silvan butcfy einen ©<fyf«i jerflampft. £r mar 
an fine ©racbefrcaJje gefpannf, roeklje, im WlxtttU 
pnntU feefeftigt f butcl; ifyn Umbreijimgen bew 
Ztyon jetmafmte, 

Cincinnati ifl bie grSgte tinb wlfretd&fle 
€tabt im SJjiO; ©taate. @te if an eine auf* 
jtergenbe 2Cr#i£e am £?#<> etbatcet, je|t gegen 20* 
2?af>re aft taib'ffir biefe furje gett auj?erorbentIi$ 
tettflfrrt, ©te |>at. fiber 400 ^mtfer imb gdfrtt. 
fiber 3000 (SinwrSiter, 36* #anbc* iff fiberau* 
ilfi^ntb.' $m SWufeo (mo fibrigtitg mcfyts fonber^ 
fg$<$ $tl fe&etr war), fafy icf> eine (ebeitbtge ^(a^ 
jjhfdyfottge, ©iefe* furefyriare S£f)kr fdjten fef)g 
it%f 5" nar but# trieje* 3''mft mtt etnem ©tabs 
fcnnten »ir (te bett??gen, i^re Mapper ' $fcen jii 
laffiit. 

tuf bent 0fjto (agm 2 35ampfbote, teelcfye 
ieb0$ be* du|ftfl niebugtti ' 9Ba(fer* wegen «ic|t 
tueiter gef)e« Ceimten. 



39 



3fm toten 8iit fe&te idb fiber ben £)f)io , ttnb 
fcetrat ben ©taat Jt e n t u f p , iraffm mitten 5Beg 
nacf) 33igbon, berfibrat burcb tie tmlen Sftam* 
mutty * ©ebeine, weldje man §ter gefunben $dU 
Sic gefunbencn gdbne t>on 3 — it *Pf. ©cfywete 
ftnb ifjeiU netd) " S8c fd$ a ff ^n^eit ber fTeifd;fre{Tenben 
(Carnivora), ffyeitS bet gva&freffenben (Grami- 
nivora) g!(;iere gebtlbet, fo, bap }tt>ei ©efcfytecfc* 
tec biefet ungefyeuren Sf)i<>rgottum>en normals fyiec 
cicifiirt &abcn mftffen, ^ftarf) Jeffersons Notes on 
Virginia cr§df>lte em (Sf>ef ber SMattmre * Snbta* 
ner, bag fie t>on tbren ^atetn gofgenbeS uber btefe 
S()iere edfalptt fatten; „©ot alten j3eiten fam 
#/ eme gto^e 5fnsat)( biefer fcbrccflidjen 3t)iere r\afy 
„2Hgbon, unb begann untcr bm SSdren, $ir* 
„fd)en, gfcnben, SSuffdn unb anbern Sitjierer?, 
,,ttelc&e §um 9iugen ber Sfabtaner erfefyaffen roaren, 
„etne aOgemeine ' SSerttigung, anjtmcfjtem 23er 
,/grope ©eijt bort obett fab fyerab, txbMtt bin 
„Unfug ur\\> ergrimmte baruber bermapen, bap cr 
„feineri 35ttfc an bie ©ette pltU, fetbjl auf bte 
„©rbe ijerabjtteg , ftd> auf einen benaebbarten §3erg 
„meberliep unb jroar auf einen gelfen, *vo mart 
„bi$ biefeh #ugenblicf nod) feinen ©i& unb ben 
/f 2Tbbrucf fetnet gupe fef)en fann, 58on |iec au$ 
#,fcb(euberfe er feine $Pfetle unter fte unb erfc&lug 
„fte atte, autyincmmn ben gu?penS8uK#n, wM)t x 



4o 



,/trut fetnet ©^tim bte anfommenben *Pfeite afe^ 
„tx>ef)rte, abec bed) enbtid) dnen "~toerfef)lte, n>et* 
„d)et if)m bte ©eite Derrounbete , tverauf et jut 
,,,©etfe fptang, fiber ben £)i)io, ©abafcl), Sllinotf 
„urb enblid) fiber bte gtogen ©em fefcfe, aUixo 
„cr bte im tyeuticjen 5?ag nod) lebt." 

$iet beftnbet ffd; eine jjarfc ©dj&efel? £UteHe, 
tt?o man beteitS einige <ginrid)tuttgcn jum SSubm 
getcoffen, aud) tin fef)t gtoge$ # au $ micfytet l)at e 
lim bte SSabegdJie §u bet;erbetgen, 

Sftotblidj Don §3et>a$ auf bet ©eite t>on 
jtentufi) beftnbet fid) bag nieblicfje Sanbgutf) be$, 
4>ettn ZiXQttlf eine^ fef)t gafifteten unb atttgen 
§tan$ofen> Qt §at einen guten SBeinberg unb 
emeu rdd)en SBeinfeHet, nut ©cfyabe, bag et 
burd) 3ufafc t)on jtacfem @piu*tit6 unb Sucfer bem 
2Beine eine 2(e*)nlid)feit mit bem SKabeita $u ges 
ben fudjt; abet bte Jlmetifanet lieben foldje Ztt 
2Bd v nc. 3n feinct Olacfybarftyaft lebt bet be* 
tfibmte JRet)otution^mann 2 a c a n n a I. 3$ bt; 
fudjte il)n, unb nmrbe mit ttielet Tftttgfeit un 
i!)m aufgenommen, SBelcfye ©ebanfen burd)freu§* 
ten tminfrn .ftopjv al§ id) biefen fonfl fo mafytU 
s en SJtann in einet getoofjnlidjen 2C«tericanifd;ett 
JgbtU antraf» 3d) gab it>m auf itgenb eine 



4i 

fdjicffidja ' 2frt mdne S3eM)unbertmg fiber fettle 
je&ige Sage §u crfcnnen ; bod) £acannal fagte, auf 
fcine S3ud)er jetgenb: f)icr tft metne Untnlwltimg; 
id) farm vtact) granfreid) gucficffcfjten/ aber id) 
ttunfdje f)ter jit bleiben, 

SSon J5erw 2fugiel gcijt ber 9Beq an ben 
Ufem beg £>i}\o f>In. $ier t>atte id) ©elegenbeit, 
mid) ju uberjettgen, bap ber g(ug 40 Sup fysd) 
ffeigen fonne. Sd) faf) ndmlid) an ben 2(e|!en 
etneS SSaumS, n>eW)er 10 guf uber ber je|igen 
SBafjerfldcfye fianb , in ber Jpot)e Don me'ftc a(6 30 
gu§ einen ungebeuem SSaumjlamm anfgebangen, 
mlfytn bie ©erodffer bc$ £>f)io bortf)in getragen 
fatten. 

©egen SSettap Sber tiegt em Hrineft ©tdbfe 
#en ©ent. (S3 roar 2tfeenb, ale id) in SSct>ap 
anlangte. 2fm anbern Sftorgen befudjie td) fog(et(f) 
einen bee erflen l)teftgcn 2(nbauer, $errn SRon* 
tot. 2>tefer gate alte ©d^rceijer > and bem ^)ap 
be 33eau, empftng mid) mil aifer ©aflfr?unbfd)aft. 
©ogleid) toaxb ber Stftf) mit bem fyieftgen SBeine 
befifct, unb mit SSercjnfigen Iran! id) mit bem 
freunblid)en 2(lten ein ©laSdjen. 3d) fa$ eg ij)m 
an, bag er e$ gut mdnte. tmb gem ben 9?c6en* 
faft mitifyeitte. £>tefer SBein war reins Mb tvac 



42 



tt gfetcf) mcfyt $on jener ©ate , tiote ©eutfdtfanb 
tmfc granf teid) i()it fyerocrbringen ; fo u>ar tx bocf> 
in bt*fem gante ein f>etrlid)e6 ©etrdnf, rceldjcS 
ban , Jiorper aujjerorbentliclj n>of)ltl)at, unb beffer 
al$ atte au£Ldnbtf$e SBeine, roeld)* id) !)ier aitdj 
oft gefunben fyabt. Sftonrot er^dt)lte mir: ate er, 
©etang unb ein Sutter, beffcn 9?amen idf> t>er« 
geflen babe, fyier anfamen, bejlanb ibre flanje 
ISaarfcbaft nut ttocb in 7 2)ottar$» 3lun ftnget* 
fie an, mit bcc gtoften 2Cnjfr«ngung ben 35oben 
$u bau?n> abet, leiber, jog ibnen btefc9 » fcerbun* 
ben wit bem Glima, StebeiFcanfbtiten $u, unb 
3flle roaten im etjien Sal)re Irani £0$ jefct, 
tuufy 16 Safyren, ftnb alle ©dbroiertgfeitcn fiber* 
ftmnben. ©te fyaben fcfyone $dufer toon SSacffici^ 
iten uhamt unb mit guten SQjfeetnMetn t>evfef)en; 
i^t SBein , faum auSgegpfyren, n?ttb if)nen, bie 
SBouteille jtt § Dollar, auS bem ,£>aufe gefyolt.; furj 
ft> befmben juf> in fet>r gtoper SBobl&aben&eit. 
2)ie 0?ebe, rcelcfye fte big je|t fur ben t)ieftgen 
ISobert unb Glima am angemeffenjlen gefunben 
tyaben, ift bie t>om SSovgeburge ber gttten $off* 
ttung, ttfetcfye bott ben fyerrltdjen 6aptt>ein liefert 
§Sc biefeS Satyr t)erfpiactyen bie SSemgdrten einett 
guten ffittrag.' , ©ip fatten im Durcfyfcfymtf 
&om 2fcre 5Bein 80 bi$ 300 '"Dollar*, t>om 2(cre 
tijw 15 — 25 2Mat6, scm #cte SJfapS 20 



45 



fciS 30 25o3ar$ jctyrltd&e Smnafjme gefya&t 2>er 
SBeinfcau ttctMenfc aifo voti jeb^m ganbrcittfye tn 
bicfer ©egenb ■ beCrteben $u twrben, tnfofern Sage 
imb Gttma e£ erlaufcen; berm bie mefytere 2Crfcert 
fommt ge&m ten ^%cn Sctcag ujd^t in S3ctta$& 



44 



<$axmonh, am S&abaftfj m ©toafe 'bpn jgnbianq 
ben 2ojfcn Strf, i8i9» 

Son SS^ap jtad) Souismlle iff bet 9Beg am 
Ufer be-6 £>bio fywab jtemlicft fdjlecfyt unb wflcbe 
ju SBagen ftifyt ,ju pafftccn fepn. 2Cudf) attf tie* 
fern 2Begc. t>le^er trof id> oft.auf ©eittfcfye, 

SSeilduftg mug icf), bet 5Bai)tf)ett jjur ©tetter, 
befennen, bap man bet emern Don Sngldnbem ab* 
^) fiammenben TtwxiUntx fajl ot>ne 3(u6nat>me beffec 
lotjirt, al« bet 2Bittb<n, bie Don £)eutfdf)en ab* 
flammen, 58ei ■-@cftetrtr (jerrfdjt faji burcfygefjenbS 
tie gtogte {ReinKc&feU unb Scbrtung. 3Die le£* 
tern fyaben groat ii)ta SSotdltern §fei$ wnb #r* 
bettfamfeit; abu and) oft if)re ©otgloftgfeii in 
jenet 9tficfftd)t beibefyatten* 2)odf> Don alien bie- 
fen 2)eut[cl)en, n?^Ccl>e man \)Ux ttifft/ fann man 
butd)auS mcfyt auf bie Ration bnx ©d)!u(j ma* 
cbem ©emetniglid) jtnb e6 ja mtt Sflenfcfyen au$ 
ber niebrigjien SSolBHaffe, tt>etd>e Don 2)eutfdf)(anb 
fyetubet famen , urn fym !l<$ erbau ju ttetben. 

Seff erfonSDtfle, ein flemc$ meblid)e$ 
©tdbtcben am recfjten Ufet be$ £)i>io. ©egen* 
Abet, zttoai fubticJ>er , tiegt SouiSDilU, eine 
jinnlidj bebeutenbe ©tabt, welcfye einen leb^aften 



45 



$anbcl nad) Cfteu* SrlcanS trdfrt. 3$ f)flfte ba* 

felbft mit $enn ^Setter unb CEomp. etn tku 

ne$ @elbg«[d)dft afcjutancfyen, unb trar ifynen burdj 

meine gtcunbe Mir SSalttmove au$ nod) befonber* 

empfchten rooiben. 3i*t SBattumg jebeS -Sidfen* 

ben, roelcfrer in biefem Sanbc ©etbfadjeh.-'-cibgtt* 

tl)Utt \)at , muj? id) |>i^r bie Zxt tmb SBeife ^ 

jctylch, tvie bte $erren SSetter unb (5omp. 

mit mit gremblinge in btefem 2anbe t>erfu[)ten> 

«&err SSctter fagte ju mir : ,4>ter ifi 2ftte$ in 

SSinccnneS* Cftoten, tt>efcf)c 2anboffke$ ©elb ftnb." 

3d) war bamit fef)t juftieben, un\> gfaubte UBim* 

ber, roa6 td) ; fur gute ^Papiere- ertyalten fjdtifc 

3(16 id) aber in harmonic unb on <wbent 

£)rten son fctefen OJotcn ©ebraud) madjcn roollte, 

trdgerte man -j \\dj , fte. anjunefymen, unb mad)te 

mir bemetilid) , ■ "ba| id) ijinfergahgen f>p, toenri 

mir biefe f»apiere fur SBincenneS t-tflotztt -gegebeti" 

raotberi rcatcn. 2)U Intern nwen allcrbingi fe^tr 

gut; aber bie mir gegebenen xtaxm alte fdxanfy 

banf s 9Joten t)oh SSincenneS, ft>elci?e nicfyt ceurant 

fepen. 

Untetf)at& 2oiu6t>itte ftnb bie fogenanntm 
SBaffcrfdlU b e 6 £) f?t o (Falls of Ohio), 
2)er $lu§ fadngt fid) mit gcopem ©eraufdf) unb 
fiarfem $efdlle burd) me^rcre geifen , rodd)* je§£ 
bet bem ungett)6|)niid^ niebrigen 5E8afftr|Janfce 



46 



ffd&rttt ttdteii. £)6et$dft fre»-8 flD ** if* »w Sfe§ 
6tett mib ti*f. /@fg«n 'Smritoifl*, ba, »H«; 
. SBiSrgrfcSjJafj ftd) -wit J?em £)f)?o Detdmgt, fee^lnni 
**t gifcB, itnb in bfrt 2 2Rcife» # 6i6 jum guffc 
4>e$ gdff$ r ip.ba«©«fdlU 22 1 -gup.. a&wttv unb 
Me Kcietf t>on gatyrjiagtit ftateit in f$iffa{Qtt& 
tHfe; fo trie -in SouttDtfte ctfafcrne £oo'tfm> t&rt« 
«I)e bte ©djiffe ff^et &&«t biefeit gall ffifcrert. 25d 
f$t $f$etti SB&jfec iff fajl $at feme ©efafc, S# 
i>«m atsbatnt bie getjett gegen 20 gup $0$ mti 
SBajfet Sebftff fmb, tinb ba$ ®anfi mtfyt tinem 
tnfimhm ©tteitu 'M cittern galle-afeicbfletyl. 

SBfcif ■ 3e^erftn«*iHe ffi^tt bte #ro6* ©trage 
tia<6 ■ fBtticcnne^ juetji <mf 2Ctb«rtt# rinetR fiet? 
tteti ©tlbttyen am DMo. 2)*t @afiu>frt$ m bet? 
gelbtun '©iorfe ief&Smt watydben fBtrtfc wftet 
Piaffe tit ©«utf*lanb : buaft #offt<fcfeH, 9Mnfi$* 
fettr ©*gati§, imfe — • tt>a€ <itti <5nbe bodj tie 
^aitptfa'tbe feletfet — buctb fettehe SSifliijfeit 

S»* '3n*wtt von - 1 Swbiantt ftnbft mntr p* 
''toetfoi ffititatbmge ©tretfnt, ft>o brr -SBalb nafyi' 
f^rfnticfe but4)# gc&et «ertifgt i(l; bo* -fmb-bi*, 
*Pla|e meijf€nt|dt# fibbn totrbiet' tnit jtmgm So^ 
&ect f>ebc£t» liUSrigmS if! Mefer JEbeil tbm nityt 
fefct fm&ffeat W8* SberatsS feftgeitd^ 1fm i6te» 
Sut. ffel) i# In enter fietntn ©tabt f ^U 
fern &$ui 4M* r m$a$xm 4 JBm unb "f«afei| 



; 4? 

Stfeilen biefteitS 9Sircehne6 ftnbct mm eitte ©#me* 
fel £>ud(e, ivetcbe ffcf) frf)bn in toeiiet Seme bur$ 
cinen ftar&n €>d)ti>tfe(gmu$ ju etfonnett jjtfct 
2)a$ 5Baffi>t bat eihe blauroeijie garbe* 

23tn<ntne$ untertit 38 43' Sfotbbr. ijl 
am 6ftitrt)en Ufec bed gropen SBaba.fcfti in -elites'- 
etwad fanbigcn 3Bi*fe etbftuet. 3m 3<*&r* 1775 
legten bic §uutjofen.&ict juerjl eitien spojien an. 
JDie (Snifetttung t>on f)ier bid §ut SJUmbuttg be* 
SBabafd) betragt 150 $fltiktt. 

2fm SBBabafcfo ftnbetv ft* bie fcotgfiqi l^ffeti 
$)flan jungen tm 6taate Snbtana. 3« § 1 1 $ a t* 
tifon, 26w>S)?ei(en son ber 9J?urbun& bed §(uf* 
fe$, dcttbtet ber @apffttin Hamilton (tote matt 
micb t)er|tdberte) id^rlicfy fiber 6o,cbo fBfifc^et 
SJJai^ $u 60 — 70 tpf. pt. SB4f*el. Dec Slug 
ijl bt$ gort £luiatanon fftr ga&rjeUge Wff* 
bftr> wefdje bid 3 gup itrt SQBaffer ge^ett, Md, 
nere §36te getyeft-notf) 197 Snellen fefiftet/ ba, uw 
bee gluf tiur 9 SB^eilen v<m SKiami am Bu 
(Scie entfetnt ifi, 

3lm iSten.SuL ge$ert 8 Uf)t 2f6ejt]b*' fant 
id^> in bie 5Rdt>e von $armonie, 2)ie litems 
wbt ftylug 8 — ein etfceulicfeed grifym bet (Sal* 
tut fur einen SJeifenben, rtKldjet 800 SRfUefc §u* 
tfitfgelegt fyit, ofyne einen ©(otfenf^fag g'etyirt.-ju 
tyabem 3(16 icfc n 3Birt$<$aufe anfam ; mt e$; 



48 



att 06 id) mitten in &?utfd>Ianb mid) befdnbe, 
SiteibMig, ©ptad)e, ■ ©then tmb ©ebrdud>e — 
ZlUi iff bei btefen (Solpniflcn uhberSnbect gebtie* 
ben, $Jlan fefcte miv einen $eug 85tet \>oc> unb 
id) erflaunte nid)t racing, I)ier eht aufutfjtigefc 
e$te$ SSambergec 35iet gu fmben* Srul) am an- 
bent SRorgeh rtmtbe id) bind) ba$ lebbafte (Se* 
tU ad^eitehbct Biinmetlcute gemedft. 5d) gtng 
nod) bem gcfi^ficf jit $m. 3?app, S3orjfr$et 
'bieftc-(Eol6ni^"t»dc^ej mit juttorbetjl (einen ©ar- 
im |%te, reo iintee me^teni felttien (genmcfyfen 
{icfe ou^ fine btuf)*nbe ?pafftoit$biume befanb, 
Bann f&ft&e et mid) &u ifmi. Secfer, unit, bat 
t£>n, mix %IU§ ©t&ehSttjfirbtge p jeigen. #* r * 
SSecfes ifl em SSann t)oit ftinerSSUbumj unb fel)c 
fangenetoen Xeufetn; er ful)rt tie tfufftcfot ubet 
bie ^'ahbluhg*. 3Bk gmgen mm jucrfi bte %8oU 
Usijeug * SKatmfa&ur ju befe&cti. @me Dampf* 
mafdjinc, roil ber.^taft fcon 30 spferbcn, ftafeef, 
fdmmet tmb reimgt bie SGBotte, liefert son tf)r 
tletne £>ocfen, j»eld).e. auf bet ©pinnmafd)ine turd) 
tit(v5Kdb*eh uhb Diet $inbet fef)c egat unb 
fd)hell (40 $aben auf jeben 3ng) gefponnen tret; 
ben. 2)a§ SB'ebeh , Scfceoreij to. f. to.-- gef&iefjt 
hriebet butd) bie Dampfmafcf)ine^ roerd)e ttfeeif* 
brein nod) eine Wtafyl* itnb tint ©c^letfmuf)ie 
tteibi; , 



*9 

28eit rtterfroiicbigee wat iebod& ffir mid) bie 
£>eofd)roafd)tne, ix>elcl>e id) al$ bucd>au$ fete 
Icvfcei aneefennen mugte, @ie tiefeet in 3*it t>on 
ditto ©tunbe 20 S5ufd)el 2Sei$en (1300 $funb )/ 
tem, tvie tegenb cine ;gute /Jtotnrafifofe il?n liefett, 
bcifd)t 9 an j rein cms, felbjl roenn bie giud)t 
feud)t ift, (fo befifc&te man fyeute SKorgen gleid) 
t>em SCembtwiagen ben vom Zfyau jtemlid) ange* 
feud)teten SBeijen), tmb Idgt baS ©teof) gan*, 
fo ba|i c$ jum gutteefdjneiben, ja aucfy wot 511m 
SSinben benufct roerben fann. 3n bet gotge foil 
bee £>ampf au$ biefe Sftafcfyine in 83ett>egung 
fefcen, jefet fmb 8 ^feebe unb, mit @infd)fuf bee 
^inbee, 20 9>cefotten jut Arbeit erfocbetUd^ 
fD?an fpart fd)on jefct £)ce!t>ieetel Ut Hxbtit, %U 
U$ fef)e gering angefdjlagen , ofyne trgenb fut bie 
3eiterfpatung etroaO ju redjnen. SWan rcae nid)t 
geneigt, mie ba$ Swnere bee *Sla\$)itu auSfub^ 
lid) ju jeigen; abet tie 4>aupteintid)turig erfuf)C 
id) bod), £>ie SBelle, roetcfye bie ^fetbe fyeeum* 
beefyen, fe|t erfienS eine Srommef, fafl tt>te bie 
ijl, roorin n>ie bie Jtattoffeln roafefyen, tn 35e* 
wegung, unb biefe Srontmel tbut ba$ ^uSbio* 
fdjen. 25ann bee^et fte 2 SBaljen gegen etnan* 
bee, («)te unfeee ^artoffetmufjlc ) , bie 2Baf$en 
laffen einen 3u>tfd)eneaum toon i| 3ott, ^elcbe 
£>efnung gegen einen £ifty gertcfytet ijt, auf 

4 



5o 



Welcfyen cine Sperfon bie gcucfyt ; (iebeSmal einen 
mittelm<Sfngen flrm \>otl ) > unb §war bie 2lel)ren 
jebeSmal gegen bte SWafdjine getic&tet , auSbreitet. 
25te 1S3al$en jieljen bie griid)t fcfyne U . ein , unb 
bte Srommel fcfyldgC augenbti&icfy bie grudjt rein 
au$. 2>a$ ©trob fdfjetnt hicfyt ■ in bie Sconnnei 
gu f ommen , fonbern , inufcften tfyr unb ben SBaU 
jen imrd), tief ir I;tnab ju fatten; bo e6 burd) 
ben fffiinb, wetter $ur SJeintgung ber $md)t 
bient, unb burcty eine SSorudbtung, rcelcfye ftie 
unfere ©djuttegabel ttrirft, Ijinten l)inau6gen>ors 
fen nnrb. SJocn crfyalt man fea* reinc Jvorn unb 
an bee ©eite ben ,Raf unb \>a$ fester * JKotn, 
}ebe$ aUt'xn. j*e|iere$ tji in nicfyt griSfjtm 9Ken* 
ge at* bet unferer Hxt be£ SJeinigcnS toorljanben; 
aucfy fyahz id) e$ nicfyt mit jur auSgebrofcfyenen 
§rud)t geredjnet. 3n ^tnpd&t ber SBirfung ber 
Sftafdjine mu$ id) nod) be'merfen, bag id) bie 
ganje gdt gegenrodttig geroefm bin unb %Ut$ 
genau btobad)trt fyabt. 

2)ie SScanntm^inbrennerei unb SSraueret fmb 
ebenfallS fefyr gut eingmd)tek SMe etjiere ro&cbe 
nocfy baburd) ju tterbefjYrn fepn, bap einlge fyol* 
jetne ©erdtbe, toortn . SJtaifcbe gefocfyt iptrb, Don 
$upfer .angefetiigt nofirbm. 2Me ^auptttortfjetle 
it)tec (Sinricbtung bepeben barin , bag burcfy fte* 
, benbe SJajJerbdmpfe alleS 2>cjiittiren gef^ie^t , M? 



,m i 



5i 



burd> bhs ^tobuct on £lualitdt fo fef)t gew'rnt. 
Sicfe 2fct ijt cmd) in jeterri ganbe, »o ber 23la* 
fenjtn* nid&t eyiflitf, tie befre. 

Sud) bie §elbwtrtbfd)aft tten $atmome un» 
terfd)cibct fid) ban bet ibrec 9?ad)bam fe&c t>ors 
t&eU&aft $tet gonnt man htm SSoben, ob ec 
eS ijteidb mcfrt bebarf, {uwetten em fcafte* %ai)t 
Siube; pNtir-'-^at tyalbe S5rad>e gu SBeijen, um 
ben 2Tcfer ratty ju reintgeh. ©inter * ©erjle birb 
mtt .At6fj?m IBottbeii gebattet, unb oft fd&on2(ns 
-ftuujd 3«niu3 gedrnbtct 

2)ie tyeftgeh SBetnberge, eittoa fc — io 2fcre$ 
entfyaltenb, iiefern einen guten fBetn, bet jebod> 
mit 3uc?et unb ©piutuS gemifdjt ju ftpn fcfeeint. 
SSon bem ^)uget btefer SBeinberge t>at man eine 
t)ertttd)c tfuSfutytauf ben glug,. tie ©tabt # auf 
bie ©dtten unb Setber fyerab. 

&ai ganje SScftgtbum bet ^xxmonitm be* 
jiefyt etnoa in 20,000 2fccc6 ober 30/000 (Safen* 
iberget Sftorgett * £>te ©tabt tjl im SBtnctf ange* 
iiegt, ber offenttidje »p'lai, t)oh bee Jtircfce, 9?app£ 
SBobnfraufe, bem Jiaujtyaufe, bee <S>d)uU unb 
bem ®afit)aufe etngefafft, fo tt>ie bte fefyr bceiten 
©tr'ajjen , ffnb fdmmUtd) mtt 2 3teif>eit *Pappeta 
bepjlan jt ^ weldjefc bem ©dnjen em liebltdjeS unb 
fceunblid)e6 3(nfei}m gibt, Unb man ifl jefct mit 
feet (gibauung \t$)t niebli^er SEBofynfydufet fur jjebe 



5i 



$amil\t befadftigt. 5Bemt biefe ItxUit beenbigt 
ijt, mug ^atmonk bie fd)6njh ©tabt beS wefls 
lichen 2fmerifa fepn, inbem 2(Ue§ in bet soUfom* 
menjlen ©pmmetrie etbauet tiokb, tt>ctc^e^ in fetnet 
anbetn ©tatt mogtid) ju madjen fiel)t; bcnn tort 
bauet Semanb eine $utte, nxtyrenb fein 9lad^bac 
meUcicbt einen ^pallafi neben an bauet. 

Ucbet bie teligiofe @intid)tung tiefer (Btmtu 
m fonnte id) nut unbeftimmte $ftad)tid)ten etfyal* 
ten. Sn bee JUrcfye roar fo wenig ein 2(ttar al£ 
anbere SSetjietungen ju fmben; auf einer Qxfyot 
liung Don etroa 3 S«f befanb ftd> ein ©i& fuc 
Stapp, neben btefem ein fyult, auf noeldjem bie 
SBibel lag. lin jebem ©onntage ubet tester ium 
SSotfe, imb foli fid) juroeilen einen $>ropl)eten 
(Sotted nennnu 2)ann werben geijHictye Steber 
mit SOiuftfbegtcitung gefungen. 3« bem Sftoten* 
bud)e fanb id) bie ■ 3Crie : ,/3n bie fen tyettigen 
fallen :c." au$ bee £>per bie gauberjlote Don 
SJJojart £>ft tt>erben ©onntagS feietlid&e sproj-efa 
flown- mit SKuftf in bie gtudjtfelbet Don ^armo- 
nie gcfyalten. $\%i gibt e$ benn eine fdjone ©e* 
legenbeit fut bert SSatec, ( fo nennen bie $au 
moniten ben alten fStaifp.,) im #ngeftd)te allec 
tymlid)en grfid?te bee gteifjeS unb ber ©ntradjt, 
feine 5: i n b e t ju f erne w 2(u$bauei: unb ©inig* 
feit ju etmafcnen. 



55 

@$ ftfjetnt strat, al$ ob 9Japp unumf^rdnf* 
ftt JDirigent be$ ©anjen U$ 1 unb bod) toetben 
in etnem fogenannten SSrubcrqectd&te , wddfjeS 
ou$ ben SSormunbcm bee ©cfymiebe * ©cfcujlet 
©attlet*unb SimmnlwUs ©efelffcfjaft bcjlefyt , otte 
roictytige 2fngeltfgenl)etten in SBerttf&ung s*S°8 ctt * 

Sic #auptgrtmbfa& bet ©efellfa&aft be<fef>f f 
nndE) bem, toai ii) batubct t|)eil6 t)on Dttfdjiebes 
lien ©ticbern bet ©emeine, tfyeilS t>on JRapp felbji 
ftfa&ren (>abe, in gotyenbem: 

5ftad) ber ge&te G&ttjlt mfiffen wit 
un$ tv i e eine einjigc SamUie be* 
ttad&ten, noo Sebec nadl) feinen 
Jttdfttn unb gdf)tgfciten o&ne at* 
len (Sigennu^, blofji §um SBofyle 
be* ©anjen unb feinet Sftitbtiibet 
a t b e i t e f , 

man befyuiptet allgemefn, OJapp fyabe, al$ tie, 
©efellfcfyaft (je&t 800 ©eelen jiatf) tfot 5 34* 
ten son *PenjVt*anien f)tet)et jog, ba* unnatfalu 
$e ©efefc gcgeben: atte SBet^ettatfyeten foKten ficfy 
innetf)alb bteiet %a\)xt bet e^elic^en S3eiwol)nung 
g5n$lid) entfyalten : , urn babutcf) mefyt geit unb 
4><$nbe |ut 2ttbeit ju etfyalten, unb e* fdjien aucfy 



_54 

fceinaf)*, al$ c& bie Jtinbet nteifhnS &on t'wth\ 
lilUi tvdtm 9?app (clbfl \>erft*erte mid), e$ 
feipen SBeddumbungen beS SfteibeS; cr I t>re na$ 
<Sf)u|fo, unb ermatyne jut SWoral unb SStubetliebe, 

2Die $atmoniten fyabm in bcr Sfyat §vlU 
9lal)rung, jileibung unb 2(lfe$, t»a6 fte ttecmoge 
if)te$ ©tanbe$ bebfitfcn, unb, ftnb fte t>on bet 
3Baf)rf)ett be$ obigen ©runbfafce* uberjeugt, fo 
tnfiffen e$ tie glucflidjilen 9D?enfd)en bee ganjen 
Gl)riffrnf>e;t fe^m 3n gan$ 3Cmettfa f)abe td> fel* 
ten ben jftamen ^annonie nennen fjoren, cl)ne 
Sugteid) bie ©euifctyen wegrn tfyte<3 $(ctfjef , if)ret 
2Cu$bauet unb it>rec 3Je^tli*;feit lobm }U tyoten, ~ 

©egen SHittag (29ften 3ul. ) ttaf id) nuf 
bet fogenannten @nglifd?en SOBiefe etn, »o tie 
(Sngldnbet 83 i t f b c cf unb Slower fat 3 Sfafc 
ren ftrf> angebauet fyaben* £)t?fe SKdnner, tiKlcfye 
eineS Sbeils feine butcf) gcud)tbotfctt fict> fonbet* 
ltd) ouSjeicfynenbe ©egenb gett>dt)(t fyaUn, unb 
cnbern 2l)eil$ nut rcmig gleif im 3Tnbau be$ 
2anbe$ ju jdgen fdjeinen, fyaben bennod) bereitd 
line foldje SJKnge SRenfdjen an ftd> gejogen, bap 
fdjon eine Seine ©tabt, 9?eu * 2Ubion etbauet, 
unb/ bet fef)t ung&njftgen Socalumfidnbe c^nevad)» 
let, biefe ©egenb balb fetyt bet)6lfett fepn nritb. 



55 



Birbeck's Notes on a Journay in Ame- 
rica etc, t)dbt id) jroac jeberjeit bet 2Baf)tf)eit 
gemdp bejldtigt gefunben; &Ut in feinen Lettres 
From Illinois roerben fdf>on jebem tmbefangenen 
£anbtt>irtf)e bie attfgejiellten Sencfynungcn ( <3. 69 
bi$ 73) nicfyt begumbet genug etfdjiemen , ges 
fdjtveige einem fo(d)en, tvclrf>ct an £)ct tmb ©telle 
in ofqnomifdjev #inft$t untafud)te tmb ptftfte, 
tmb HKbec son b?W ifll- ben evfhten S'a^eit 
ber QnUixx befonberS ttott)tvenbtg werbenben 3ns 
biamfdjen tf&rn ( 2#ai$ ) nod) Don SBeijen , auty 
nid)t einen einjtgen 3Tcre in ben witen SBiefen* 
{dnbetn fanb ; \>a bod) t>iele ^unberte berfelben 
in ben SSeredjnungen oufgcfu|rt ftnb. 2fud) ijt 
rote feine etnjige, f#t bie £)efonomie fo notf)fi>en* 
bige, tmb in btefem Glima fftt bie ©efunbfyeit fo 
fyodjji f)eifame ^)bfl * 2(ntage ju ©eftdjtt gefeftu 
men, \>a bod) bet $Pfitftd)baum fdjon tm batten 
3af)te ftudjtttagenb with, tmb alfo fcfynett tmb 
Ieid;t angejogen werben fann» 

(S$ tvac nid)t moglicfy, wn f)iec au$ bicect 
fibet ben f (einen SBabafd) nad) £a$fo$?ia §u ge 
langem £5at)er fal) id) mid) genottjigt, w'ebetum 
fubttd) gegen be« 3ufammenfluf be6 gropen tmb 
fteinen SBabafd) meine SBanbeumgen fortjufe&en, 
roofyin ein fel)c fdjonct faf>rbarer 2Beg auf (Sat* 
mi ffif»tt* Siefe ©tabt liegt am fieinen SBabafd) 



56 



ttroa ;3o Stigfifdje SDtetlcn o6crt>al6 fehtei . 83*refnt« 
gunq mil bem gtopen 9Babctfcf>. ©te ireibi einert 
jiemltc!)- .ieb&nften vfmnbet mtt SBaaren, tt>cl$e, 
be$ ndfyern tinb fe&r fdbonen SBegeS rcegen, t)on 
©f>an>aneetott>n meifieng ju ganbe fyier an» 
{pmmen. 

&&* man (Sat mt etmcfyt, ffi^tt bet SBeg 
buret) meftrere fefyt gute angebaaete $>flan$ttngen, 
n>o ba3 2Cuge burc^ bte uppigfien SWaiSfeiber er* 
<jo|t n>ttb. ^iet ifi bee ©tticfy, rco im Safyt* 
1813 eitt furcfytetlicfyer tOtfan feine f4>tecflid>en 
©etrcuftungen anricfrtete, Dec SDBeg fuf>tt bind) 
finen 5Balb, in roelcfyem ade 95dume ettioa 7 — - 
10 §uj$ fiber bee Srbe n>ie SOBeibcn umgebrebt, 
imb il)re #dupter oft in enfgegengefefcter JRicfytung 
jur 6rbe geroorfen ftnb. 2Cuf bem £)f)io ergriff 
biefer £>rf an em SSoot, unb tvarf e§ nmt.t>pm 
U fer an§ £anb. ©r 'burc^flrtd^ in eitur 25reife 
son 1 (Sng(ifcf>en SReUe beinafye \>a§ gatije fcfle 
Sanb toon TtmmU in tot JRicfytung t>on SBcpen 
na$ Dfien. 

dlifyt mxt r>on d a v m i tduft ber 5Beg burd^ 
eine 5S$iefen|lclcfye , ( S3ig • prairie ) in n>etd?er* 
roegen ifyret grofen $tucf?t6arfeit, ftd^ beteitS eine 
jiemiicfye 2Cnjal)l $>flan$er niebetgetaffen t)aben. 

Diefet fogenannten sprairien ( SffitefenfldcJjen ) 
finben fid) tm StttnoiS * <&taatt fef)t triele, unb 



5? 

man fonnfe wot annefjmen, ta$ fte bie <$&tftt 
be$ ganjm gldcfyenraumS betvagcn modjten. , ©ie 
fmb, nacb 23ef$affent)eit i^rcr §utd)tfcavfeit, mit 
l)6^ern obet mebrigem ©cdfern unb ©tauben up* 
pig bebecft, unb in btt Zfyat, e$ fann fut emeu 
Stemben nid)t6 (SinlabenberS gcbae^t rocrben, al£ 
fid) t)ter niebetjufaffen^ unb in biefet SuKe bet 
5Watut*ju leben unb }u Voeben. (£'t braud)t tx>ettet 
md)t$ §u tf)un, al$ ben *PjTug in biefen meifienS 
gan$ ebenen SBiefenfldd)en nut einmat ansufefcen, 
unb feine 2Cccfer ptangen von ben teicfyfien $ru$s 
ten unb ben gefegnetflen 2(etnbten. SBie tnel IcicJ)^ 
ter tjt t)iet bet *2(nfang eineS $Pflfan$ct$'', atf in 
ben bid)ten SBBdlbern am £>i)io unb Snbiana! gum 
S3*roeife bi«fe$ ci (aube id) mit nut anjuf&f)ten, bajj 
von alien gdnbeteien, wejdje bt$ jefct im ©taate 
SilinoiS jumSBetfauf gefMt ftnb, npd) ?'ein$td|d}en 
unverfauft gebtieben iji, roo in frudjtbarnt ebenen 
SBiefen nut gute$ .SBaffec unb SBalbgtunb ftcfr 
beifammen fanb* £eibet fel;lt abet ba$ gule 
SSaffet tm fubtidjen S£f)cire nut ju fel)t; babei 
fyahn bie .Stfiffe feinen flatten 2(bfhtg, tt>elcbe$> 
t>ereint mit^mel)tein 9iebenumjHnben, \at)ili&) 
triele giebetfranffyeiten jut gohje l)at; abet man 
fmbet bocfy, bap biefeS Uebel in eben bem 2Raa|e : 
abntmmt, rcie ba$ Sanb nadj unb nacfc mefyt an* 
gcbauet roitb, Sben fo wvfefyttmben mit bet ju* 



58 



ncfymenben 3Cn£auung eine Sftenge anbetet VLtUh 
al&: bie gltegen, SftuSfiten u. p w; 

3Dte Sliegen rcetben in ben ©ommermo- 
ttaten SultuS, ^Cugufl unb (September, in ben 
grogm 3Stefen b*m Dteifenben ju *Pferbe dugerfl 
tdfiig s ja ntan bet)auptet fogar, bag btefe Snfeften 
bei Qtogec ^tge in fucjec $eit ein ^ferb ju tobten 
im ©tanbe fenen, 

(£$ gibt Don biefen Sfliegen gtteiertet ItxUxt: 
bie 'fit in en gritnen, unb bie grope n ^)fet« 
be -S3 rem fen. 2Me erjietn t>on ber ©rofe ber 
gemeinen S'iege, bie jroeite oft fo gtop al6 eine 
#ormffe. 2)a fie fafl immer nuc ben JSopf, <$al$ 
unb bie 35ruft be$ $)ferbe£ anfatten: fo genugt 
eine SSebccfung &on geinroanb, urn btefe Sljeitc 
ju fcbfifcen. ©ebtaucl)t man nodf) auperbem bie 
©orfM)t, grfigtentfeeiW por ©onnen* 2Cufgang unb 
ttad) ©onnen * Untetgang ju reifen : fo ijl btef*§ 
ttebel nuc &on geringer SSebeutung, 

2Ba$ bie Sttegen ben ^Pferben jtnb, ba$ ftnb 
bie SWuSftten bem SKenfcften. £)ie $?usftte ifi 
wet ttoeitec xii<t)t$, al$ bie Satopdtfcfye *9Wucfe; 
tt>enigjien§ Oabe icf> stvtfd&en ben 2Ru*ftten in 
ben notbtid) t>om £)l)io feelegenen <3ta<xtm unb 
unfetec Sftucfe feinen Untetfcbieb gefunben. %f)t 
SSif ifl bureaus nicfyt frf>merj^aftcr; ibre ©cofje, 
©ejlalt, unb bap fte nut an feuctyten £)rten unb 



59 

in bet 9lacf)tjfit ftdEj etnjlettt; atteS biefe* $at fie 
mit jenet gemein* 3»n grower Sftenge ftnbet fie 
ft* an ben niebtigen Ufern bee ffififfe unb in «fc 
amjebaueten fumpftgert ©egenben. 2(lleS# »a$ id) 
frfifcet fiber biefe 3nfeften, fo rote £fle?i nm* id) 
fiberfiaupt frfi&etfjin ubet 2(metifa je ge^ott obet 
gelefen fyfrfe* — e6 fep ©ute6 obet SSofeS -i-. tjt 
metjienS et&aS ubertrieben. 

2(uf bet anbern ©eite be$ fleinen SSabafcfy 
ftnbet man fcielen SBalb unb roenigete 2(npflan* 
jungen. 3e nafyet man abet gegen '$a$fa$fia 
fommt, befto mefyt uermefyren ftcfy bie SOBiefen 
mit abttecfyfelnben SBdlbent/ tx>elct>e oft bie nicb* 
lic&ffrn 3(n|td)ten bilbfn. ge&lte e$ f)iet ntdjt 
ju febc an SBaffer, fo nmrben btefe (Scgenben ju 
ben febonfien uxt\) angemljmjlen geredjnet roetben 
fonnem x 

Zm anbern Ufet beg jla«f a«Ka ( ©fa ) , et% 
ne$ bier fe^r bebeutenben glufr** , liegt bie <$tabt 
jfctffagfia, tpo ftd) gegennodrtig bet €)ifc x bet 
©taat$ s 9?egierung beftnbet @ie ivutbe fcfyon 
Dot (anger al$ 50 3a!)ten t)on ben (Sanabifcfyen 
granjofen angelegt unb ijl eben nid)t feljr bebeu* 
tenb; aud) fd^jctnt fie feine ganj gefunbe Sage ju 
fyaben, inbem fie in bem Sfyalgrunbe be$ fflftfftfi 
ftppt (tfmetican bo tarn; liegt, n>eW)*t burcfy* 
gefyenb* al* fe^t ungefunb befannt ijl, 2)odf> auc^ 



6o 



biefeS UebeL tteldfoeS t>on ben ttebetfd&toemmun* 
gen W .SBtfftfftppi unb bem feud)ten 23oben f)et* 
tuhrt, beffert nnd) unb «arf) tie 3<it. 9J?an fcat 
bctturft, bag yon 3<^ ju Sa^r bicfeS 2f)al ffjeilS 
mef)t abtcocfnet, tfyeits aud) gegenwdtttg t>om 
3luf|> nut* felten, unb nut an ben niebcrn ©tel* 
len u'cerfd?tt>emmt tuirb ©eit 30 S^^en ifl 
Jta$fa$f ia ntd)t mefjt fibetfdjwmmt rcorbem — 
Sn beu fatbolifdjen ^ircl)e bofelbjl fanb id) cine 
jtemlstf) ga^lretcfye ©emeine tterfammeft. £)e* 
junge wofclaebilbete $)tebiget etbauete in Sranjo* 
ftfdhet ©ptadje mit einet fo feltenen 2Boblrebenf)eit 
unb einer fo fdjonen 2fu6fptad)e, bafi id) mid) 
^)6d)(id) batubet wunbette, tveil mit bergleid;cn 
ganj unetroattirt gemefm n>ai% 

9?ad?mttfag$ f)afte id; tie (£ftte , betm $etm 
©ou&erneut SSonb jum £f)ee dngeltiben ju wei? 
ben, wo id) jum ctflenmale in bet nmm SEBeft 
nnd) in cine ©efellfcfcaft toomefrmet 25amen tier 
fefct fal), 5D?an ben>ic$ mit aligemein eine grofe 
2(ufmetffamfejt unb ju\)otfommenbe ©fite. £5a$, 
tt>a$ bem gremben, mit ber SanbeSfptadbe unb 
ben ©itten geroofynlicl) ju iwnig SBettrauten, fet>r 
angenefcm ju ©tatten fommt, tfr bie SSerbtmnunj 
allet'fogenannten Crtiquvtte unb unnotfjigen 60m- 
plimente au$ fyofjem unb ntebetn ©efetJfdjaffen, 



_6i_ 

35*c tfmetifanet grugt me mit TfbneOmung be$ 
$utf)c$, fonbecn burcf) einen trcmlidjen \£>dnbes 
btucf. gjfan tritt ju ben Dornebmften ^etfonen 
mit bebecftem #aupte. 3um ©ffen unb Srinfen 
tttrb roentg cber gat nicfyt geti6tf)igt> Sebet be* 
bient fid) ber t)orf)anbenen ©petfen unb ©etrdnfe 
nacb 9Waaf?gabe fetneS #ppetit$, 2>ennod) {jerrfcbt 
in alien ©efellfd)aften fete gtofjte £>tbnung unb 
SBBo&lanffanbtsf eit r noobei ben gegenrcdctigen 2>a* 
men eine ijotje #d)tung unb 2(ttfmetffamfeit be: 
nnefen rcub. 

©o note in einem fteien ®taaU bet Un(er« 
fdjteb bee ©tdnbe nicbt in 33etrad)t fommt, fo 
wot bieg aud) f)iet bet gall jnriftyen tern ©ou* 
setneut unb feinen ©djlen, 

Set) macfyte t>on I>icc einen ©pa&tetgang jit 
bem j | @ngli(d?t Snellen entfetnten SKiffifjtppu 
- SDiefer gewaltige ©trom, bet alle ©etodffet be* 
gtofien 3nnetn t>on giorbainetifa in feinem unge* 
fyeuetn SSette fammelt, n>at gegenn>drtig ' fe&t nies 
brig ; bennod) flogten mit feine fd)neU bai)in fiie* 
fenben SSaffermajfen gtjlaunen ein. ©ein 2Baf* 
fet i(l ttube, unb bie ©d)6nl)ett be$ ©ttoml 
nritb burd) bte \>'uUn in feinem SSeltc t>te unb 
ba foetttortagenfeen SSaumfldmme fet>t semunbett 



6a 



25iefe SSo/urm reifjt bet ©ttom bet bofyen 5Baffets 
flutben an fetnen Ufeth au$, tmb idju jte auf 
[eiebten ©teflen iufeen, bi$ eme t)6l)ete Staffers, 
flittb fte wetter feefScb^tt. Setcd) gefcbief)t c4 
feduftg, bag bee ©tamm tint feinen feon @cbe 
bef^wetten Surjein, tm SSobeti be6 gtujpi: ftd& 
fenfenfc, fydngeh bletbt imb feftfcfyldntmt ; atsbamt 
fyeWn fid) bte butd) ben SSedujt tfyrcr grange 
letter gettvorbenen @d)dfte fiber bte £>betfldrf)e 
unb ragen, ats etngetammte '9>f4l)lei &**$ Urn 
Sffiaffec tyerDor. 3J?an ^at hod) fcot ^urjem eat 
SSetfpicl &el>abt, baf? em ©tromaufitdrtS gefyen* 
be$ ;bampff<btff bie gewattfameh SBirfuhgrtt etneS 
jbtd)en, burd) ben 2Cbbtud) fe'uuS $aupte§ juge* 
fptfcten ©tammeS m fetnem SSaucfyo etfutjr , tmb 
ttad) etntger 3*tt [tnfen inu§te. Um biefet ©efabr 
ouSjuroetcfeen , fdngt man jefet ah , bie 2)ampf* 
febtffe mit einem boppelteh SSobeh ju foetfefyen, 
bamtt, toemrber crffe burd)bolE)tt rctrb, bet gtbrite- 
bk gemfinfefcte ©tcfyerijeit gen>df)te. 3ene, bte ©cfcif* 
fal>rt unftdjer unb gefdf>tlid)macibchben ®cMtmjptfm* 
me, itentien bie 2Cmerifanec £ o g * 8 bbct © 1) n &g ' S, 

2ftte bon ben Sranjcfen dnget^gteh ©tdote i)a* 
ibeh ijen>6t)nltd> etnen g<meinfd)aftiid)en 5Bdbepla§, 
fo nrie me!)rere gememfd>aftticbe (grunbbeft&mgen. 
&uf biejer ©ettteinbi • SBSeibe t>or Satfartta faf> 



63 



id) , jum erjlenmal in 2fmevifa , jenm fcfyonm 
gtunen 3iaf;ngtunb, roetcben ©utopa in fo man* 
cfyen ba$ 2fuge crgolinben 3fbjlufungcn fo liebticft 
fcatfleUt, unb btftm £>afepn befannilicj) nur ben 
Batynm be$ batairf beibenbfcn SSiel)^ |ii serban-- 
fen iji. 




C4 



^brcarbsmfle ben 3oten 3ul. i82o» 

95on SaSf ft^fia a& fdngt bet fog* nannte 2fme* 
ttfantfd)e SSoben an, welder ba$ SE^al be$ 9JJif> 
ftfftppi btlbet. ©teid), cberfyalb ^a^fa6fta bcl)nt 
ba$ 3$at fid) MS an bag ©tdbtdjen Prairie des 
roches auf 7 @nglifd)e SDZeifen fcreit au6, unb 
ijl ojllid) t)on ftcilen gelfcmvdnben eingefcfyloffen, 
t)on noekben fyduftg bie lteblid)fien Snellen r;erab» 
fpcubefn. Dec gtuf? ijl ganj mit ©alb befrdnjtj 
bann f qfgen bi$ $um guf e bet gelfen e6ene Stif- 
fen , beren §tud)tbaifoit aKe§ ftbetfieigt, n?a^ man 
ftd) in bet litt benlen fann. 

v^ier fai) id; SD?ai$felbet, auf wefdjen fett 
30 3af)ten, unb jfoat niemate gebungt, 9J?ai3 
gebauet rcotben war/ €5ie fiegen nod) nid?t6 ju 
n»finfd)en fibttg , benn U)re ©tauben ptangten 15 
gup fyod)> 2Mefec SSoben brfiebt au8 fehr fcttu 
g*m fdjwatjen, mit <Sanb ttermifd)ten ©cWamm, 
n>elc$)et mituntet fahl unb, n>egen be$ UebcrfluffeS 
\>m $umut; fet>r leid)t iff* £)ie £ugel ubtt 
ben ftetlen getfen ffnb tf)eil$ mit 2Palb, tt)ei« 
mit fd)6nem gtunen JRafen ge jiert* $tebutd> er* 
%b\t ba$ Styat eine fefer einlabenbe ginfaffung, fo 
tine e$ fiberfyaupt eine ber tttjtftbfltfi ©egenben bf$ 
SilinoiS ^ ©taat* auSmatyt, 



65 



£>fcer&4l6 Krairie des roches titilutm fid) 
fete fieiUn fibetfcdngmben §e(fenwjnbe in f)oi)t 3?a- 
fen* unb SBalbftftgeU 2Cucfy l)m fafy ity bie %otU 
frfcung b*r <3etjWtunt}£fl , mttye bet <oben jcfeon «r* 
tt?df)ntc ©nmtittnnb angericfytct, Hnb feinen 31kg 
fcei <£arri[onDtHe fiber ben SRiffifftypt flenflmmex* 
tjatte* Zoti) fc^ien feme Jcaft ^ter tttcfjt fo jd«c^ 
xiic^tenb getwfen. ju fn;n, al$ am SBabafdj. 

5Bie tjocftcfyitg *et frcmbie J)iet In bet 2Baf)I 
foe$ Srinftvaffer^ fe*>n nw|, $abe aud) id^ erfafa 
ten @cnei 2ibenb$ i>e*m£e tdb mid) t>om SBege, 
unb Jangle erji fpat fcei einem ganger an ? it>efc 
d)cr mic, hit Qttoofynlxd) , fe^r tviUig fcin 9?a$i« 
Uujer in feinec ©ctymmg gejiafrete. £>a§ imr 
Don tf)m geteidjte SBaffer fdf>med^ mit jmiac iti<fye, 
<xber id? m\x$U ineineh 25uj$ bamit ju Uffyth 
fudjm. Xffein am anbern Wlotqm nmrbe tdf? iost 
einer f)efttgen SDiartifoSe befallen. ©3 sfi bc$et eii 
new Sfeifaibett fefyt §u mpfef)lm e ttmat (forfeit 
SSrdnntwem anb $u&ti jkberjeit feet ficfy it* f &{)**«♦ 
fen %&) M&tanritwtin mit T%&jtil SJkjfer unb be? 
lieJbigeffl 3««?^ twptf&t, aibi em guieS #efunbe« 
©eitdn? in biefem iSlirrm. 

3(m ayfch Sfat f ufa i<$ fiber ton SSlffifflppi 
tiadj ©t* SotuS, einer am *e#iten lifer beS 
Stuffe! auf einer l)ol)en SSanf feelegtiteit ®taht? 
hun KntuUqt iaiiS gdfen ibejiefo 3ti biefm 

S 



66 



©teinett ( $al?jf ehten ) ftnbet man 1)6$ j! me'rfrofir* 
bige 2Cbbrficf e , j. 85. Dottf ommeue gmbrfiff t sort 
g'ftfea, ^dnbcn, S3ogen unb ^>fettett ber Snbia* 
tier, fo, bajj man geneigt wirb, ju glauben, 
biefer ©tein fep in frufyew 3*itm cine fo jroeid)* 
Sftaffc gercefen, bap er bergleid&en (Sinbcucfe f)abe 
annefymen fSnnen, roorauf benn burcf) dlatut unb 
Sett biefe partem ©teinmaffen gebttbet roorben 
fepen* — ©in folder ©tein befmbet ftct> ju $ar3 
monie, tsofjin if)n bie baftge (Soionie, feinet 
SJJerfrofirbtgfett wegen, mit grojjen Soften, 180 
(Snglifcfye $?eilen tent, tranlportiren lief* 

6tne f)errltcf)c £VuelTe, tt>eldE)e auS beffi get 
fenufer fptubelt, uerbtmben mit ber rcalbfreieri 
erfyabenen ©egettb, war sermutfyttcJ) ber S5en?eg» 
granb jur erfhn #n(agc t>on ber ©tabt <&t 
goutS. Sfyre ©runbung fdlft in ben Seittaum, 
in nvelcfyem $f)itabel:pl)ta angetegt ttmrbe, grjf 
feitbem bie Umgegenb tinb bte SKunbuhg be* 
gjlifftffippi tm SJeftg ber tiereinigfceh GotaaUn ff# 
befmbet, iji <St- 2cui0 auc^ er|V tm 2(ufbluf)ett 
fcegriffen. ©a^er-fann man biefem tt>tct>tigen 9>(age 
fein tteri)dttnifjmdj%6 l>o^cS 2ttter nfdf>t jure 
SSortourfe macfyen* ©cgenwdrtig n?ub, auger ba? 
bereitg iMoljntm Qtabt , oben auf ber <$i$e.bo$ 
ttferS bie ©tabt bergtogeti, unb biefer SljeH tvtrb 



6j 

bie ftfifcere tfnfoge, weldje im etffen Sufc^nitte 
terborben mar, balb an ©d)6nl)ett ttberfreffen* 
®flan fmbet #« btteits t>erfci)£ebenc fe^r f>ubfcf>e 
©ebdube, unb atfentbalben tfi man mit @rbauung 
ncucc £dufer b^ftigt; bal)et bie btelen <Sdge* 
mfi^Cen in bet Olac^barfc^aft, unlet benen ftd> 
aucfc (Sine UfinUtf mityt burc& Sampf getriebcn 
fetttb, 

€5t« SouiS Itegt unterm 38°, 39' n6tblid?et 
SSreite unb mag fetd&t 4000 ©nraofmer jdpm, 
2)ie Umgegenb lanbeintt)drt$ tji 5Biefengrunb, n>efc 
d)ti jebod) ntd)t fo frucfrtbat ift, *(* tie SQBiefen 
im StttnoiS * ©taate gettx^nlitf) ffnb. 2)iefe ©fabt 
tfi bet ©ifc bet gectitotiat * SJegierung be$ SKif* 
fourth SettitotiumS. Det 2(nttag, pm @taa(e 
erfjoben ju twtben unb ftcf) erne eigne JBerfaffung 
ju geben, fanb betm Songcejfe ©djwterigfeiten, 
inoem bet gongreg bie S^bingung madden milt?, 
bap bie ©claueret im ©taate t>on SWtfiouri abgefcfMft 
tterbcn foBe. 3e&t fmbet man fa (I tdglicf) in bcH 
t>etfd)iebemn Seitungen Euffdfce fiber biefen €k* 
genfianb, beren 3Kef)tjaf)l faji immet gegen bie 
©nfftfjrung bet <3clat>erei im SWiffcuri ? @taafe 
etfett. Ueberatt ttitb ubet bie SMogticfyfeit, bie 
<3dat>erei, at$ ein anecfannteg grogeg Uebet, im gan* 
jen Umfange bet gteijiaaten abjufcftaffen, je^t mel 



68 



gefcfytieben , fo bag matt allgenmn xoixtlity bie $off» 
nung fa$t, and) bie ffiblic^eu Staaten balb t»on 
biefet ^)Iage Ufu'xtt gu fefyein *) 

£)a$ linfe Ufet be$ Stuff e* ift bem dinflut* 
jen unb 9Besfd)tt)emmeii fet>r auSgefegt > rcdbwib 
am ndjten itfet ffd> ©teine unb gelfen fcefmben, 
rceldfre bie teifjenben 5Bitfunge« be* ©troms ab* 
rotten. SMefeS SBegfpuleri be$ ttferS betrdgt oft 
10 -v- 20 Sup in eirtem Safjre; fo bag hid)t fel? 
ten gan$e ^pflanjungen baburdj fcettoten jgeh,em 
3tt)et fleine ©tdbtcfcen, bie SltfMSftabt unb Saf* 
fon6t)itte, rcelcfye ©t. 2citi$ gegenubet etbauet ftnb, 
laufen ©efaf)r, init ber 3eit gteic&faUS im SRifjif- 
ftppt tf)t ©tab $u ftnben # . 

Sm 5f(Igemeihen fann may annefjmen, bag 
all* gtufufer in 2Cmerifa ungefunbe 2fufentf>alt«- 
6rter ftnb > unb t>or$uglid() bie ttffir bee grogern 
gtfifre. Sn ©t. £oui$ fmbet man bieftft Sa&e 
la$ falte giebet ^duftget bie 8etx>&)hlic^ tyflati 



*) £5ie SDttffburi s 3301 Q f n g ^ t $ eti gRfttj ,^5 | m j^ufe bet 
SKeprafentanteh nad) mdntfjerlet ©cfratten .iibefc tit ©cla&erei 
in jebem ©ebfete tturd^unfc* ta$ imiffowrti^cBlet ttwibe ten 
fcereimgten (tfaattn zin&xUiKL 3Me ©clawtet 6Ui ttnfrei* 
wittifle.SDiehjlibdtf'eit. »tttbe,mtt, t tn Dent fetnne, alS IBeffca* 
fung fitc§8erbre^en> fcefen t>er ,ingef#,uti>igte gefe$fftf) iiber- 
tmefen tsorben, gti£e{ianbeh, in Jebem an'oern ©tnne aber auf 
iromer twboien, 

#nm. fc fcerk 



*> 



fdjreibt biefeS bet gtojkn $ifce biefe$ ©ommerS ju, 
iDetl ftd) alle ©attungen ber Jteber in blefem 3af)re 
l)duftgf? jeigen, 

HIS id) fiber ben 2J?ifftfffppi jurucfgefrf)rt war, 
unb mid) tt>ieber im ©taote SlUnoiS befemb, rcnu 
bete id) mid) aufrcdrts , urn biefc$ £f)at bt$ «m trie 
SRfinbung be$ SNiffouri f)inauf ju bereifen, 

(Sinige SKeilen t)on ber ©tabt Stfinot* fanb 
id) bie SBl&fyU be$ $mn %axtot, eineS granjofen, 
tt>eld)e ba$ Grigetie in tym Sinricbtung fat, &a§ 
bie HBofferrdber fiegsnb im Staffer laufen unb 
bie 5BeUe aufwdrtS ft el) en b bre^en; e6 foil 
bucd) biefe Srftnbimg, fetbft bet 7 — lof&pigem 
©tauroaffer bie 23eivegung btefer SKaUt nifyt ge* 
fyemmt roerben. 

5D?<m ft'nbet in biefem Sf)al me$we. fleine 
©fdbte angelegt, tteldje aber nicfyt fonbetlicfy fort* 
f ommen unb jwar efeen bcr ungefunben fiage t*egem 
3. 83. @t. Sftarie, gerabe ber SMnbung be$ 
SWifTouti gegenuber, tyat gwar 4 — 5 $duf*r, 
aber ofjne einen einjigen S3£«>ofyner* 6$ ift im 
fcoben ©rabe ju bebauern, ba$ biefe fo frodijtbare 
unb jum $anbet fa fd)pn ge(egen$ ©egenb fo \xn$t* 
funb ifl 2Iber jdfyrlttf) rottb ber f)in unb wtebet 
fumpfige Scben immer feflec unb trodner, unb man 
fcotf fidj bet #offmmg fibettaffeti, bag and) f)iex 
bie 3eit ba$ Uebel t)eiten tmtb* 



7° 

Sn etnet anbetn ©tabt Vltmmt © i b r a f t a t, 
3 SSeUen tyofyer fymauf, fanb id) jumW) met (5in> 
-tto^er unb man mar mit 23auen befd>afttqts SWet* 
tie $tanft)eit tyait? inbeffen $ugettommen utib war 
in t>oUtge 25iffenterte au$geartet; id) i)am m * c itt 
©t gouiS ein 2f bfutjumgSmUtet geben laffen, abet 
tie JttanfMt fdnen tentiofy nid)t tt>eid)en ju 
njollen, 3* nafjin nun beSfyatb ett»a§ Opium unb 
tranl OJetSroafjet:, nwrauf ffcfy ba« Uebel foforf 6t* 
minbecie. 

5Bon ©ibtaliar fd)lug id) ben 5Beg nad) ©b* 

ttarb6t>tlle eim Sftan ftnbet t>on l)icr ab bis 

' auf tie Sfratyugel (2$luff$.) einige gvogc 9>pan* 

jungen, unb, n>a& mir noc&"'evfteultd^ec u>at# 3e* 

becmann war gefunb unb wo^l. 

®egen 2(benb ben 27ten 5ul. errcicf}te tdj 
.(Sbtixubtoille, eine ntebfic^e ©fabt ettt>a 6 bt$ 7 
Wlziten ben ten SEfyatyfigeln beg fKiffifjlppi , unb 
25 SJfeiten t>on @t, 2oui$ entfernt* £>ie frud)t* 
bate Umgegenb ijt t>ecrt{d> mit spfianjungen be* 
te$t, n?o man bie etfiaunlicbe grud&tbacfeit. beS 
S8oberi$ ju bettmnbent ©elegenfyeit l)at. S* fanb 
ten Wlate (Snbion- Mom) faji " butd)gefyenb$ 12 
bi6 15 guf* t>o<^>* 2>tepnigen ©drtcn, ttKlcfye be* 
reits bag TilUi $u £>bflanlagen Ijaben, prangen 
son bolluagenben ^>ftrftd>en unb anbem £>bjibdii* 
mem £>le ^ftrftcfye ifl biejmige £>bfiforte , wU 



— 7i_ 

d)e tyier jut SSetnmnbetung gut gebeifyet, 3fa 4 Safc 
©n licfert bet gelegte ^ftrftcbfern fc eteitS Srucfyte, 
unb tr&jt nad)f)er fajl ofyne 3fu«na^mejebe*3^t fo 
■toll/ bag feine S^eige gejlu&t roerben muffen. '$Pffa: 
ftcfy&rannttvein unb getrocfenete *pfufkl)en ftnb filer 
fefcr geto$&nfic&, 25agegen l)abe idt> in ganj #me? 
ttfa ben 3rcetfd)enbaum felten gefunben, aufet in 
«£aonome> Tfepfel bagegen gibt e§ in grogter Stten* 
ge, ttorjuglicfr in alien dltern 2£ntagen, unb id) 
. ijafte mandje f)mitcl!)e ©ocfen untet tfynen ange* 
ttoffm. tfufierbem, Kefem bie ©drten SSWetonen, 
Jefonbet* SSaffermelonen, in grope* Sftenge unb 
turn feltmr ©top e ; bie (extern tverben fur cine ge* 
funbere ©peife gefjalten q(* bie ctfietn, £)af ^)ter 
aud) alie ubrige ©attenftucfyte gut gebeifyen tvubm, 
Jdfit ftcfy au§ bem 2Sot^rgel)enben trwatttit; ber 
jRfabto erteicfyt gutpeilen bie tiefenmdpige ©tofjc 
son 3 Sup im Surc^meffet, SStaunen unb rotfien 
$obl fyab,e icfy abet ntrgenb* in 2fmcrifa angettoffen, 
aucl) fdjeint ben Sartoffeln unb trielett anbern @e* 
tt>qrf)fftt bet 33oben ju fete ju.fepn-, £)ie Siattvf* 
feln burfen j, 83, tjur etji fef)t fpdt, oft eiji im 
SutiuS gepflanjt rcetben; fcufjgetegte cjerat^en fajl 
ttie. 2Kai$, SSeijen unb $afet roacfyfen fcortteff* 
licl); ©etjte unb JRoggen Ijabe id) ntdj)t jefunben. 

#ies in (SbmatbSbitfe traf ity mit metnem 
SRetf^gefdf)iten , .Jpmn ^> llm a nn wiebesum ju« 



72 

famntew /tinb e* roirb bem 2efet nidjf im&ngmtfym 
fet?n, audcj t>on fetncr 0Jeife einige 9lacf)tid)t $u 
ctf)ftlfetn S$ roetbe bafjet cms feirwm Sagebud^r 
cinen furgstgefaf ten 2f«0jug f)iet mtUfceUen. 



75 



timgfone ( aRaitottle ) Styio. * Giaaf 
ben 1 1 ten 3ui. 1819* 

S3on <5 1> i 1 1 P o t E> e nnirbe mir, fagt $err 
^ollmann, bet SBeg uber gimStone ate bee 
fcefie far SBagen angeratfeen. ©leid) f)inter G&Ufe 
fot&e n?trb tie ©egenb fanbig, ffrimg unb bergtg. 
3>n bee fleinen ©tabt SSembrtbge erraieberte 
mir ber 3Birtf) auf mdne Srage: ob tyier in bee 
Sfacfybarfdjaft and) 2)eutfd>e n>of>nten? „cr l)abe 
rne gef)6rt, baf ein SDeutfcljer in biefer ©egenb 
fid) niebergdajien fabc;" — fern ubleS @omptt' 
raent fur metne ganbSIeute ! — JDie ©egenb gleid&et 
fo jiemttdfr ber Suneburger $etbe, «nb ba e§ in 
biefem ganbe fo \>iele gttte Sdnberei gi fe t r fo ifl e$ 
in ber Sfyat ju bettmnbern , bag man l)ter in 
biefer fo \tt,Ud)tm ®?$Qnb nocf) fa t>iele $}flan$um 
gen ftnbet 6$ ftnb aber biefe 2(nbauer fa ft iaus 
ter Srrldnber, unb lurotilen gerathen biefe armen 
geute burd) bie Setrugetet oon ©peculanten aiif fot 
dje frf>tecf)tc Sdnberei. Gin fyieft>r j?aufmann fauft 
j. 35. eine SEfter.ge ganb in etner offentlicfcen S3et* 
fidgerung, #ierauf fd)tetbt er feinen Qorrefpon* 
bentm in SReuporf, $p!)ifobelpf)ia it, jeigt ii)mn 
bie 5ftummem ber Section an unb ertfjeitt tynm 



7 4 

Utt 2fuff rag , fold&eS an neuanfommenbe (^migrans 
tm a(6 guteS £anb gu toecfaufen. 25abucd) ec* 
$d(t ec gleid& tie ganje baace Summe ftic ba$ 
ftfaufte £anb , n>ofuc ec jebod) etft tm 5 3a$tm 
bag ©anje ju beja^Im \)at. £>iefec 9Sortf)eil wfttbe 
f$on fyitmicfeenb fepn; abet bet iWttfet mu$ and) 
in\Un meijlen gadert nod) 30 — 50 p£t me$t 
baffir bejaljleifc, (if* bee @tnfauf$ptei$ bafut ge* 
ivefen roar* 

5n Untotttoron fyatu id) einen befonbetn 
SotfaU. 3d) gertetl) ndmlid) mit einem Sftenfcfyen 
tn$ ^efprdd) , mlfyw balb bawtuf in gtansoftfdjet 
©ptad&e fagte: et fyafce mic em paat SBocte untec 
Diet ICugen ju fagen. 3d) erf uftte feinen SBunfcfy, 
unb, \ui}t bal et n>ac ein 9Ketl)obtft, tteld)et mid) 
ju 6sfel>ren bie 2C6ft<J>t ^atte^ @t fdf)tt>a|te mit 
fo SBieleS Don, bet emjigen ©eftgfdt unb Snfptra* 
tion unferS <£>etfanbe$ sot — bafl mic angjt unb 
bange nmrbe., 2Cuc& nmtbe ec, n>ie e$ fcfyien, bei 
blefct 9lebe fetb|t tnfpititt; benn ec mad)te Der* 
fdjtebene cbntwlft&ifdjc ©ebdtben, unb fdf)ien enb« 
lr$ Mic urn ben ^16 fatten ju tt)o(ien< 3$ fagte 
tt)m abet fait unb futj: THUS, m$ ec mit jep 
gefagt babe, fep mit nicfyt tedf)t biuilid), unb e$ 
fef)te mic an 3eit 7 mic e$ t>on if)m beutlid) ms» 
d)en ju laflen. ^tettfuf liep t# tf)n {lefjen; the 
pascal!" (bee ©djutfe!) murmelte et ^intet 
mic fyec. 



75 

33<m Uniontoton fuf)rt em jiemticf) ffiltfyUt 
2Beg fortro&jccnb nad) %i m$ tone. 2>te Uebet* 
tafdfoung ifi gcog # tt>enn man ba$ (Snbe be$ SBalbeS 
etreidf>t f)at, u>o man fM) auf em em tjofyen ftetlen 
S3erge befmbet, untet btfitn jdfyet SBanb be* £)f)io 
fcafjmjliejjt , unb auf beffen anbetmUfet man tint 
©bene t>o(Ier ^flanjungen unb £>b$gdrten, tveldje 
bie €>tabt SimStone umgeben, erbltdft. 3n ibct 
unglaublkfyen futjen Sett tton 3 5J?inuten tcixb 
man ubet ben stemttd) bretten glug gefefct. ©a$ 
gat>rfd;iff tft cunb; in bee 2»it'te iji bee tyla% 
fur 6 ?>fetbe, rcetdje bie SRafcfyinerie in 33ctt>Cs 
gang fefcen,*bie etn JRubesrab i^mal gefd)tt>inber 
umbcefyt, al^ bie $fetbe gef)cn; bafrer bie mxo^axAi 
(icf}e ©efrfjarmbtg&tt btefeS gci^cjeug*. €$ iji mit 
einec (SaUette umgeben unb &at einen spattitlon tton 
2 etagen fur tie spaffagtere; tec untere Siaum 
auf bem 25cc? tit ffit SBagen unb spferbe befiimmt. 
£)fcm auf bem ^a-tnffon fmbet bcr Ueberfafcrenbe 
geitungen :c; and) j?be 2£tt son @rfdfci)ung ifi 
am 85orb ju $abcn, #ter in SimStone befmbet 
ftd> cine 2)ampfmuf)le, roefefye tdglicl) 160 Sfifdfjel 
SBeijen uetarbeitek ©egenrodttig lagen 130/000 
SEonnen 5Beisenmef)l , tvetdje nacf) 9ieu? £>rlean* 
Uetfauft rcaten, ttottdtfyig ; abet be$ ntebtigen SBaf- 
ferfianbeS roegm nod) nid&t fatten abgefufyrt ttw- 
ben fonnen. 



76 



Sincemtet ben iStm 3ut* 1819. 

Seeing ton, bie *§auptflabt be$ ©faateS 
jtentufp, ijl t)on 9ftai$t>iUe (SimStone) 120 2flei> 
Icn entfetnt* 2)et 2Beg fu&rt buret? bie ftucfytbat* 
flen ©egenben , ^bereit^ allentfyalben mit blufjenben 
^(Kanjungen unb tecfyt -^fibfd&en ganbgutfyern be* 
fefct. S)enft man ftd> l)tet in btefefo f>etrlicf) ange* 
bauetm ©egenben urn 20 S^bte jurucF, tt?o nod) 
aUe$ SBatb unb SS.Ubnif wat, unb nut fym unb 
n>iebet eitt Sdger ftcfj angeftebelt fyatte : fo braudjt 
man tUn fein grower ^)top^et ju feim, urn wts 
tyerfagen ju fonnen, n>a$ £>i)io, Snbiana, SHU 
not$, furs H* gefammte n>efllid)e 2Cmetifa in 
roentgen Sa^en fepn nnrb. 

2Me ©tabt gejrington, obgletd) etjl 20 
3afyte alt, ijl tie teicfcffr unb fd>6nfle ©tabt im 
tvejllicben ^Jfmetifa.. 3f)re Umgebungm finb mit 
!;ettitd)en 2anbl)dufetn n?ie ufaerfdet, betcn einige 
cud) 5Beinbetge -fcaben. SKun ijl jefct eben client' 
tyalben mit -tec SSeijendtnbte befd)d^tigt 2C«e 
gutd)te mcrben f)ier, tvie im ganjen ganbe, mit 
bet ■ ©iefcet gefdjnitten. SESetjen, SftaiS, Sabaf, 
$a.fer unb $anf ftnb bie getrofmlicben sprcbucte 
bet.biejtgen ganbbauet, 2>iefe ©egenb ttat doc 
so Sa^ren, a($ man anftng fi$ ^iet anjubauen, 



77 



ate etne bet atletungefunbeften ttetfdmeen , unb N 
jtx>at mtt 9{ed)t ; je|t tveig man t>on f etnen tfranfc 
tyetten mef)t, unb bie ®egenb gitt wit unb bteit 
wnf)et ffic dufjetjl gefunb* 

2 o it t V \> i I i e am £)f)to wtfprad) meinen Grt* 
wattungen feineeroegeS, 3d) t)atte mtt btefe ©tabt 
grojjet unb fdjoner gebatf>t 5 aud? foil bet tfufenk 
tyalte bafelbjl fef)t ungefunb fepn. 3n etnem £)ampf* 
fat>rfc^iffe fc^Ce id) t>on J)tet ubet nadj 9teu--2fU 
bant im Snbtana = ©faate. ©iefe ©tabt iji 
ecfl 4 S«^ti alt unb fyat bcnnod& bereits 70 jiem* 
ltd) anfef)nltd)c $dufet* 

2Cn ©efeflfdjaft fef)(t e$ etnem SJdfcnben in 
2Tmerifa fetten. $tute §♦ S3. 6cflct)t unfere JReife^ 
©efedfdjaft au$ 14 ^ctfonen , unb fo ge$t c$ fajl 
alle Sage, 

gafi mttyintWi butd) SOBdfbet ffif>rt bet ©eg 
tiadf) SSincenneS* 2(n ©ittH&dufern feijlt <* 
aud) tn btefe n wUben ©egenben bod) ntdjt, unb oft 
ijVbaS 3nn«te berfelben roett beffet, ate ba* Xtts* 
fete twfpracb; fafl allentbalben ftnbet man JRette 
ltdjfeit unb gute SSebienung, 

93 i n t e n n e $ t|t eine ta bebeutenbfhn ©tdbte 
im Snbtana* ©taate, weldje son granjofen gu* 
etji angelegt wutbe; man ftnbet aui) ie|t Ijiet be* 
ten nod) stele. 



7§ 



'(RttMbtoine. ben 29Jien 3ul. 1820* 

llm ntcn 3uL fc|te id), in ©efefffdjaft t>orr 
10 SWfrttben ?u *J)fetbe, fiber ben SEBabafd), unb 
betrat ben StttaotS - <3taat. 

<$at ben JReifenben t>on ber $itjle be$ at- 
lanbifdjen SSeerS J^er ba$ ettige Meifcn in SBdk 
bem ermubet; fo §laubt er ftdE> in eine anbere 
SSeltgegenb t>erfe§t, fobalb er fiber ben SBabafd) 
fommt imb jene grogen 2BtefettfTdd)en ( prairies ) 
■roit ffeinen ^of;*roiercn abn>ed)felnb / t>or feinen 
2{ugen auSgearbeitet fiefyt So* biefe ijl gtne 
bk gtogten ttnb butd) ben #ofjmangeI jur S5e- 
feauung eben nid}t feJ>c gc%«et*n SBtqen. 

dlad) einer 22 fWeilen laftgen Sieife, forts 
n>dt)renb but^) biefe 9)r«inen, erreidjfM! n?ir ba$ 
SBittf)el)au3. @S mar ganj rait. Oieifenben ange* 
fiiUt. 2)crnol}nad)tet umrbe geber genfigenb be* 
bient, bie ^Pfetbe gut in Itfyt genomnun , tmb 
nur in SCnfefjung be6 9?ad)tlaget$ war bie 35e* 
quemtictjfeit frcilicl) nid)t gropj 5*ber mu§fc ftdF> 
auf bem §u(&obm fein SSette jubertikn fo gut 
tr fonnte, tmb aud) fyter jeigt ber 2(merifaner efj 
ne befonbete Unbefangenljeit, tt)etd>e golge ber 
tbeln iretl)ett ijl; 2fXIe6 raad)t fid) otyne Um|Mnbe 
imb Sompttroente, SDicfe' 3frt ju Ubcn, reeled 



79 



mir TfnfangS augerji fremb unb unangene^m roar/ 
erf)telt folb meinen gonjcn SBeifattj man fut)tt ftcf) 
tiad) uttb nadf) felbjt fret unUv freien brazen 
Sftenfcfyem £)er Character bee #merifaner, rcek 
cfyet mir anfangS fo tvenig jufagen woflte, tjl 
bennod) im ©anjen gut; fep e$, bap tie 2(nge* 
ttofymmg, mit t!;nen ju leben, nad> unb nad> mein 
UrtfyeU ^eanbett tyat, obet bag ba$ 58olf felbji 
J)ier tturfttd) beffcr a[$ in ben ofilicfyen ©taaten ijl. v 
*Det 2Beg fuf)rt burcfy SBiefcn , tto mart . 
ten ganjen Sag feirt <$an$, ja nidjt einmal eineri 
S5aum anttift, in beffen QfyatUn man &or bet: 
brennenben ©onnen^ifce gefefyfifct, auSru&eri fonnte. 
$tet tvdt* bet spiafc, rco meine fleipigen 2onb6* 
leute, rceldje in biefeS Sanb eim»anbem> mit 
£eid)tigfeit unb fcfynett ein eintr<5glid)e6 ©sent()ttm 
errcerben fonnten. (Si ttftrbe fc^r fcortfyeityaft 
fepn, roemt mefytece tto&lfoabenbe 2ft<Snner, fep e$ 
in 5(metifa obet Suropa, eine ©efeOfdjaft bilbeten, 
roeldje armen SanbSlmten emen ^tntei&enb'en 33oc« 
fcfyuj* macfyten, urn I>iet eine ^PfTanjung 5a ets 
tidjten. 5Bie mand)c£ tfjeure £eben rcurbe butcft 
tine fot#e SSereinigung mib jtt>fcfmapige 2J?aaf5* 
tegcln getettet twrben! 2fuc^ ttmrbe em fold)er in 
biefem ©taate, bei tjleif? unb Sbdtigfeit, in roe* 
nigen 3af)ten ba$ wo^tyabenbe #aupt einer freien 
33firgetfamiiie rcerbem SBanbert ber SDeutfd>e> 



8o 



bet (Suropdet uberfxwpt, efyne aUt Stmntmft be$ 
ganbe$ unS bet ©pracfye k. — une e$ meijlen* 
bet §att tfi — r?aci> 2£menfa: fo farnt man ftcfy 
eben nicfyt rounbeui, wetin becfeibe alter £>cten 
betrogen tt>itb> im fianbe fel&jl in felted) tt (Seaem 
ben urtb auf fd^led^tc iWnbeteten aerdt*), wo et 
untet <m|rreng«nben 2Crbcitcn etnen gutcn SSftfU 
feinc* gebenS t>erttauett, unb wobutcf; et hicfyt 
fetten 2We$ etnbupl, 

,V$Ba$ abet foH bet ©utopdet ubetfyaupt ~ : 
obet bet ftetptge 2>eutf$e tnSbefottbete — tfyun, 
ttenn et m fetnem 23atedanbe feine 2fu^firf>t ju 
fetnem gottfonunen betfet ffef)t imb nun few 
£eil in bet tteuen SBelt ju fucf>c$i wd&nt? SBu 
foH etS anfangsn, fo lange jeu.e (SlefeKfdjaft mdjt 
wfiirt, fuf) t>ot ben *PfeUeteien &u i)utm, bie feu 
net in Hmttxia tvaiun ? " ~ 

3$ tdbe <tneh }ttmii$tn Stfcetl be$ 3fmeti* 
famf^eit.Scfllanbcd buv<l)jlad)en , unb $laxxbe fd» 
$«$ i« T*9 n * * mi 8* JB'at'W^lflfl* babbit m&etleh 
|u Mnnen. 

2Jotau^ef^t r bop dn nttfji pn$ ibfitflofet, 
*ott alien SJJitteln gnibiogitar, bet 2(r&*tt ti tijgc* ' 
tt>o$ntet 2Ccmet; unb <mgeuommen f bag cm fya* 
tigst, tfijliger, mtf «itiigen WlitMxt ierfei&enet 
fleiftget Sanbmanin bkfe §wgen tfyixt: fo glaube 
id} fi)ifl<nbe Znfiiji torn Uittm S>iet aufffrKm ju 



8t 



f fatten, ©efefct fin in ©uropa tcbenber Saglofc 
tier ob«r S5eftger einiger ©utnbflucfe fcmn bet nttetn 
gfeig tmb ©treben ntcf>t txmwUtS fommen, tmb 
erift mit fid) einig geroorben, fein ©lucf in 2fmes 
tifa gu t>crfud^en: fo fann ba$ oetntmfdger SSeife 
tiicfyt anberS flefc^e^ert/ at$ tvenn n fo mel 25a<u* 
fcfjaftm beftfct, urn bie SJeife 6ejat)lcn ju fonnen' 
mib fo Diet ubtig beljdlt, um bert ettt Sanbjiucf 
ffefy gu erwerben. ©efefct ttutt fernet, tin fok 
d)ec wad)te in feinem SBatetfanbe feine ©runb* 
fiucfe / SWobeln, SSiel) ic» ju ©elbe, unb wmtod)te 
bat>on 4 bis 500 9? tf) Ir. jufammensubrmgen , fo 
ttiube biep im SJltttet* 2>urd)fd)nitt etfoa 300 
SolIarS betragem Satwn Bebarf et 
bt$ gum ndd)jlen ©eefyafen, tt>o it 

ftcfy einfefyifft * * * 10 2Mar. 
Ste Ueberfafytt nati) tfmettfa foflet 60 — 
Sie JRetfe gu 2ar>be bafelbft Don 
einem ojilicfyen $afen bis in Itn 
©taat SlfinoiS * * v 50 — 
Set 2fnfauf t>on 160 2fcce6 (cbet 
240 SD?orgcn (SaleHbenjifd)) a 2 
SoflarS, tt>ot>on er ben 4*en 2f)eU 
glei$ baac bejat)It mtt * * go — 
(Sit fibngtn J werben in53al)ren 

beja&U.) 

Summa 200 Sotf* 



$2 



Sftcid) SBoffretfung biefefc tttttoermeiblicfteri #ul* 
gaben bebdft et nodj ioo SetfarS fibrig, roefdje ct 
|ut 2fnfd)affung be$ notfnrenbigen 3nt>entariumS 
antvenben tnufL " 2)ann roitb et <iber, roenn el 
feinen 2)eutfd)cn $let{5 audj f)iet anteenbfct, md)t 
affein tm©tanbe fepn, bte fibtigen Dtebiertet ffit 
ben 2(nfauf be$ 2«nbe§ in 5 3ctf)ren ju bejal)Urt, 
fonbern et teirb aucfe otyne S^eifel nod) eimgeri 
Ueberfd)U$ befyalten f6nnen. 9lad) 5 %at)xti\ abet 
npirb cr n\&)i nut Dotltger gjeftfcet toon 160 2fcre4 
freien 2anbc$ feptt, fonbern et ttrirb aud> im 33e* 
j% cities bebeutenben SSieI>flapel§ fufy befmben, 
raeidjet 16m in bUfen Sa^en, burcb bie r^ctjen 
fettert SBiefen gendfyrt, cJjne a#e JSojIen jugeHoa^ 
fen fepn mxb. 

©teKt man nun eine SBetgteidjung ah, real 
em folcf>i^r 9Renfd) innerbalb 6 3ai)tm in tjutopa 
etttforben fyabeh nmrbe; fo .foiin tool mit ady? 
©td>crt)e:t fofgenbeS 9£;fuitat angenommen rcerben* 

3n (Suropa wtmocfyte et in ben glfitflicftjleri, ,' 
bejlen Safyten buUeid)t taum, obet bielimljc f)6d)* 
ftenS 50 fRtfyx. jdbrlid) jur&fjuUgehrU&er trie 
SSiete fiibt eg nid)t , n>el$c nfd)t littt S^td>t^ fibrijj 
bebalten, fonbern trot ncd) ©ott banfert, toenn 
fte nut feine ©djufbeh macbeh, unb roct tyat tool, 
ttnter \>m t)otauSg?f*§ten tlmjldnben , folcfre 6 bin* 
iiteinanber fotgenbe g(u<fii$e 3at)U etlcbt?^ 



83 



Wtt t>U$ angenommen, fo ftfirbe fid) fein effec* 
tiw* SSermogetf innerl>at& 6 Satjren urn 300 
fHtt)lv. (obet 200 Dollars ) mmtfyxt f)abert. 

S« 2fmerifa ftef)t e$ bagegeh anbetS mit 
tbm au6 v S)ort ijjat et ttad) 5 Sabrett ange* 
fkengten glnge* (bcnn 1 3af)t mug auf bie 
Uc6ecfaf>rt unb bie SSotbeceitutigen toeuvanbt wee* 
ben) witflid) 

160 jum Sf)eU fd&oit uri6ac cje^ 

mad)tcn itnb *mgel)?gten 2(ete* 

fcmbe* (a 4 Dollar 

*>r. 2f cte ) :| i" h 640 Doftarl; 
2 *Pfetbe a 30 Dott. # i 60 — 
30 ©turf ^ortimet) a 15 Doll. 456 — 
ioo ©cbweine a i| Doll. * 156 — 
20 ©ctyaafe a 2 Doll, s * 40 — 

th biefcr 3eit erwortert i i34oDolldtl 

Bit^t man t>on bUfen 1340 Dollars bie au$ 
guropa mttgenommenctt 306 Dell, ab, fo bietben 
if)m 1046 Dollar*, alfo f mety* at$ et in @uro* 
pa ju enoetben betmocfyte, fib tig* 25ap bee Itcxt 
Sanb na^ 5 Sa^teit tion 2 Dollars auf 4 Dollars 
fieigt, tjt aber hud) bie atlcrgetingfie #nrtaf)me, 
tpeil f&r bie ®ibm$t f SSefrieMguttg u. bg^ «id&t* 
gerecijnet ifi> oft fieigt bee tfcec In 5 Sa^eti 
auf ^o Dollar^ 

I 



84 



9h>d) ijt ju 6etficEffd)tigen, bap et fyiet ctnet 
tet fteien S3urget be'*- ; fre.te|ien G5taat§ tft; feine 
aSetfjdttniffe ftnb butcfy bie weifejlen ©efefce auf 
bag genawjie beflimmt; il;m unb feme-n JJinbem 
flefyi bet 2Beg &u ben f)6d)ffrn SButben bee ©taaiS 
offen j nut Sugenb, SSetbtenji unb 2Butbtgfiif, 
mctyt ©elb cbet ©eburt, f(*rb bte SKittel, um 
ju itynht $u gelangen. 

©o wett meine 2fnftd)ten ubet biefen ©egen# 
fteinb v — — 3$ fa^ce in meinen JReifebeticfyten fort* 

3n bee SKitte bee oben citvdtjntttt/ 24 Sftei* 
(en tm Dutcfymeffet entf)altenben prairie , bracfy 
an meinem SBagen eine 2fdE)fe, mobutd) id) in 
nkfyt geringe 33etlegeni)ett getiei^ Die betittenen 
JReifegefelifdjaftet fonnten mit nid)t fjelfen unb 
mugten mid) Derfojfetu abet jwei gufgdnget, raeU 
d>e son jBatt'iniote l)et auf bttfe 2Cct bie SReife 
gemadjt fatten, warttt mit ftydttge $elfet in bet 
Siotf), ©ie gingeifc 3 SKeilen nuebet jutucf; urn 
einen SSaumffamm §11 fydlen, tvetdjen wit bote am 
3Bege liegen gefefjen fatten* 59?it trielet 9ftul>e 
btacfyten wit alSbann ben SBagen bit sum ndd&t 
fien ^aufe* 25tefe btauen Xmerifaner Dergatten 
mit '2Wfe# mit ©utem; fte waren 6iet>er fc^an 
lange in unfeteiT©efettfd)aft gefoefen, unb bei bet 
2)utd&fafyct eine* gtuffeS tjatte id) e$ tljnen niefct 
etlauben woKen , ftc& auf meinen SDBagen ju fe&en. 



85 



2tt3 tt)ir beim ndctyfien 5Bittf)$f)aufe anfamen, 
^ttcn bfe ubrigen 9ieifegefdt)rten bereitS einen 
©tellmarfjet fjerbei fyolen taffen; unb fo war e$ 
mir, biudf) tie menfd)enfreunbtid)e S3eif)fi(fe mei- 
mr JReifegefdfjrten moglidj, bcrctt^ am anbern 
Sftorgen bie 3?eife mit ifynen fert2.uf«|em 25ie 
$i§e njurbe gegen SJMttag fo btucfenb, unb bie 
gdeaen fo imerttdgltd) , \>a$, nrir un$ entfcfyliejjten 
mupten $alt ju madden; etjl gegen 6 ttf)t 2C6enb§ 
fegten wit unfereSieife wetter fort. Sn bicfen ^)cats 
rien ift ba$ 9?etfen jur 9?ad)tjeit fefjr toorjujieljen* 
Sen fdjonen ebenen 2Beg fann man aucfy ofyne 
SWonbfdjein ftnben, unb bie $ferbe werben tueber 
von bet $ifce nod) uon ben Sltegen geplagt. 

25er SBirtty in bee nddjfien Saberne empftng 
un3 mit bee 2Cnrebe: „er betreibe bie SOSirttjfcfyaft 
nut beijti, unb serlange t>on fetnen ©djfen, baj* 
fie ftd) nad; tfym ricfttm mu$un; roem ba$ ntctyt 
cmftefje, bee moge wetter reifem" 2)ie SJeifege* 
feUfdjaft fanb biefe tfnrebe be$ 2Birtl)$ $tt>ar fetyr 
fenberbar, befd)to§ jebod) , l)ier einjufe^ren, intern 
ba$ ndd)(le 5Butf)t)au6 fe&t tveit entfernt, 5Ko# 
unb SSKann aber fef>r ermfibet tuarem 5J?ac^ tier* 
jetjrtem 2(benbbrobt begann ber SBirtf) mit feiner 
gamilie ju beten unb ju ftngen, bap un6 mubm 
SBanbewn bie £)f)ren gelften. 8J?ancfyer fcer 9tei* 
fenben wfabe ftcfy biefe Unterfyaltung gem tyxU* 



86 



ten l)aUn, roenn bee SBBirtft ft$ 6*t unfevm @ttu 
txxtt md)t obgebadjtce §D?aafecn Dettvafect gefya&t 
|4% 9?acf) ueceidjtctem ©efeet erjdljlte mie bee 
SBirtfc, bap et in fdttcr 9?etigton$ubung oft t)on 
Sietfen&en gefiott unb mancbmal fociar frf?anMtd) 
t>erfpottct rooeben ftp, roesbalb et fid) genotbigt 
gefeben ^abe, bet bee 2Cufna&me. tyn (Mfien jent 
§3ebtngung ju mad}en. 6c teat em £lu<S?et. 

#m 23ten 3ul. ttaf id) §u CrroarbSmlle elm 
25U toorjuglic&jfe SRetfofirbigteit, rot($e mic bi« 
auffiief , mar ba$ gagec bee $i!«pou - 3 n bias 
nee, roeldje ffdfj je&t fyier auf|trfteti f urn mit ben 
S5et)ollmad)ttgtcn bee wtetnigten <Btaatm einen 
SSecirag abjufdjliefen, toobutd) ffe alien tycen 3?ec^» 
ten unb 2Cnfptfid)en auf bie Sdnbeteien am ©an* 
gomo, SnaquiSpaftppi, unb im ganjen Qtaatt 
SUinet§ entfagten, foldje an ben (Songrep ab'tratett 
unb bann fofott ben ®taat turn Sttmoi* rdumtetu 
S^reSar&e ijt eotfybraun, if)e©eftd)t uneegefraafjig f 
eft fd?aubeef)aft njit bellcotfyee gacbe bemafylt, i^re 
Jpawptfyaan ffnb a&gefcfyoeen bi$ auf einen ©cfyopf 
auf bem ©d)eitet/ unb mit seefdjiebenen garberr 
bemafytt. SSjefletbet ftnb nut fel)t ttenige; im 
©ommet ijt ejne roolleite Secfe, im SBinter erne; 
SSuffetyaut ifyte ganje S3ebecfung* 3weatf)en t>on 
©tlbet, al$: SRinge urn ben #at$ unb 3Crme» 
audj ©c&ilbet t)ot bet 83ru# gettagw*/ ftyeinm 
bei tfynen fe^t beliebt $u fepm 



8* 



3n C* ivarbSfcifle wutbe mk gefagt, 4 SOW* 
Ken von ba roofyne ein £>eutfd)er ^flanjer 9?am{n$ 
§3arcn$baf (JBdrenSbad))* welder cm f^t>c 
fd)6ne$ Sanbwefen beffgc ; id) fdumte ntd)t, if)tt 
ju befud)en, unb ju metner f)6d)flen Sreube fanb 
id) einen SSraunfdjwetger ganbSmann in tym. 
<Sein 25ater war fruberfyin £)ber* <3alj« Snfpeftac 
$u ©aljgittet gewefen, unb ftatte ba$ ®\\fy gro* 
gen $eerbe tm gurjlentbum $i(be$b*w W 
$ad)t geijabt. SSan mag ftcf> unfere gegenfettige 
greube fe(b|t b^nfen! 2B!e brfibevltcfy, wte innig 
wurbe id) \)ort biefero meinem braven SanbSmanne 
aufgenommen! wte grog war feine greube, aB er 
|>orte/ bag id) in fetner 9ladf)batfd)aft gebocen fep ! 
3n 19 Sabmt t)at er ntcfyts au$ fetner SSdter 
^)etmatl) tyrnommen, 2Cnfang$ fratte er in 
Sitntuh) gewofjnt, wo er aucfr nocfy 500 2fcre$ 
£anb befap ; fett 9 Satyren tt>ot)nte er nun frier jro 
SHmotS* <g>t&att, war SSeftfcer t>on 800 2Ccre$ gu* 
tcr gdttfjlcet, 6 9>ferben, 50 ©tucf #ormriefr, -70 
©cbweinen unb 40 ©djaafen* 3« fetnem ©arten 
fanb id), auger bieUm ©cmuge & cine Sflcnge 
spftvfctyenbdume, welclje jum 3crbrecfren Mtta? grutyte 
fyingen. 6r fufyrte mid[> in feine gelber, wo id^t 
bemt @elegcnf)eit fratte, bie ttcpptgfett be* fyieftgett 
SSobenS ju bewunbern. 25er SJtaiS war ntetjlen$ 
12 bt$ 15 Sup frccfyj SBeijen unb #afer war be* 



88 



tett$ etngefdE)euett. 3>t fd&marje S3ot>en fd^etnt 
ttur au$ SDammerbe, mit ttn>a$ ©anb t>eraifc!)t, 
§u bejie^en. 6c f)at gemeiniglic^ eine £iefe son 
4—6 $uf, batm fbtgt -getter Sefym, iunmlw 
audj $ie& 



»9 



Stanbalia ben 10 ten @q>t. 1819* 

©kid) nadbbem id) mtd& in gbnoatbSfcitfc mit 
mcincm SRetfegefdl)tten timber t>creinigt ^atte , be* 
fud)ten trie unfetn 2anb$mann 33dren$bad)' 
urn if)tt $u erfucfyen, bap et un$ bie gdn'cctden 
jeigen m6d)te/ n>cld)c am ijlen tfugufl b* 3< im 
ganbofftce $u (SbroatbSmtte offentlid) ttetjleigett 
werben foBtm. St erf fillte unfetn 93Sunfd) ntct>t 
nut mit bee gvofjtcn fSereitmttligf cit ; fonbetn n>it 
ttetbanfen bicfem brazen Sftanne audv nod) mam 
cfye anbete nfi^ltdje 9?ad)rid)t; feine geptuften ©r* 
faf)tungen unb feme. un$ gegebenen -JRat&fdblige 
fyabtn tt)ir jeberjeit fftr u«6 fefyt t)eUfam gefun&en. 
©r ifi in ber ganjen Umgegenb fo fef)t geacfytet, bap 
»ic feinen 9Jamen fajl: niemate t>on ben (Smtuotyc 
item fyaben nennen t)6ten, ofyne bap et mit gtofen 
gobeSerfyebungen begleitet rootben tpdte, Srog 
feinet 2(bneigung gegen jeben 6ffent(id)en £)tenfl, 
t)at man tyn bod) ju bem tticfytigen 3Cmte emcS 
3iid)ter$ betufen. 

©te 24 SoronSfytpS , roetdjc $um S3etfauf 
famen, liegen gwifeften bter unb SbwatbSDttte , am 
©fcoolfreef, ©ugarfceef unb ©ilbertteef* 6<3 ifi 
twle fefyr gut* Sdnbetei fcatuntet, unb n>ic tvfitr* 



90 



Im getvig auf btefet Auction Sanb gefauft §a« 
fcen, n?enn e$ moglid) gettefen wxSre, in bet Stttye 
fcon bet nun et|I anjulegenben ©tabt 2$ an b alia 
*troa$ r?d)t guteg s^ «tf)alten« 

2>iefe ©tabt foil/ laut bet am @nbe an$t* 
fugten (gonfHtuticn bed SKinoi^ ; ©cartt^, bee 
@t£ be$ @out>ctnement$ fepn, unb bie Sot* 
( SSaujMen ) rcetben am 6ten ©ept. b. 3. gleiclj* 
) faQd offentlid) QcrCnuft wecben. 3to b?t ttmge* 
j genb btefet @tabt beftnbet ftdj) eine gvope Sftenge 
fef)t fd&oner ganbetei; abet Sebetmann iji *oll 
be$ Sobei berjemgen, tt>elcl)e elroa 6q bis 80 
Sfteilen norferodttS am Sfluffe ©angomo liegem 
Die Snbraner tyaben ii)ten SSertcag mit bem Son* 
gteffe abgefcfyloffen, unb bcr latere ifi nun ii$ 
Volligen SSeffge biefet fo fyacfygetttymten Sanbjttidfje* 
SItteS biefeS in (Scrodgung gejo^en, l>ietten t»it e$ 
ffit geratl>*ner, bie Seit abjutDacten, unb befdjlof* 
fen, voterfl un$ in bee @tabt SSanbalia anju* 
ftebetn, unb bann son t>Ut au$ ju fetner BeU fymb 
anjufaufen. Urn inbeg bie 3ttHfd)«njeit fo gut aid 
moglid) ju benu|en, ftngen n>it an, t)ier em ftei* 
ne$ # au $' nacl) lixt bet tfmerif anet, toon SSalfen, 
(welcfye aufeinarfbet gelegt unb an ben (Snbert 
eingefaljt noetben), $u etbauen* ©obalb biefet 
§3au fo twit gebieben tt>at, baj* mem Steifegefd^rte 
fallen attein ju tjotlenben ink ^tanbe wat , ma$te 



9* 



id) mtdf) nuf bte Sink, urn auc^ ba$ SBunber* 
tanb am ©angomo &u befefyen, etje. id) nad> (5u* 
ropa §urficffel)rte. #m 27#en Tfugujt teat id) in 
SScgkitung eme$ 5Begn>eifet$ biefe Heine Sietfe 
an. UBit warm bcibe ju ^ftrbe, unb fyatletf W? 
fere SD?antelfa<fe # fo reid)Hd) aU mogiicb / mil 
^rotnant fur Sftann unb JRofj angef ttllt, weit auf 
befgleidjen in jenen ©egenben nid)t Mid ju ted}* 
ncn iji. 33on (SbroarbSmlle fttyrt eine gtoj?e fcfte 
befafyrne ©ttafje bottom. Urn biefe ju emidjm* 
ritten wit t>on SSanbalia au$ uber ben ©fyooU 
freef unb bann in Un SBiefen notbtrartS* 2&ie 
liefen bic SSdfbet bee Huellen be$ ©ugar * unb 
©ilbetfteefS fut>Iirf> / unb ttafen bei ben 2B5lbec« 
bet Siuellen be$ SWacopin auf biefe ©trafje Sftatt 
betfi&tt nun nod) bie SBatbfpifcen einiget 3(rme bte 
fe$ gluffeS unb femmt bann in jene gro$e SBiefe, 
weld&e, t>om SttinoiSfluffe an, burd) ben gtoptett 
S£t)eil be* ©taatS son 2Befien nad) £)flen forte 
lauft unb ftd) an bem Utfprunge bee Sfa (Jtafc 
faSfia) unb an ben Ufem be$ SBabafcfy t>etliett. 
SDiefc grope SBiefe ifl §ti>at bie ©c^eibung bee 
©etodffer, noeldje jum SSJlifftfftppt fublid) unb jum 
©angomo notblid) laufen, aber be$f>atb bod) von 
f enter fonberltdjen <$fyt. £)ejilid) ber ©trajk be* 
ftnben ftdj) einige ©een ober ©fimpfe , au£ welcfjeti 
bie beiben 3fime be$ ©$oetft.eef$ ii)t$ alien ©^ 



92 



rodftet erfwften, ' -Dte-ganje ©egenb fublid) biefet 
" SBtefenfyo&e setd;nct fief) baburcfy befonbetS au6, 
fcag bie SBtefen fet>r etfjaben, babei tnetflenl eben 
unb fefyr fcuctytbat ftnb, jebocfe nitgcnb ftcf> etntge^ 
duett • ober -glugaaffct batinn beftnbet. Uebet* 
fyaupt ffnb bie ipenigen Snellen, roeictye ftcf) ttm 
l)tit befmben, nut in ben SBdtbern ju fuct>cn* 
£)ie Ufet bet glfiffe fmb fef)t $od) unb b&9*Kd); 
nut eihjtg an bie fen beftnben ftct) tie SBalbpar* 
({)tem 2CudE) ^abe-xt alle glfijfe nut roenig $a1l, 
bilben triele jlcljenbe Jffiaffetmaffen, todf)tenb in 
ttocfenen 3af)t6$eitftt ktt Slug beinafje gdnjlid) 
euStrccfnet, unb babutd) jene £>imjie t>etutfad)t 
rcerben, rcelefye bie guft ungefunb macfyen, 

©obatb man auf bie Jfrbty unb norbltd&e 
©eite biefet SBiefe anlatlgt, dnbett fief) : b<tf ®ca* 
bet SBiefe unb bet S5oben tvirb ftcbtbat beffet. 
£)ie glufmfet laufen in fanftet 2fbbacf)ung t>on 
ben SSiefen bent SBafier ju unb ftnb ebenfaUS 
roit SOBalb bebecft; unb aud) biefet jeigt &on gto* 
fetm 9£etcfyif)um beS SSobenS. 5tfan fmbet t)itt 
imSttinoi6* ®taatt fafl- atfe jene $of$atten, tvel* 
$e ©ben im £)f}io* ©taate (©ette 34 ff.) angefufjtt 
ftnb, aupet bag id) neben bem Sucfets 3Cf)otn 
(Acer saccharinum L., Sugar Muple) 
aucl) nod) ben Bncfetbaum (Sug.ar tree) 
fanb , tvetcfyet fief) butcf) feine SSldttet nut 



95 . 

fef>r wenig v>on jenem untetfc&ctbet, Ste Gin* 
ti)ol)ncc fatten btefen lectern juc ©cnnmmng be$ 
jJtt'cferS fur treit beffer* 

3Cm ©ugarfreef, tvo ttrir bie jiuette 9to#t 
$ubracj)ten , fanben ttrir s(eid> bet bee -©pige be3 
SBSalbed cine gamttie, welc^t tl)re 'SSobnung nod) 
ttid?t ttotlenbct ' fcatte. ©tie fc'dbe 9Reile wetter 
fatten ftcb brei gamilien tunb itm eine uortveff* 
lic^e Quelle angeftebelt. $tet ubernadjteten ttur* 
2fn biefem Wemen jglufle, tt?eld)er o!)ngefdl)r 15 
SJJetlen norblicb Don fetnem Urfprunge in ben 
©angomo fdllt, ffnb bereitS gegen 60 *PfTanjmt* 
gen angetegt, unb jroat atte erfi feit bicf^m grub* 
jabre (1819); fte t)abm ben Soben ha SSiefe 
mit bem *PfTuge einmat umgebtecben, bag .Storn 
(SftaiS) ^inetngepflanst^ unb nun ff-e^t. man. biefe 
prdefyttgen §elber, fajl ob^e alle 2Cu$ttubme, mit 
10 — 15 §uf l)o^er Scurf)t bebecft. (£S ifi 
fein SBunber, bag cin fo fjofyet ®rab t>on gxudjfc 
barfeit bie Sttenfdfjen anjiefyet, ben mancberki ®e- 
fabren ju trofcen, bie einer fotc&en Tfnftefcelung 
bi^b^ bet)otjleben fonnten, unb man fann babet 
toorauSfagen , bag JrielTeidjt feme ©egenb im gan* 
jen foeiten llrmxita fid) fo fdfmell bet>6l?etn nottb, 
<tt$ biefe. 2(ber bemo^ngeacbtet mug man atfe 
2tnftebler, tt>eldf>e bU jefct ftcb b^ nieberiiegen, 
ffit teWttyne SBagfydlfe fallen 5 benn fte roagten 



ffd) auf bie SSeft'^ungm bet Snbiahct, unb mu|; 
ten befurditen, fciefcit $ed>ji, bet bcm gtofen 
Stegen ber 3nbiancr *) , fdmmtiid) t>on tytm S5cs 
Pfiungcrt fcevtrieben ju nnrben, ware hicT>t gtucfli* 
ti&w.'SSeife Skfeet 23ettrag in @bwatb6»i(le afrge*. 
fdjloffen roorben, in golge bejTen nun ber ©taat 
bi6 an bcrt ©** SS? i rf> i 9 a n von alien Sribiancrit 
getdumt ijr. 2Bte 93iete roetben aber nun je§t 
tiid)t eiriwmbern, ba Sftle^ ffcfjer unb rufrtg i)iet 
ifl. f&ettad)tm text abet biefe jefctgen ^>flanjec in 
Stficf jid)t i()te6 6i9'ent^ubi* = 9?ecf)t3 auf biefe if>re 
spflanjuitgett : n>te dtifjetjl gefdfyrlid) ijt in biefet 
Sifidjic&t ityfe g^jjjjf! -Da* Sanb iff nod? nidjt ein= 
mat betmeffen, unb unb faitn bafyet erft nad) 3 
big 4 Samarium JBerfauf foramen. &ann jicf>t 
eg aber einemScben frei> eine fdjon bebauete *PfIam 
jung bem je&tgen 2(nbauer ju ubecbietem SSBemi 



*).SDte SnWdner j&altcn jeben '#er&jl im ganseit Umfarcge ifyret 
©ranjen cine gro^c pa'fib* £)ann gunben fie ba§ trotfne burre 
<§5ra£ ber 2Btefe en, bie $$ut| Iciiift mit ungiaublid)er <Stf)nel- 
li$Uit iib'er bte ©egenb i)in, sor ibr entfltefyt bag SKitb , mt$ 
feinen ftdfrem ©d)tupftt)i.nieln dufa,ef#red:t, unb erliegt bem 
iobticfyen llfefc&bfc "ber Soger. SDiefc berbet&liitye ©ew&flribeit', 
bie SBiefen abs'ubrennen, lit ber ©rtmb., baf? ber 3i5aib nur 
-eingig unb dllein auf bie $lujjufer. unb anbere nx-nige Drte 
befefyran^t tit, inbem bie ©tatty be'S $uet$ ntcf)t nur feine wet= 
tere 3tu§breitung gcm&tidb i)inbefte, fonbern tljn <tu$ wot 
ji<xt) tierminbertc. . 83« biefen Sagben treiben bte Snbtanet 
*i& roeilen ^hfiebier t>on intern SSejftfe mit Sebaft fort; 

to & 



ij5 



nah abh alk bUfe SScbehflid&feiteh .unb grojjen 
©efafjren bie Sftenfcben t>on ber Sinroanberung iri 
biefe$ ©ebiet nid)t abbalten fomtten: fo ifi t>tc$ 
fd)on bee uberjeitgenbfle S5eroet$, bag e$ wirflid) 
Mft JRcd&r'fraJ fd)6ne £anb ani ©angomo 
genamn wirb. 

SSon bem <®ugarfi*eef roanbten wit un$ fc; 
gtetcf) n>efl!tcfy, in ber 2(6ftd)t, bie SKunbung be$ 
©angomo in ben 3Mnoi§ $u eriretdfecn , unb bort 
fiber benfefben auf ba?> notMttfje ttfer uberjufefceti. 
SSti: pagirten ben SdfSfreef (©eenflugj, bantt 
bte |ttet tfrme be$ ©prtngfreefS, tt>el$e beibe 
in bet bffetten SQStefe Iqufen; m$ id) i)Ut xti 
3Imerifa nod) nie gcfunW l)rttte, Senfeftg beg 
©ptingfceefS tjl cine gagerjlette bet Snbianer; bte 
SQStefe erfjebt ftd) in fnnfte #ugef; bhrin ftnben 
ftdj jtt>ei berdtcbe £Utetten in ber UBtefe, btog t>oii 
einigett SBdumett btffyatut; ba$ 28af[er btefer §3d* 
d)e fltefjt fdjnell itnb f(ar burcfy bt* fipptge SBiefe, 
fceren t)ol>e6 @ta$ bem Sfetiter oft fiber ben $opf 
reidjt. SSon biefen beiben Heihen S3dd)eri efbebi 
ftd) cine@6ene, mlfyi bi$ an ben$lu§ beg (frud?t* 
fcaren) 2ahbe$ (9tid)lanb?reeS) fbrtlduft. $iet 
fibernad)teten nrir bet bem *Pfian$er Staffer, 
dt roat eben befefydftigt , bte 58iefe wetter aufjtt? 
brcd;en; e$ «>ar tntr eine Suft ju fef)en, bftj? bie- 
fer etjie tfufbrud) eine 2fe?erfrume gab, trie ber 



96 

fcejie Jtleeatfet. 3d) nctf) t$m, tuemgpenS eimn 
fleinen 3#eit mtt SBeijen ju beftcKen, weld&e* 
bem ICnfefyen o^nfef>[bar t>te befle unb pajjlicbfle 
grudjt fftt biefen SSoben fepn mu|(e. ©c abet 
betjauptete, SMaifc im fommenben grfibjo^re bar* 
auf g'epflanjt, fep toott&eityafter. Bod) tntfptad) err 
eine *Probe auci) mtt 3Seij?n ju mad)en, et fyafee 
abet fd)on ba$ bkpjdl/uge SftaiSfeib fuc ben SSd* 
gen bejHmmt, SD?ai$ , 9?ubcn unb SJJelonen tva* 
ten bie ^cuc^te, t\>ctcf>e et in bitfcm Safyte tin 
erfUn 2(ufferu<fee bet SBiefe ergielte; 2)a§ biefc 
©egenb aucfe in SKucfftd^t bet ©efunbbeit ntrf>C^ 
jit " wfinfdjm - fibrig tnffe r ttwrb mtt burd) bie 
gefunbe 2(u$ftd)t fciner SSemofjner fyinldnglidj) be* 
ttuefen. 

3n bet folgenben SBiefe fanben t*ic aUtmali 
etntge £lue(len, unb gegen SfBittag erretdtfen rotr 
— immerfott tveffltd) fortceitenb — etnen anbem 
f leinen gluf , an roeld)em fid) tvtebtuun 3 obet 
4 ^flanjungen befanben. Sec 2Balb biefeS gluf* 
ufer$ 6'ejianb- faff au3fd)liejUid) au$ 3u<ferbdumen, 
unb gab jut ©erotmmng beg 3ucfet$ biefen 2eu* 
ten bie t>ortl>eil^aftefte 2fu6ffc&t fur ba$ fommen* 
be Sr&fyirtbc/ Sftad? alien <§tf unbigungen , bie wit 
einjogen, roat ton alien biefen spfknjetn nod) Sftie* 
ntanb am Ufet be$ 3lttnoi$, nod) an bet SWun-- 
bung be$ ©angomo, getvefen; bet 2Balb unb ba$ 



m\\i)\am ju burcfybttngenbe ©ejlroud) fmtfe fte 
bat>on abgcfyatten; fie fcbdfcten tnbep bte ©ntfer* 
nung auf 25 — 3o5fleUen. 2>a bie #ifce biucfenb 
unb bie gitegen unertrdglicb waren: fo mupteit 
cud) tvir e$ aufgeben, biG an ben SttinoiS ttorju* 
bringen. 2Btt wanbten un$ bafnr noubet* an ben 
©angomo unb erreicfyfen gegen Sttittag feine 5Ba[« 
bungen. 2fudf) bier fanben wit brei ^flanjungen, 
ttn glup fomuen wit jeborf) nidjt papiren, benn 
er war fcf>r f)od). ©tefec g(up ijl jicmttd) be? 
beuienb, unb tnup ben gtopten Sbnl be$ 3a$i£. 
fur mittelmdpige gaf)r$euge fcbiffbac fepn, St 
iinterfd)etbct ftcty fet)t t>ortf>ei(l>aft t>on atten fibru 
gm gluffen be$ weflttcfyen 2fmerifa baburcf), bap 
fein &?Ue$ 2Baf[er, felbjt in biefer fo ttocfnen 3*it> 
eine mittelmdpige $% 6ef)dft, unb bap er unge* 
tcoijtilii) ftfcfyreicfy ifi, SQBit muften xm$ nun am 
gluffe f)6{>er fyinauf wenben, unb fanben jwifcben 
ben Sftunbungen bed ©pring unb SwcferfreeB 
eine $uf)tt, we ffdfj ein 6anot befanb, in mltym 
text ftbcrfefcfen unb bie Q)ferbe neb nber fcfjwim* 
men liepen, 2)a$ Ufer be^ Stuffed itf ^>ier gegen 
50 Sup fyocfy , son bet SBafferfldc&e be$ ©angomo 
getedjnet, wo ftd) eine weite ©bene btfbet, bert- 
lid> jut 3fnlegung einer ©tabt Unten am Ufe* 
beS gluffeS fanb icfy etnen fefyt guten Zfyon ju 
£6pfer« unb j£iwlaxU\t. ©obatb wit am anbetrc 

7 



ttfet bte SEBalbun^ be$ ©angomo tterlaffen t)Mtn 
famen uric in eine grope 2BtefenfIdcbe, wo ein 
nicfyt unbebeutenber #figel mit SBalb bebecft un* 
fere tfufmetffamfeit fcffelte. @S roar ba$ Glfe 
I) art (@(enbt)erj). £Mefer £>rt ijl roegcn feiner 
anmutfyigen unb uortfyeilfyaften gage berufymt din 
ttirf)t gar ju jdf)er #ugel, cttra 2 SJfeilen im Um- 
fange, mit jttei tytxli&jm SlueUen berfefyen, tji bet 
einjige SBalbflecE in efrrer 6 bi$ 8 $flt\Un roeiten 
5Biefe* ©eine UBalbbdqme jeigen son ber fipptg* 
ften gtud)tbacfeit be$ SBoben*. 3>cb ftfnb 3ucfer= 
bdume tion 3 ■*— 4 §u§ im '^utc^meffer > unb 
bcr ftrf) t>ier angeftebelte $)flanjer, Jpetr 2etf)am, 
fyatte 30 2fcrei mit beta $ol$e ber blauen gfdje 
eingefyegt, £)ief*r $ugel tierttert ftd) gegen ben 
©angomo, fo trie n6ib(idf) gegen ben £)na<jtu6pas 
ftppt ju in abmed)felnben $ugeln ofyne SBalb, 
ttclcbe mtr, ttermoge ibret ©rtiSarten, bie ffe tru- 
jen, ju ©cbaaffoeiben ober 2Betnbergen fet)t gele* 
gen unb antoenbbar fd&iemn. £)eftlicfy am gupe 
be$ $&gel£ ijl ebene reid?e SBiefe* $ui f)aitt 
$err getfyatti 30 IttcttS 9#ai$ in biefem grfi^ 
jafyre angepfHanjt , w>o(cJ)er- fiber alle ©rroartung 
fippig ftanb. 3d) nubm von biefem SSoben eine 
fleine sprobe mit, rcdcbe au§ reiner Dammerbe 
unb einer unbebeutenben SSeimifcbung Don ©anb 
ju be|iet)en fc^tnt, 3n ber umliegenben SBiefe 



-.. 99 - 

fmbet fid) ber !XBtebcraudbcurf? ber fceibcn SUieUen, 
weldje beibe <tm SRanbe beg 5Ba(bc$ fid) wteber 
im 23oben toerlieren. ©egen ©uben t>in fmb meJ)* 
tere £luei(en in ber SOBiefe, *oon benen einige oft 
3 — 4 Sug He Heine SBafferfdUe fcilben. 2fffe 
biefe Umfldnbe madden ba$ (5 1 f I> art nic^>t nut 
gu einer fcfconen, fonbern aud), in Iatibn>ittf>fd)aft- 
licfyer *£infid)t, ju einer ganj nnfd)d&kren 33effs 
feung; benn wer \>a$ #oljret>ter be$ dl^art befifct, 
ber befyerrfdjt jugletd) ben grofrten Sfyeil ber urns 
liegenben grogen unb reid&en 3B!efe, wo bann 
wegen Sftangel an Jgols eine $PjTan$ung fd>n>er an* 
julegen fepn wfitbe* SMefe ^flanjung tfi bi$ jefct 
biejenigc, tvetd^e im ganjen SttinoiS* ©taate am 
n6rb(id?j!en belegen ifl — (SWUifair- fidnberet jen* 
fettS b*$ 3>ttinoi$ au$genommen). Sebocfy wirb fte 
c$ nidjt lange roef)r bleiben, inbem bereitS 15 
SWeilen wetter, wo eternals ber jfifapou* Snbanec 
#auptjlabt flanb, einige 9J?ai6felber angelegt ftn&, 
unb gegen gfruf)jaj)t *ine $PfJanjung bafelbjl an* 
flelegt werben wirb, 

5Btr fefcten unfere Sfeife wetter norbfid) fort 
unb erreicfyien balb bie rei$enben Ufer be$ £>na* 
qutSpafippt (©afcriuer)* Seibcc war and) bit* 
fer glujj 5U t>ort> / urn if)n mit bem spferbe ju 
paffiren. $ier iduft ein jiemlid) gangbarer ©eg 



100 



e 



ttotbltcfy jitrtt gott * jSlatt- am S*e $totia* 
25et 23eben nScblid) am ©angomo t>at bei mium 
mfyx ©anb , all im ftbrtgen Si>etle be$ <5ta<it$ 
SUtnoi^, unb ba$ Cfinjige, was ju befurcfjten 
fidnbe, rodtc, \>a$ feine auSnefymenbe grucfytbar* 
hit mit ben Safyten abnefymen mocbte. TtUnn 
btefet geitpunft ifl gercifj nod) fef)t fern , unb ffit 
bie ©egentoart bwtet btefet 93oben gtoge SBorttjetfe 
bat; benn erjlenS iff fein ©tag toon fettnet ©ufe 
unb gibt ba$ fd&6njle $eu ; unb jmetten6 tfl feme 
(Suttut nut f)alfr fo befcbwetlid), at$ wetter fub* 
licfy* 9*cct) ein anbetet un[d)dfcfraret SBorjug ifl 
feine I)otye Sage, n>eld)e buret) ben ungefyinbeifm 
Suftjug ein gefunbeS (|lima ^emrbtingk 



■hit £)naqui6pafippt tfi etit nod) fcfyonem 
Slug a(S bet ©angomo; benn et fyat atte bie gts 
<jenfd)affen be$ {extern , abet in einem nod) l)&* 
tyeten ferabe; et tfi gteicfyfallS fut mittetmdpige 
gafytjeuge fc^ipat. 

Sn btefet SStefe ftnbet man twte tappet* 
fd)langen ; jebod) tint eine Keinere ©attung t>on 
gtauer garbe. SSklfdlttg ftnb bie WxtUi roibec 
fcen SStp btefet glftigm ©change. 2Me 3(mecifas 
ttet roenbm bm Stan! eineS 25ecoct0 bet SSocfe 
bet blaum (Sfc^e mit (Stfolg bagegen an> feme* 



ior 

bie SBurjel bee an fmtyun ©tetfen m in SBiefe 
Jjduftg ftct> ftnbenben Serpentaria ;■ fte Mfibet totl), 
gldtf) ti{ifctm gu'djSfc&roanj.' 2Cud) t)dit man e$ 
fat gut, rcenn eg moglict) iff, bag Stfyie* ju tobten, 
t&m \>m Jvopf ab3iifd)nciben, unb ben abgefefynit* 
ienen SE&eil be$ Otumpfe* fofort auf bie 2Bunbt 
|u fyalten, rooburd) baS (Sift au$y*$pgen nrirb, 
25te Snbianer wenben fclgenbeS 2Bittel an: ©o* 
balb Semanb son einet Jtlappei [change gebiffeti 
-worben tfl, etgvetfen tt;n bie Uebtigen, binben ifyit 
an *PfdfjU ncben finer Suede -be-rtjcjialt feft, ba£ 
b« aerrounbete £fjeif von fliefenbem ^Buffer fiber* 
firomt nritb. 2)er patient empfmbet alfobalb 
bie futd)tcrlicf)flen ©cfymerjen, bticfyt in bie jam- 
metlicfyften Xlagm au6 unb fcittet bie Um)W;em 
ben, it)n liebet ju tobten, al6 i()n fo ffod}ietlid;ett 
Slualen au^jufegen; biefe abtt, be$ glucflicfyett 
©rfolgS getoip, laffen ft'ci) babucdf) nicfyt befcfytmc&tt* 
gen* 9Jad) SSevlmtf eine'e fyalben ©tunbe fdttt 
bet arme ©equdlte in einen fanften ©d)laf, aul 
n)ettf)cm tyn bie Snbianer nacf) einer tyalben ©tun- 
be erroecfen unb loSbinbem 9hm t|i ec fo rcol)t, 
alS ob t^ro md)t§ roibetfafcten fep. 2Mefe 6urart 
war tm le^ten ittfege an cinem 2foterifatter tnit 
g(tk?licf)em ©tfolg angettenbet rcotbm, nrie mic 
t>on einem 2fugen$eugen etgd^lt nmrbe. Mud) babe 
icl> auf meiner ganjen SRetfe t?on feinem Sc&efe 



102 

fatfe gefyott, bet butcft- bth 35ip biefet giftigen 
©change wutfacfyt Morten ware* 

2fufge§alten but$ ba$ bobe SSBaffet be$ £5na* 
quiSpaftppi, mugtm n>it auf bie ttntetfudjtmg 
jenet ©egenb, wo bie jjafapootoron ,fiatib , S5er* 
ii-d&t leiflen unb unfete SIucKef)*: nriebet antreten, 
SBBit fatten aber aucfy genug gefe^en , urn ttetft* 
(fyetn ju fonnen, baf btefe ©egenb cine bet aUtxz 
tt)icb$tgjien unb bebeutenbften im SflinotS; <&taatt 
tji, obet fcielmrf)? bur$ eine fc^netfe 83et>6tferung 
in futjet Sett e§ tt>erben tt>itb* ©in$ ber grofem 
#inbetmffe, roelcfyeS ciner labtteicfyen 85et?6lferung 
anfatuj* im 2Bege jle&en. mocbte, fottte nool ba? 
tvenigc bott beftnblidfje $of$ fepn; bod} tjt fut 
eine mdfige Sefcolferuhg, unb fut eine, nai) htm 
UtttjeiU ber 2fmevifaner, aufetotbenUtdje 2fnfic* 
betung l)hueid)enbe$ *g»ot^ bafe(6|t uotbanben; 
au<fy fonnen bU $(uffe ©angomo unb £)naqui$pa* 
ftppt bie Bufuf)* biefeS TfrttfelS fef)t ftletcfcterm 
ttebet bem witb bet SBafbbefianb ftd^ fefyt bafb »et* 
me$retr, ba et butd; ba$ ttetwufienbe SS3iefen« 
btennen in bet §ofge nicbt mef)t Detminbert rcets 
im $at\n. (£bm fo wetben biefe beiben gluffe 
ben 2C6fa& aKet ^tobucte nac^ ©t. So tit ^ unb 
ifteu * 0tle'an$ nic&t nut etoffnen, fonbettt 
au$ $te 9W$e beim SttinoiS bwfen ©egenbm 



io5 

«odf) 'eine nnbere Diet serfptecfyenbe 2fu6ftd^t ge~ 
iDd()ren ; tvetl buret) ben Ganal t)on D^cuporf *) 
eine SScrbinbung jenec @iabt mit ben Seen be* 
roetfftetttgt roitb, £)et 3flwot* ifl ctber fef)t tcict>t 
mit ben Seen burcf} cinen nut 12 . SRetlen langett 
Ganat ju t>ercinigen, unb fcfyon bet bofyem 2Baf* 
fee jit pafftren. Durd) bjeffjj Canal U)icb fobann 
tie 2anbfcfciffal)tt t>on !J?e«pirf J>i3 dim • £)rlean$ 
♦ciffnet — rt eine ©ntfetnung Don 3000 Sngltfdjen 



•) 3n t)cr 2Cff?mbty beg ^retfta'atg STeu^otl murbe tcBet? btefen 
©egenftanb S3erid&t erftattet &Btr tfyetfen folgenbe ©telle auS 
ber SKebe beg Qjouwxneurig be SBitte GSIiuton ju Albany fcom 
4ten San. 1820 mit: 

„3e£t |)at unfer ©taat bte mittlere ©ectton beg 2Beficanat§ unfc 
ben (Settencanal na$ ©alina tocllenbet." £sn einer SSange son 
96 (gnglityen SSJleilen tft baburd) bte inlanbtfdje ©d&fffatyrt ge« 
ft'djert morben. 2Cm 23ten Dctobet fdnffte man ; vum etftenmal 
»on Utiea nad> 9Jom/unb am 23ten 9lw>emb. mar ber ©ham*, 
ptaincanal beenbiat Sn ben 29 le£ten SDlonaten tyaben mix 96 
SJJetfen mm bandit gegraben, ctyne neue ttufTagert ju fd)af- 
fen unb in einer g>eriobe, mo ung (Suropa twravmt glaubte, 
Unfere tnlanbtfcfyen, meftftdjen unb n'orbUtfjen ©een ftnb jefet 
fammttid) big %um Sleeve auf unfevn.CSaha(enfd&iffbar. §Roc^ 
bebiitfen mir 5 Safyre, un^> jebe ©raffefyaft f)at aufjer tfyren 
Eanbjtratjen auc^ SBafferfttafen nad) bem 9ttcere. 

5Rocf> miiffen bte gfiifie ©et>ern unb ©enefee bet $Ro$etf:et 
burd) etnen ©anal eommuniciren unb wm (Satfugamoratt ba$ 
SBet&enmeJ&I feiner frud)tbaren angren$enben#etoleid)ttn bte 
£afen gelangen fdnnen* — SBtr miiffen tann au& bem innem 
5£ejten unfer emfyeimifcfyeg <Bal^ b?$i?t)m fonnm unb t>a$ 
frembc mirb nid)t mefyr etngefiifyrt mcrben. Sag UlUo mirb 
nod& 49Mtonen2)oUarg Soften. 2)ie Joxeten beenbigten Sana** 



io4 

Sfteiten! Sine fcld>e S5inhenfrf)iffaf)tt aUt epfh'rt 
mizt jefct in ber gonjen ubrtgen SBeit, nod) rcttb 
fie jcmalS irgenbrop epifliteru U«berbem etfreuet 
ffct> biefet ©taat ?inet ©cfyiffbatfett fetncr ©ranje 
unb tnnern gtuffe, roclcfoe 3094 8RctlM bctr&jt, 
unb allt tt>eieut tuvcl) ben SRifftfpppi mit einan*' 
in in eine SJerbinbim^ gefefet* ^urj id) glaube 
3itd>t , bag ir^erb einet bee ©taaten im fvcicit 
Ittnmia foldjec SScgimjftgungen bet Sfatut in je- 
bet •ftfnjfdjt ftdj etfteuen fann, al$ in ©taat 
t)on SMinoiS. 

3(uf uuferer JKucKef)* fjielfeu tt>u imS efftaS 
tiortojHtcb, burc^tittcn in in gcofen ffiiefe, tpefc 
d>e bie ©emaffev fceS ©angomo.. t>om ©^oqlfrcef 
itennt, bie ©een, tt>ef$e nur 3 gu£ SBaiJectiefe 
fyaben, unb bet:en f^tatunuget: SJoben nid>t grunb? 



ibauien UfytUn unS mand^e ©djafce unferer 'CErbe pfallifi Sen* 
nen, ^ 25. Den ©i>ps, ben unfere gritnen 2Cernbten jur *8e* 
jkeuung beburfen, ertytelten nnr etnft au$ (Eureka, vnb tabm 
il)n tngletd&et ©itte butel) bie gegrabenen (5ana(e tm L e anbc ent* 
fcecft 3e£t tontmx wit @w>8 in bie anbem ©taaten ait§f8$* 
ten. SBtr tyab-en ^alfftetne nafye bet unfern (SanaCen entbetfit, 
bieunS bBfyer fefylten. ©ben foSBafalt unb ©anbfieine ju !6aus 
ten unb sunt ©tragenpflafter ober SBrMenbauten, bie nodf> 
I)auft9 fef)Ien. tflleS *>en*at|), bafj'unfer ©taat einfl (Surcpa 
cntbe^ren |ann unb bag ber ittnm £anbel Hlb gtofjer n>er* 
Un wirb/alg ber au&vavtise, 

2)et S3ett 



io5 

to$ iff. SBtt gelangten, nacfybem hnt bie SUteUett 
be^ ©f)oolErcef pafjut fatten, abernials «uf rine 
grope gangbare &V:a$e-> fie ffifyrt it ad) tern norb* 
(irf)cn S£f>eile be$ ©angomo/ twlcfcet nod) tt?ett 
mc()c angtbauet ifl, aid bcr SEfyeti, tro rote gen>e* 
fen warem 2Mc *Pflanjungen erflrccCen ftd) berettS 
mefytere ioo SJJJeilen ofilicf) an ben "9Jebenflfifim bc§ 
©angomo fyinattf, wo bie grucfytbatfeit bicfttbe, 
ja trie Gnntge btfauytm, nod) grower fcpn fotL 
23c6 ©angomo ganje Sdnge iji j^ar nod) unbe*. 
fannt; beef) tt<eip man, bap et rc<migfhn§ 300 
SReilm ton feiner SSereinigung mit bem SKtnoi* 
fcfyiffbat iff. <£tm 60 SReilen Don feinec Winn* 
bung tfyeitt et ftcfo in 2 2(rme, beren ffibltdjw ben 
Stamen SJi q u a fufyrt, rocMfje* in bee ©ptacfye bet 
i\ifapoo = 3^bfaner 28 If Sg e fief) t bebeutet. ©ie* 
feu 2frm ifl bid jt§t am bejlen befapnt, unb et 
iff bereitS jicmitd) mit §}flanjimgen bffe$t. ©ben 
i)dlb be6 UcfprtmgS be§ ©angomo finbet ftc& em 
50 gup l)ol)et getfen, tioelc^ec in bet SJiitte cine 
©palte ()at. 25ie 3nbianer fegfen in biefe ©palte 
Sabacf, SOTai*, Spcmq unb anbete ©rjeugniffe be$ 
SanbeS, urn fie bem t)6d>jien SBefim at§ 2)an! ; 
opfec barjubvtngen. 

£)ie Snbian«c batten meijlen* ttiva$ 23?at$, 
unb ftnb fei)v grope SSerefycec biefer n&glidjen grud)f. 
©obalb bem Sbetfyaupt bie erfb retfe-SRaied&re 



io6 

bargebradfjt nntb , fo t>eran|laltet er ein gropes $eff, 
tt)o 2Ruftf unb Sanj tie ©efcltfd&aft erfreuen; ba-- 
6ei mug flei$ig au$ bet gropen . gwbenSpfeiffe ge* 
raucfct ttjerben. * 2$ieifdttig iji aurf) bet 9?u&en be$ 
SWaiS; 2>m Snbianer trie brni HmmUxm gibt 
er, fobalb/bie 2(?f)ren etnige JReife erlcmgt Ijaben, 
rine gute, gefunbe 9iaf>rung. 2>te 2(d)ccn tvet* 
ben cntwebet in SBBdffer gefodbt, ober am geuer 
geroffet, 3(u6 fei em SKef)f n>trb SSrobt bereifet, 
auct) mad)t man einen 23cei barauS, h>elcj)er mit 
Sftilci) ein ■ ^rrltcbe* (Sffen ijh 2tuf?ecbem tritb 
aUe6 SSiet) f tiorjugticf) ^fevbe unb <2d)weine, ba* 
mit gefuttut- 2Cud) fcin trocfneS 83fatt tritb [org* 
fdltig in ©i.mmen (#a;ufen} aufbetpafcrtj e*3 btent 
ben ^Pferben unb bem #ornrief) bet fcl;ledf)tet 
SSitterung jum Sutter. 

9lad) einer dupevjl m&fyfetigen Sagereifc er? 
teid)ten trit, gegen n Ul;r 5^ad>t6 , bie erfren 
3)$an$ungenam ©boolfreef , wo irit ubernacl)tetcn> 
$ter grafirte . ebcnfaHS baS falie g'ieber, uot&fig* 
lidf) untet benen, twlcfye erfl in biefem 3al)te'au$ 
ben ofUtcfyen ©taatm f)iet , angefommen toaxzn. 
25od^ (iegt and) 23iele$ an ber 2eben6art biefet 
geute; benn fte Rben JfyeilS nur son treefnem 
$irfdbfletfct)e, SBaffermetonen u, bgl. unb fe&en 
fut) oft ber 9?dffe auS* (Sine fofdje 2fr£ ju leben 
mu$ not^roenbtg $ranff)eiten tiacf; ftcfj jiefyem 2fuf* 



107 _ 

faffenb iff bet biefen gubern tie f)rilfamc SSirfung 
ber Ctytnarmbe. 3d) |>atte fine Sluantitat bet- 
felben Don ^Baltimore mttgebcadbt, unb Scbcm, bem 
id) bason wittfyilti, fjalf btefvS SRittel fef)c balb* 
Sebctf) mug, roenn bie Itranf^it Don Decbotbe* 
item SWa^cn l)mui)tt, juDot eine ^bfufyrung, — 
unb ruf)tt fie Don Srfdltung f)er, em gupbab ge« 
trommen tvetben; bann tvtib, eine ©tunbe nad) 
bem gieber, bk (Sf;tna mtt Sftabeiranmn obet 
SBaffer , jebe ©tunbe em SE&eeliffel t>oll ge'nom* 
mem 3n Suropa nutb bie SSefcfyreibung Don tie- 
fern Uebel and) gar fef>r uberttteben* SOBecbm 
obige SKtttel angeroenbet, fo ifl bee patient in 
toenigen Sagen Dollig l)ergeflellt v 2)agegen fennt 
man fyht bie ©df)tDittbfucf)t, iDetdfje in (Suropa fo 
.wiandM tyoffnun<j$t>olle geben fcinroegtaft, fajl 
nut bem Xiamen nacfy* 2£ud> epileptifc&e unb f)ipo* 
c^onbrifd>e ^ranffyeiten, fo tvie J)i&tge SStuftfteber, 
ftnb fetten. 

2Cm 5ten ©eptemb. fam id) nad) SB an bait a 
jurficf. £>iefe ©tabt foil/ in ©emd^eit bee (Ion* 
jtitution> bet @i$ be$ ©ouDetnementS roetben* 
©ie ift 50 Sfteilen Don (SbtvarbSDitfe, unb otyn* 
gcfd()t 60 SJfeilen Don SBabafd) entfernt, fo bap 
fie fajl in bem 2J?ittetpunfte be$ M3taat$ betegen 
iff. Sfae Sage ifl Dorttefflid) Qttvtylt, auf einer 
50 Sup f)of)en Sanf bet £>fa (be* j*a$fa$fia) 



io8 

ftojt Tjettltefyem 33auf)o($ unb gutem SUtefltefiffev 
fo n)ie mtt eincr ttmgebung beS l)crrXicl;|len 2crn« 

be3, uid)licf) Detfefyen, 2)et $tup, welder b\$ 
i)Ul)a .-fftiffbar. ifl f feilbet- gegen bWfe S3anf eme 
ffarfe Stfimmung, ttelcfye beinafye einen tecfyten 
SBmfel bettagt, au§ £)|Ten fommenb unb nacfc 
©ubcn geftmb. £)et beiliegenbe $>tan (@, bie 
Stnyfatafrt) ■ fitbt eine anfcbaulicfcc Uebetftef)t bet 
§u etbauenben '#auptftabt ©anba IHj. ©ie tiwb 
ein tegetmdfHgeS ' l SBiere<f bifben , Welches ttnebevum 
in 64 regetmdjuge £liiabrate getfyeili, unb toottott 
in bet 3ftitte bet iKaum Don ■ 2' £luabtaiai ju ci* 
turn offi'titttcfym $Iafce fofiimmt tji. 5*be$ £iua* 
brat mit 8 4)au$jfcllen entfjalt 320 Siuabratrutfyen, 
jebe #au$jfttte iji 80 Sup im Sicbten bteit unb 
152 Sup tief. 3)on ©ubm naci) -SRorbett tDttk 
jebe^ £HtBbtat-wieberum burci? eine 16 Su§ btette 
(Strafe butcfyfcftriitten. JDie groiern tegelmdgicien 
unb geraben 80 gup bteitcn ©tcagen Don £)fien 
nad) 28ejW ftttb au-f ber tfupfettafet, butcfr 
abed e £ g fcenannt, unb bie Dan' <&£ibtn 
ttadf) Siorbfrt btitd) 1234567 angegebem 

Sep Doc'etroa 4 SBoefyen macfyten bie €ems 
' tniffatte ben SBcrfauf biefet QtcAHplafyt (Sot$) 
btUnnt f (ec ■ ufeb motgen <&tatt fyaben) unb be* 
teits fdngt e$ an', fet>r ie&t>aft ju tDetben, 

Charles Reuvis unb tcfy tvaren bie (Stflen, 



•■I " ' - ■« 

toetdje ju iaum anffngen. SQBte fcfywet tvat e$ 
iamal$^ buret) ben bicfen 5B<rtb ju btingen, wed 
d&er ben ganjen Umfang bet ©tabt inne $a£» 
3efct finb fcfjon mebrere fet)t gangbare SBege et* 
offnet, rocldK t)iefyet fuljrem 9Jmt roetben bie 
lebfyaftejlen 33otbeteitungen jur (Shckuung t>crt 
4)<Sufetn gctroffen , unb tdglicf) tperben tt>tt Don 
Stetfenben befucfyt. tbn \x>h n>itb e$ jn ro obet 
in 20 3af)ten ftd; fcerdnbett fyaben ! 25ann wets 
ben Qtte biefe gewaltigen SBalbmaffen tterfebttjun* 
ben fepn, unb cine blubenbe ©tabt ' mit l)ettli- 
cfyen ©ebauben tt>irb an ifjtet ©telle jf ef)en. ©in 
fteieS SBolf tt>icb bann butd^ feine SJetttetet \>on 
tyiet cms ftcf> felbfl tegteten, unb hUx fein SBo^t 
«nb feine gtetyett tsacfyen, — 



no 

©t £out§ am 2Jtifitfiij>j>i ben 26ten ®*yt 1819* 

5Me got 5 (SSaujMen) in SSabalia waten 
fterfauft, (id? ^attc becen 4 erfhnbmj unb nad)* 
bem id) bie crfocbcclic^cn Sftaafregeln juc §3ottem 
btmg beg #aufe3 :c. gctroffen f)atte, mujjte idf) 
nun auf metne 9Jucf!el)t na$ dutopa bebad)t fepn, 

2(13 id) in ©t. £out$ anlangte, tvat ba$ 
JDampfboot $atti$ fcot etntgen Za^n abgefafc 
ten, unb man erroattete erfl in 8 Sa^n em am 
bere$* Urn, biefe 3cit ntd;t ttnnfi§ l)iec in biefet 
©tabt jujubtingen/ naf)m id) einen ^)(a£ auf ber 
$Pofi nad) © t. (5 f) a r I e 6 am norblidjen Ufet be$ 
Sftifjoutu T)a 3Beg fii^rt bucd) fcfigeiidbtc SBie* 
fen, njeldje, babiet f$on frit eimgec 3eit bie 
SBiefen nid)t me^c abgebrannt werben, fd)on an» 
bngen, ftd> mit $ol& ju befiauben. @o n>etben 
alle ^Bie^e^ fccxn ^oljanrcudbfe nad) unb nad) 
ttetefcen mu[feu. i^ alb ^ e g eu?r Q uff)6cen i()ten 
jungen Xutftlag Hgttijg $u t>ertilgcn. 

2Cuf bet erficn ^ at ; on n>of)nt em altet 
$ffanjet, in beffen @atteh b ; e s^eifenben -ft* an 
&en tetfen $fuftd)<m ctqutdtten. 

Set g»iffourU S^afgiunb i^ f m) ifl f)itt 
etraa 6 SKeilen brcit, unb t>ett<$t k , f ^^ f c j ne 
#oi$atten, fo n>ie butd) feine 2CttSffd^t. bie^od;pc 
gtucfyt&atfeit 



\ III 

©egon SWiffag etreidjten ttrir ben trfiben teif* 
fenben SWiffoutt, unb fufyren in einem 33oete nad)i 
@ t, 6 1) a t I e 6 fiber, ©ufe ©tabt jfl jcfet fef)c 
im 2fufbltt&en begtiffen; *$ rcerben mef)tere fct)t 
f)ubfd)e ^dufcr au$ SSacfjtanen etbauet 3Die 
spofi faf)tt nid)t tveiter; bafyet tmd?te id) fine 
fleine gupreife in bte Umgegenb, 5Balb unb ftcine 
SBtefen roccbfelten mit einanber ab; abet cben fefyc 
frufytbar fanb icl> ben 23oben tiicbt 2)te SBein* 
trauben waren nun reif, unb boten ftd) bem 
SSJanberer jut fiabung bar, £)ft ffnb niebrige 
t)on 9?eben fibet^ogene §5dume, tvenn man bte 
Sroeige von einanber biegt, inwenbtg gan5 fd>tt>atj 
t>on Un bunfeln Srauben, 3&« ©efdjmac! ill 
fufjfauer, eft ^ifant, ©ie ffnb butd) ganj 2(me- 
tifa.su 4w*fe, t>or$uglid) in frud)tbaren SQBiefem 

©pat gegen 2(benb erreid)te id) eine SBob- 
nung , beren SSeroofyner mid) fef)t f reuttbfefyafttiefy 
beroirtfyek 5?eben if)m tvotynte ein @$n>at$but* 
ger, Stamens i? ti etet, mtytt T817 <m$ @u* 
topa gewanbert war. (St tt>at tfelfdltig, ttorjfig* 
ltd) in $o«anb, bettogen worsen, gerabe fo, wit 
e$ bet^ett gutftenwetffet in feiner ©d)tift: 
„bet £>eutfd)e in tfmetifa," befdjreibt. 
SMefer gute 9)?ann ffijete mid) $u einem ganabi* 
fdjen Stanjofcn, 9famen6, S3 ernty at b, welder 
fyiet bereiiS feit 42 3at)ten t»of)nt ©eine tyfltw* 



112 

§ung ftegt an ben $[u§ 2e6 35atbenne6, twfc 
«frer in ben 5}?if(tf|Tppt failt Spin fceftnbet ff cf> 
nm Hfyclifdjt $itcbe, wo aUt idlomtt fitimal 
burtfy ben ^fatter Don Portages des Sioux bet 
@ofte$bienji gebalten n>irb* £)ann mac^te ec mtcf) 
mit einem 25eutfd>en ©ailnrittb, Stamens Atiufe 
bcSannt, . befltn. SSatet aber bereita in 2(mm?a 
gebocen n>ar. @r befaf einen gropm SbftgarUn 
ttoilet SCepfelbdume, unter benen id) tie betrtid)* 
ften ©orten fanb. . $ier fflfytt tie ga>fe.©tca£e 
«ad^ 23oonfttf unb S^nflin twrbeh 2Mefe £)er* 
tet ftnb fefyr gut angebauet, ^jfyet biefe ©trafje 
jiemlicf) tnel bcreifet trirb* Jtnug ^aite baeit^ 
etnen guten Gibet beteitet, womit et un4"~6etoir«. 
tl)ete. 

3d) ttmnbte mtd) nun nadf) Portages* 3fuf 
btcfem ©eg ■ pafjttf man jene beiben $uge(, trek 
d)e unter bcm • jranj6ftfdb?n tauten Les Mam- 
xnelles betannt ftnb. JBon Met auS ubctfie^t 
wan ba$ 3#<K, mo bee ?D??ffQuri unb SRiffJffTppt 
[{$ tieteimg-etu ^f ud> biet macbt man bie S3** 
merfung, bag bie[* Sbdlet t>on Sab? ju Satyt 
tcoefnet twrben, unb bie ttebttfc&iwmrmmjm ffdC> 
feit bem Gftbbeben 18 n febt fcerambett fyaUxt* 
6* fdjeinen biefe ^fiqet el/mafS bie SSetdnigung 
be$ SKiffouri unb SRifjtfjtypt begtdnjt ju fyahm; 
|e&t ftnb biefe ©efedffet; beinafje 6 SKeilm jurfiefs 



gettefen, imb 1)aUn tin fmtytUtti 3$ar$urficF* 
gelaffem - 

©egen Sttitfag fam idf) nadb Portage des 
Sioux am SBifpfjtppi , cmSfcfytiejKicfy &on gtatijo* 
fen beroobnt, n>eldf)e t)on Ganaba auf bem SttinoiS 
tyerabfammenb , fid; l)ieT nicbftgelaffen unb biefen 
£)rt angelegt ^abett* <?S ftnb gute Seute, tWtcfye 
ben alten ebrlid;en Gtyataftec UtyalUn fyabm , ben 
if)te SBotfafyren t>or langer al$ 150 Safyven mi 
©uropa nacb Ganaba l)infiberbracl)tem 3d) fajtteg 
I)ffr ein Ganot, in roelcbem mid) cm granjofe auf 
bem SRifjtfftppt t)inaufrubcrte 4 2Die jenfeifigert 
Ufer be$ SRifftfftppi im SUtnotS ; ®taaU beftebm 
au$ geWroanben, warm ffd) einige fef)c grofe $6&* 
len beftnbem SBit befucfyten jwet btefet ^obfen/ 
worm id) Sropfftetn , jebodfr nicfyt attgemein , and) 
tticbt info langen ©tangen,. al$ in ben S?ofyUn 
^m #arj unb * n Stanfen, fanb. Set 2auf bed 
SBifptfftppt ifl jiemticb tetffenb; ttm fo mef)t fHd)t 
ba$ jiiUe bat)in fliepenbe 2&tjfet be$ SttinoiS ge* 
gen if>n ab» SBtt etteicbten biefen Slup gegeu 
SCfeenb, unb fubven ett»a 3 QBeilen benfelben tyns 
auf, n?o wit bei einem granjofen fibetnad)tetetr ; 
n>eld)et auf bem SDliittair * 2anbe am ted&ten Ufet 
beffelben roobnte* ©5 ifl getx>ig fein S^ in 9?otb- 
2(menfa, n>elci)et jut ©djiffabrt jiromaufrodrts ft* 
beffct eignet, al§ biefetv ©ein ftilfe§ SBaffer ijat 

8 






"4 

affentfjafben bie getyotige Stefe, tmb tfi rein sen 
4}ol$j?dmmen (2og$), roeldje ben fS?iffouri unb 
IWifpfftppt ft Qef5f>rItdE> marten, 

25er SUtnciS ntmmt \?on feiner SWunbung 
aufftdrtS folgenbe $luffe auf ; 

£)tfn>art$: 
i) River fauche, 
2) Maras. 
3). Macoupin, ftytff&at 9 9Weiten# 

4) Negro* 

5) Sangomo, fcf>iff bat 250 SWeUcm 

6) Michillimackinack, fcfcipat 90 SWerfen. 

Cfteunjefyn SReiten obcctjatb biefeS gluffeS btlbet 
bet SUinoiS ben 6ee ^>iatia # 20 SKeilen tang 
unb i| SWcite breit / auger in ber 9KtUe, rco 
ftd) bie Ufet bi$ auf cine SBiertet SD?eile ndbetn. 
£>iefer 6ee tjt tief v fein SDBaffer f)ttt, unb f)at 
einen Ueberfluj* ber r;ertttcr)ften gifc&e* £>6er* 
fyalb btefer <3ee nimmt bee SllinoiS noc& 

7) ben Vermilion, 

8) - Manon, 

9) - Fox river , obet des pages, 

10) - River des planes unb 
Ii) - Kankakee auf. 

Sn ben ebencn ffiiefen , tt>o bet Sanfafee feu 
nen ttrfprung fyat, ift ein fleiner ©ee, ungefd&r 
5 Sfleilen lang unb 40 ©cfyritte brett, rooburdj ber 



*I5 

.Sanfafee mit bcm (5f>icaQorit>et t>ereintgt n>irb r 

ber eigentlid) eine 23at) be$ ©ee s ?J?id)igan ijt. SSott 
obigem @ee tbetlt er ftct> in 2 2frme, ttouon bee 
fuMidfre 6 Sfteilen von feiner SErennung in bm 
©ee 2J?tdf)igan fdllt, ber norbltcfye ttereintgt ft<fy 
erft 30 Stteilen roefHtci) mtt biefem ©ee unb ntmmt 
unterroegS etnige Heine ©emdfjer auf. Siefe S3er« 
etnigung ber ©een mtt bem 3tttnot$ butd) ben 
fleinen ©ee ober (5anal am Utfprunge be$ Des 
planes, fcfyetnen tie granjofen unb Snbianer ge* 
mad)t ju fjaben, um bet f)of)em SBaffec mtt if)ten 
S36ten in ben 3tfinoi$ ju gelangen. SD?it gar Uid)* 
ter ?D?fit>e nrirb biefe gafyrt aui) f&r gtopere $af)i* 
jeuge fyergejMt wetben fonnen, £)ie Snbianec 
unb granjofen fyaben je^t in ber trccfenflen &\t 
ifyre S«l)W«9« *w 12 SKeilen ju tragen, unb 
e$ nrirb aud> beSfyatb biefe ©trecfe Portages, ge* 
nannt 

SB eft n> 5 tt 6 ntmmt ber 3ttinoi6 auf: 

1) ben M'kee's, 

2) - Crooketkreek, 

3) - Spoon - river, 

4) - Kikapoo* 

2Mefe gtuffe ffnb t>on feiner fonberftdjjen 85e* 
jbeutung unb ne&men fdmtttd) im SKUitair* 
Ian be tfjren Urfprung. £)iefe$ 2anb umfafjt bie 
jjanje ©egenb jwifefyen bem SKiffifftppi unb 3Ki* 



I J6 

turiS, Dom 38° 47 » bis 41 47' norblidjer S5r. 
unb vortt 12 bis 14 n>efilid)ee gdnge t>on SBci* 
fl)ington. ©6 nritb nafce an 15 SKiUionen 530,000 
2fcre$ enttjalten* 

3fm folgenben Sage gtng id) in ben SRtffif* 
ftppi unb nacf? Portages jut&cf. 93on l>iet be-- 
fud)te id) jene gonbfptfce jit>ifdt>cn bem 9J?ifftffippi 
unb SRiffouti, too normal* cine SJJiebertaffung son 
einigen gamilien bet Sifapoo * Snbianet fid? be-- 
fanb* @§ if! bie$ eine Wu\to\fl&tf)t, ttelcfyc hp 
lid) ben 2J?tfftfftppi beruprt, t>on bem Sftiffouti 
abet burd; eine tt\va$ tiefen liegenbe SBalbetnfafs 
fung gettennt ifS -Die ©refje btefer SBiefe fa* 
trdgt t){)ngefdl)r 1 (SngL 3#, im Umfange. ; S^ 
tt>ol)nt f)iet ein 9Heberidnbet: 25 e 1 1; t c t # tvelctyet 
btefe Sdnbetet in hit 2£bftd>t anfaufte, urn cine 
3>ult>ermftble bafelbjt anjulegen , ba a abet bet 
tiiebtigen *Putoerpreife twqen feine SRecfynung nid)t 
babei fanb; fo gab et bie$ SBotfyaben auf. 2>a* 
flegen prangen nun feine gelbec t)on fjertltc&em 
QRaiS, unb feine £)bjfanlagen tierfpredjen ben fd)6ns 
jlen (Srfolg. @t pfrepfet, copulitt :c, alle ©tdtnme 
fo bid&t awf bet SBurjel, bag bie ©teKe mit @rbe 
btbecft nrirb, tvobuvc^ ba3 #mvad)fen jebegmal 
ganj unfef)lbat tjl t 2Cm anbern SKorgen Detliej* 
idf) biefe gajffteien ^flanjer unb toanbte mtcfc an 
bem SKtffouu aufwdrts, wo fid) eine pf)re befin? 
ben foUte* 



Sut feltette* ©c&aufjwl fjat man getabe auf 
biefet Sanbfptge f too bte jroei grofjtcn ©trome be$ 
ttejHtd&en 2fmerifa6 ft'cfo ttetrinigen. Det bet wets 
t*m ftacfete SWijfburi brdngt bie flaten, unb in 
SJergletdf) mit bem teiff^iben Sftiffouu jiitten S(u= 
tf>en be$ SWtfftfjTppt an baS jenfcttig-e Ufet be$ 
3fflinoi$fiaai$ , tpp ba$ SBaffer bi$ fectna^e 12 
2tf eiten abi^dct^ fotttti&tenb feett unb Wat bleibt, 
wd&tenb bet ubrtge S£^>eil burd) bie truben ©e* 
rodffet be$ SRtflbuti \>a$ #nfef)en eine6 butdj jtarfe 
Sftegengufje unb ©cfylamm ubetfulltcn gluffe* ets 

2)et SJJiffouct fann w'ettetcfyt einj? bet (Sanal 
ttietben, rcpbutd) bie tfmerifanet ifyten $anbe( 
in bie ©fibfee, na<ft Gf)hta 2c. tteiben wetbctr. 
Sfcan fyricfyt jcgt fcfoon Diet batfifcer, ba£ ba$ ®ou* 
Dernement ben nirf)t fcf>c weiten SGBcg , gwifdjen 
btm Utfprung be$ 93?iffoutt #bet bie tueipen SScige, 
fei$ ju ben ©erodfjetn be$ Colombia, u>eld)ec 
ftcf) wejllidf) in bie ©fibfee etgtejjt, in ©tanb 
fc|en laffen rootle* 2Cud) ijlt beteitS tviebet in bte* 
fern 3af)tet)on bet9?egietungein SD?itttair » Setafc^e- 
ment in 2 25ampffd)iffen ben Sftiffouti aufwdtts 
gefanbt rootben, urn bort einige SDftlitairpofJen, 
gut ©tdjetjlellung bet ©d>iffaf)tt, anjulegen. linf 
jeben gall rottb biefet 2Beg nacf) bet ©ubfee bee 
fucjefie, unb in bet gclge gewij* bet ft^etfte unb 



n8 

gangbarfle fe?n. 28a§ roetben bann €5 1/ gout* 
unb 9?eu* £) tie an $ ffic blttyenbe <&tabtt met* 
ben! tvie rottb tie ganje Untgegenb fid) fyeben! 

Set 2Beg tton bet Sanbfpifee bet STriffoucU 
Sftfinbung bi$ ju ber S%e bettdgt bemafye 7 
SWetten. fSlan toanbert fottmd^tenb in einem 
SBalbe, beffen fippige SBalbbaume t>on bee gvofc 
ten grucfytbarfeit jougen, Set ^awparo (Annona 
triloba L.) 9 beffen 2fepfe( jegt teif ftnb, ftnbet 
ftdf) f)iet t>ot$ftglic& fydufuj* Stefe &tucl)t, einet 
fitof en 9?tetenfartojfe( d^nlicb, fefyt, roofylfcfymecfenb 
unb gefunb/ tt)dcf)ji oft tcaabennmfe an ben ©pis 
fcen bet Sroeige. $8or ibrer 9?eife iji fte gran, 
ttnb bet fcoUiget JReife Dcrdnbett ftd) bie $aibt in 
gtfingtfb, 3&t gtetfeft tfi t)od?gc(6 unb febr faftig, 
2Die JJetne erlangen bie ©rope ffeiner ©attenbof)^ 
wn unb ftnb toon bunfelbtaunet S^tfce. 

2(16 tt)ic fibet ben SRiffouri fasten, fafyen 
wit eft ©djilbfcoten, weUfye jTd& ouf ben S3aam* 
jldmmen fonneten , abet fogtetd) in$ SOBaffer bins 
abgingen, fobatb fte Semanb wafytnafymen. Zud) 
im 9Ktfft(ftppt \)<xU tcb ifytec tuete gefunben. 

©egen bet gdfore fiber liegt 3a me 6 town, 
etne ©tabt in weldfjet abet nut erft 2 bt$ 3 4)du* 
fete ecricbtet ftnb* 

£>a« SBSaffer be$ SWiffouri ijl biefeS Sa^r un« 



gett>6f)nlid) niebtig, unb $roei £)ampffd;iffe, mldjt 
nncf) gtanflin f)inauf gefa{)ten ftnb, fonnen be$* 
$a(b nod) nid)t jutucffommen. 

2f Ue^, n>a$ man gcmetniglict) v*on bem aufets 
crbentlicJ) gefunben Glima an ten Ufern be$ 2Rif[otm 
erjd^lt/ fanb id? fcineSftegeS bejlatigt: benn an\>m 
tlfccn biefeS gluffeS fanb id) \>a$ Hilt gtebet fo 
fjduffg, trie an jefcem anbcrn. 

3d) feftte munen 2Beg fogleid) tteitec fort, tmb 
mcid)te am 9Jad)mtttage ba$ Sort La belle 
Fontaine am aftiffouti, roo tin £)etafd)ement 
©olbaten fid) befmbet. Untet bem ^)ugel biefeS 
gottS fptubett dne flarfie f>erriicf)e SlmUt t)ert>or, 
wetdje bem £>cte ben Seamen gegeben f>at. 

#u$ fyiet fatten bie $afetnfiffe i^ce SReife 
erlangt; fte fommen bemnad) urn 4 SBocfcen fpd^ 
tec af$ in 2>utfd)tanb, unb tragen §um (Scpaunen 
t>oU. S^re ©djaale ijt btcfer, ttyr .Rem fleiner, 
it)t ©efdjmacf buffet, al* in 2>eutfd)Ianb. 

(Segen 2fbenb erretdjte id) bie ^Pflanjung beS 
£)btijfrn de Lanay au8 ©t. 2oui$. 2)tefet fef)t 
gebtlbete Stfann l>at t)iet eine <3dgemuf)(e angetegt, 
rocldje mit £)d)fen in SSeroegung gefefct tvirb, unb 
bercn *Ptobucte alSbann auf bem SWifltftppi nad> 
<5t. 2out$ gefufyrt noerbm. 

2(m anbetn SSorgen fu&c id) mit meinem ga|i* 
fceten 5Siirtf)e in etnet ^irogc nad) ©t, 2oui$» 



120 

3u metnem gtogen geibroefen etfufyt tcf) bafetbjt, 
baf ba$ angefommene ©ampfboot ttoretfi nicfyt me* 
fecr abgefyen roetbe. Um alfo meine JKucf £ef)t mog* 
lid)fi ju befc&leunigen, faufte icty foforf einen Ht'u 
nen ®af)ti unb fuf)t, in ®efettfd>aft eine& *Penfyk 
tmnietS am 27. September t>on ©t, 2out$ ben 
fWifftftppt tyinab. 

2(m etften 3(6enb erteicfytfct n>tt $e tenia* 
ncum, n>e(dj>e5 nm 30 Grngf* SKeUen son @t 
2oui$ entfetnt iff. Sn biefet ©tabt fdttt $015% 
licfy em fetyt f$6ne$ <$au$ am Ufet be$ Stuffed 
ben SSotbeireifenben in bie 2Cugen, beffen 33eftget 
Jpnt SKattoc? id) $wat fpcacl), abet feine berufjmte 
$agetfabtif, roelcfye if)ten SSebarf 4u£ itn fef)t et* 
gtebtgen 23tetmineh bee 50 (gngi SO?eifen t>on l>iec 
fcelegenen ©tabt |S3 out ton bejief)t, wegen SKans 
get an .>$«*/ Mbet! tiityt in 3fu<jenfd)etn nel)men 
fonnte. 20 Stteiten untetfjalb Jptxtixlantum ftnbet 
ftcf) am tecfjten Ufet be$ SKtfptfftppi eine WlimtaU 
quelle, beten SBaffet einige 2Cef>nlic^feit mtt bem 
©eltetfet in 25eutfcblanb fyat. 

©t. ©enet>iefe, 60 sffltihn son ©t, SouiS 
mit ttm 2000 Sinwofynetn, fjat eine fd>6ne fatfjo* 
lifefye .Sitcfye. 25a$ ©emeinbefelb t>on 7000 2fete$ 
gibt bet ©egenb tin fef)t freunblid&e$ 2fnfebn, @ft 
t)ettfdf)t fyiet bet fonbet&ate ©ebtaucfy, bap bie Stud^c 
te brefeS gelbeS, na$ voKenbetet gememf^ajtlicfyec 



121 



SSejMung unb 83carbdtung, unfer bie ©gentyfi* 
mer, nacf) 25er(;ditnig ifyreS JBeft&t&um* in bee 
©tabt, t>ert()ei!t trerben. 

Unterfyalb JtaSfaSfta ijt ien'er merfamtbige 
(Sngpap (the great tower), nw ber $(ug burd) 
bie an beiben ttfetn befmbltcben §clfen!)ugel ftdfc 
einen 2)urd)gang ev$n>ungen ju l)aben fcfteint. Gr$ 
ijl feftr tt>af)rfci)einlicf), bap, t>or bem ©urcfybrud&e 
ber (Serodffec an biefer ©telle, aHe jene Sadler unb 
©benen, ofeert>alb be$ roejiltdfoen ^merifa, untet 
2Baffec {hnben unb einen gtoptn ©e'e bilbeten. 
3Die|c Sfteinung fdjeint aucfy trod) babutcf) an 9Bal>r* 
fd)einlid)feit ju geroinnen , bap an better ^pf)en 
Sel<3tx>dnben fid) etn bemet!6arec alter SBafferffrmb, 
in einet $6f)e v>on ioo gup ubet bie jc^ige 2Baf= 
fcrfldcf^e , jetgt, rcobttK^ tbeifS bie gfelfen au$ge* 
fpulet ft'nby ttyeilS bie Satbe betfelben ttevdnbett 
rcotben iji Sec fogenannte groge.S&urm 
(great tower) ijl ein, 150 §ug fyofjer unb 100 
gug im Umfange Ijaltenber, ganj som ©trome 
umgebener Selfen, £>ec ©tcom ifi an biefet ©telle, 
roegen fetnet jtar£en ©efdlle , auperorbentlid) nb 
$enb, unb e$ nxke batyx biefer ^>ia& u>of)l jut 
2Cnlegung sen SBafFenvetfen geeignct. 

$ter an. ben Ufern bj6 SRifflfltppt faf) id) belt 
erffrr SSar, n>eldj)et bee gropen $ifce rcegen fid; in 
tern gluffe babete. 52it famen roit unfetm tfafc 



r l22 

W tym 'unfomttt jiemlid) nafje; alkitt et nafym 
bet unfetm 2fnblic? bte §(ud)t, unb fuc^te mil ffm 
ger ©chtt'tfigfett ben bidden SEBalh- ju etreidjen/ 
tt>a$ if)m jebod), wegen feine^ mit Staffer befcfercer- 
ten jj)«ty&; fetyt fausr-gu werben fd)ien. 

*g> t r f d> e fte^t man fe^c fcauftg am Ufet, urn 
if)ren -Duvfl ju lofdjen. ©ie fmb fletnet at$ bet 
eble $irfci) r fetter von garbe unb mit fleineren 
ftumrti gebogenen iSen>ett)en, 2Me 3agb biefet 
■SE&iece ift — befonberS am SRifjtfjtppi — met!* 
ttmrbtg, unb gewd&rt bem Sdgec gtogeS SBetgnu* 
gen. ©ie gefyt im ^)erbf!e t>ot ffd). 3n bet* 
5Bdlbetn ftnben ftd) ndmlicb triele jiletten, n>eld;e 
ftd) in ben #<*iwn biefev £t)iere feflfe&en. SMefet 
ttynen f)6d)ft befd)tt?etltd)e Umftanb treibt ffe an Un 
§lu£, urn ftd) berftlben burcbS SSaben $u entfebt* 
gen. 2>tefet!)alb fabren bie Sdgec bc$ 9?ad)t$_ in 
&d§nen 'in ben $lu%, unb fd)iefjen bason oft fa, 
tuet, at* tfyt Jafyn nut tmmer faffen fann. 25ei 
anbern Sagben beftgen eimge '3dger bte befonbete 
®efd)icfiid)feit, bie ©timme ber #inbinnen mit 
einec ^Pfeife obet mit ^m fJJiunbe nacbjumadjett, 
*tm babiud) ben $itfd) in ifyre 9?d()e ju locfen unb 
it>n bann su eclegen, 

5>elifane unb toitbe ©dnfe fxef)t man 
auf ben ©anbbdnfen btefeS gtuf[e6 in unjdl)ibarec 
Sftenge, ©ie jacjtcu un$ oft 9iad)t$ ©cans unb 



123 

©d&recfcn cm, tnbem fccr ftynelfe Tfufflfog t>on Saw* 
fenben biefer gropen S>ogel bie Su'ft writ einem 
furcfytbaren ©erdufd) erfutk. 

§unf SWcilen unter bcm grojjen S^urme (great 
Tower) mount ber SJiifjtfitppi fan auS bem 
SUinoid s ©taate fommenben SJcubbt^Stoer auf. 
Ungefd^r 25 SBrtlen obciijatb bee SKfinbung jene6 
Staffed fmben ficfc an fetnen ttfern fefyr bebeutenbe 
©tetnfo&lensSRinen, tt>cld>e ntcfyt aUnn fur ben 
JBebarf be$ 3(ltnoi$ s &taat$ l)inreid;cnb ftnb, fon* 
bcm auti) tied) in 5D?enge nadj 5fteu s £)rlean$ ser* 
fanbt rcerben. 

2fm 30, ©eptember ful)ren nut bet bcm Sap 
©irarbeau sorbet, 2fn ber red)ten ©cite bc$ 
3rtupltfcr$ liegt auf enter f)of)en SSanf bte nid)t 
unbebetttenbe, jffct -tnfr-fdjnetten 3un>a$§ begiiffene, 
©tabt gletcfyel 9iamen8. 

3(m 1. October SJiorgen* 8 Uf)r erreufjten 
toir bte SJhmbung be$"£tyw, cine fur ©djifffafyret 
fet>r gcfvtytlid)* ©telle, inbem ber SKifflfltppi, gegett 
bte ©chaffer be$ £>f)io fdmpfenb, mefjrere bofe 
SSSirbel bilbet* ©egen 2(benb urn 8 Ufcr begegnete 
un$ ba$ Sampfboot #enberfon. (Sin foIdjeS 
SSoot gnva&rt in ber %lad)t einen etrtjigen Unblid 
in fetnet 2(cf, inbem e$ bet einerouS femem SJaud)* 
fanae aufjfrigcnben geuetfdule, unter furdjterlidjem 
©etofe fetner SRafc&ineric, jlromaufrcarts eilt. 



124 

(g$ fofyren ge<jenmdrttg gegen 36 Dampfbike 
auf bem SKifftffippi unb feinen Slebenfluffen, 25ie 
ga^tt sen 9fau 5j ©cleans bi$ ©t. SouiS, 1200 
(Sngf, SKetlen n>eit, legen fte bet f)of?em 2Baffet in 
jo bi6 20 Sagen aufrodtti, unb obrt>drt6 oft in 
6 Sagen jucficf . £>te gracfyt fur ®uUt t>on 9leu- 
©rl?an* bis ©t Bout* ijl 3 £Mar$ fur 100 
$Pfunb. ^paffagiere in ber CEaj&tte jafylcn 100 Sot 
larS, fjabcn aber bafur aucfy aUe moglicfye SSequem- 
IMfcfeit unb einen fefyr guten SKfcfr. ©tromab* 
tt)drt$ ifl ber ^reiS fur einen ^ajfagiec 50 Dot 
laz*. 2(m anbern SJJorgen begegnete un$ em an? 
teres Dampfboot Alabama nad) @t. gouts £e* 
jiimmt 

9teu s Sftabrtb ifl auf etner f)of)en 83anf 
am tcdbten Ufer beS SJtifftfft>pt "feit 1790 burcfy ben 
©brtjien ©eorgSftorgan angetegt motben. ©ein 
'.2fufblftfyen ttutbe abet tf)ei(3 bind) ba$ ungefunbe 
Glima unb-tbetW bmd) ba$ fcfyrcdllic&e (Srbbeben 
am 16. December 1811 getyemmt. ■ Dutcf) biefe6 
furcfytetlicfyc 9taturereigmp ttmrben faft atfe ©cfjotn* 
■peine bet #4ufer eingefiutjt, t>iete JQ&ufet umge* 
roorfen unb anbere -flat! bffcfydbtgt. Der Crrbbo-- 
tm t)ob ftrf) an ber etnen ©telle, tMfjrenb er an 
einec an\>tm ©telle in bie SEtefe" wrfanf, au§ wtU 
d)er SBaffer in attm 5Ricfytungen fyersorbraufeten. 
SSdume fdjlugen mil tf)ren @ipf?ln jufammen, am 



125 

b<re njurben ai>gefd)lagen, nodf) anbere jetfpiittert, 
$iet routben fte mit ifjren SBurjeln l)erau*getif* 
fen, bort famen fte fogar mit ifyten ©ipfetn auf 
bie ©tbe ju flefyem Set glup fam eben fo note 
ba6 Sanb in 2(ufrubt> 3n bet: guft fradfjte bee 
Sonnet futcfytbar, unb 33tt&e fufyren «nauff)6rlic^ 
jut @rbe tyxab. 5Eobe* « (Served en ergriff \>a$ 
23otf s bie Sf)iece unb 33ogel ityeUten if>n mit ben 
Sftenfcfyen, 25a* $omttief) rennte attgjluott unb 
ttnlb umfyer, unb fucfyte bet ben STOcnfdjen in fret* 
em gelbe ©cfyug. 9J?an nimmt an, bap bie $5anh 
auf toelcfyet bie ©tabt 9?eus SJfabtib etbauet iff/ 
bamal* roenigffen* um 8 Sup gefun!eri fep; 

(Sin anbece* biefer (Sotonie ungunjligc* $in* 
bernig ift \>a$ unauffyorlufye (SinfaUen unb 2Beg* 
fddtoepimen feine* ttfer** SBo je£t bet SWifftffippi 
fliefjt, war bie erfte 2Cnlage bet ©tabt 9ieu*$D?a* 
brib, tnbem feit biefer 3eit betnatye 500 ©rfjtitte 
bc6 Ufer* burcfy bie glutfyen be* ©trom* fy'imveg 
, geriffen ftnb, SSort biefer ©tabt fubrt eine gutc 
fianbjfrape ju ■ bet SRunbung be* £)fage in ben 
SWtffouri, eine (Sntfernung ju ganbe Don 150 unb 
ju SSaffer fiber 500 SKeilen. 

Untetfyalb 9?eus9Rabrib ftetyt man atttntyaU 
feen an ben Ufetn be* gluffe* bie ©puren be* 
grbbeben*, 150 Sftetlen uom (Sinfluffe be* £)l)io 
verfcJjlang e* bie Snfet 5ftr t 32 g4n§ltd[>« £>iefe 



126 

II ■'-* 

©egenb fdjdnt iiber^aupt burc^ baffeflbe am f)ar* 
Uftm gelitten ju fcabeir. 3m glufie fie^et man 
SJaumftamm an JBaumjiamm, fdmtlicf) mit bem 
SBurjctf)aupte empor fiefyenb. 6$ fcfyeint, al6 ob 
btefe mit SBdumen bicf>t bebecf t gewefene Snfel 
bate!) jeneS 9?atureretgnijj gdnjlid) umgeftulpt 
roorben fet), fo bag bte ©ipfel in tie Siefe bet 
gluten eingefdjlammt, unb, nadfjbem bte SButjetn 
tjon ber @d>e abgeroafcfjen, nut btefe ben SSlicfen 
bet SWenfcben nocfy ftcbtbat geblieben futb. 

S5et bee Snfel 9fr\ 35 gerteti) unfer fteincS 
Sfafyrjeug, burets bte Unt>o,tftdbtigfeit mctneS SSeglet* 
tecS, jmif(J)en jtvet SSaumjtdmme. 2)er dugetjl 
teifenbe ©tvom rcatf eg fogldd; auf bte ©ette; 
c$ fcfycpfte beteitS Staffer unb row glattbten fcfyon 
jeben #ugenbltc? t>etfmfen ju muffen, ali icf) nod^ 
9lu<JItd>er 2Betfe mit ber einen $anb etnen btefet 
SSaumjidmme erretdfjen, bag £3oot im ©letcfyge* 
nricfyt erfyalten fonnfe, unb wit'fo ber naben a\i* 
genfcf)ein(icbm ©efafyr entgtngen, gin Umfianb, 
bap rotr etner §cau eg l)artndcfig t>em>etgerten, ffe 
oberfyalb btefet ©telle auf eine furje ©trecfe mit 
in unfet S3oot ju nefymen, mocfyte Dtelletc^t unfere 
SRettung nut aliein mogticf) madden. 

2Me tyoljen Ufet bet Snfefn 9?r, 34 — 36 
(Chickasaw— Bluffs) beg SKifftfftppi bettagen 
<m-4?ty* gegen 200 §up, @ie ftnb .fdmtfid^ am 






127 



linfen Ufet be$ gtuffeS fef)t fTeif, unb Bcfte^ert ou$ 

gelber unb rotfyet (5rbe. 

2Cn bn Sftunbtmq be« ©t. $ranct$f luf* 
fe$ ftnbct man bie bebeutenbe ^(Tanjnnq be3 gaji« 
freien $eirn JpornerS. 25a icf> feit einigen 
Satjen, btml) ba6 9?adbtveifen auf bem $tuffe in 
einem offenen Jtatyne/ imr ba§ fa'Ite gtebet nriebet 
jugejogen fyatw, fo famine mit. nic^t6 ©tivunfdt)* v 
teres begegnen, at$ bei $mn Corner @l)ina 
ttorjuftnben, burdf) beten (SJebraud) tefy aud) auf bet 
©telle tDiebet bation befreiet n>utbe. 25ec ©t. 
granciSfluf* ,an feirret SKunbung gegen 200 
©cfyriite bteit, ift bet fef)t tyotyem SBaffer. gegen 
200 Sffteiten fyinauf fcfyiffbar, 2{u§etbem aber tvirb 
burdf; bie jafylreicfyen, toon ben SBafferffut&en leSge* 
riffenen unb in eine 2£rt t>on naturltcfyen, in tn« 
gen Ufem jufammen gebrangten, ^oljjlogen in 
troefnen 5$re$eit*n tie ©dnfffafytt fet)r gt&emmt. 
Unterfyalb be$ govts $ i Bering ftet>t man 
juerji jeneS Mw§, n>ekf)e$ unter bem 9?amen 
©panifcfyeS SJ? 00 5 befiuftffii ifh g$ ^it>trb # 
gteidE) ben ^ferbeljaaren, }u -SJtatrafcen k. gebraucfyt. 
Snbeffen erforbert e$ jut)or mete 2(tbeit; e$ mug 
gut getroefnet unb auSgeflopft tperben. 2)en S3au* 
mm giebt e$ eitr f)6cfyji traimgeS 2fnfel)n, inbem 
*$/ gleidj grauen SSdrten, t?on ben Sweigen t)erab* 
l&dngt. 



128 . 

Set $&1)xtt<9i\\>tt (wetge gfojj)# t)cn bet 
SJlunbung be6 ©t. granci* ju Sanbe 40, juSBaf* 
fee 81 WltiUn entfetnt, entfptingt fubtid) in ben 
fcfyroarjen 33ergem 3 SJJeiJen t>on bee Sflfinbung 
bejfetben ouftvdtiS nrirb foldjet, ttevmittelfl eineS 
aegenfeitigen SBafferpaffeS (einem natailkfycn ^a? 
nal), mit bem 2frcanfa$ r 20 Sftetlen oberi)al6 
feinec Sftunbung, in SSerbinbung gefefct, t>on roo 
ab nod) 2fo5ttet(m aufrodrts bie ©iabt 2£rcanfa$ 
liegt; bafyec bie bm SKifjifftppt f)erab femmenben 
©d)iffe biefe ©tabt, burc^ bie SSunbung be$ 5Bt>i* 
te^Sitm unb biefen CEanal, fd)on in 28 SDJciten, 
fcagegen burd) bie Sftunbung be$ 2frcdnfag erji in 
55 Snellen etreidjen fonnen. 

Set 2ftcanfa6 ijl einec bet Idngjlen ©tto* 
me in bem roeftlkfyen Hmmfa. ©em Urfprung 
faitt in ben 4a 91. S3, unb 36 20' SBBejH. S* 
Don 3Ba^ington, obet 113 20' SBefH. 2. son 
©reenttttd). ©em 2auf gef)t burd) 7 Sceiten- unb 
19 Sdngengrabe; fein SBafferlauf betrdgt jebocft 
mefyt al$ 2500 6ngl. Sftfilen, tootion et 2000 
Snellen roett fdjtjfbat ifl. 2fn feinen frud^tbacen 
Ufem roetben bereitS mefytete ©tdbte angelegt; aucft 
ijl biefet ganbfirid) fcfyon t>om SJftffMtu * Setcitottp 
getcennt, unb beftefyt untet bem 9?amen be£ Aft 
cansas - Territori al6 felbftjHnbig. 3ftt feinen 
Sftebengerodjfetn befmben |t$ jene betftymten, fe^t 



*29 

(xfuftg tjon Seibenben fcefud^teit/ roarmen Sluelien, 
ttelcfle, nad) ben 2fngaben be$ ^nn Sc. hunter, 
in 4 ^auptqueUen twn 154 bi$ 132 §af)renbeit 
bepe^en, imo in jebet SDfimtte 165 ©attonen 2Baf= 
fer geben, u>el€^e0 fletrunfen, einen leicfyten 2fuf* 
flog t>erurfacfet. ©etn ©ett>id)t ifi bem bejlitfktm 
SBafier gieicb, (5$ entfydit 3iot)fenfdute, ©djwefek 
(dure, ttmt JRatf unb ©ifern 2Me ©ntfernung 
btefet £Uietfen son 9?eu--£)rlean$ bettdgt $u ganbe 
2 53> 3" SBaffec abet 645 2Keilen, t>on Bt £oui* 
auf bem getabejhn Sanbroege, 472 STOeilen* 

SSeina$t 200 SWeilen wetter [ubfid; ben SJHf* 
ftffippi ftnaig fdttt bet Yazoo - River ©jHidf) in 
benfelbem 35tefet $tuf tji jroat nut 50 SDMfett 
aufnodttS fd)iffbat; abet beSfyalb nicfytS befio roe* 
niget uon bebeutenbet 2 Angt. fee thtfputtgt im 
-€>taate. V*on ©eotgien, unb feme Uftr.ftnb eben* 
falls mit rinigen ©tdbten bw'Slfrr't. ©eht Sauf 
gefyt butd) eine SKenge febt reicfyet fidnbetjiricfye, 
h>eld)e tfrctteetfe t>on ben €t}attbb* imb 6f)i£ fi 
fa fo tt> * Snbtattern bi6t)et fcttbotynt button, abet 
igegenrcdttig, tfettooge «ine$ bom ©enetal 3a f fort 
(6ieger$ t>on &tu«£)rfean6) mit benfelben abge« 
fcfylofienen S3etttdg$, gerdumt berben. 

2Cuf biefe SBeife noerbett bie fufy b\x$nbtm 
immet metyr unb mefct toerminbernben Ur * ©ru 
bonnet auf -tyret bdtetlicfyen #eimat£,-in bie ho$ 

9 



i5o 



unbetoofynten SBilbmffe an bet 6ubfee jututfge* 
brdngt, »o. fie ft$ au$, buul) nod) reicfeltd) be* 
fefcte 3ag^*!9ta>ie.te# ffit l)inJdngtid) entfcfydbigt 
fatten, 

©leic^ unterf>al6 be$ ©ajoo 5 9ii\)cc Itegen bie 
fogenannten SB a 1 1 n,u £ |fi g e I , wit enter bebeus 
f enben spflanjung be$ $eun £ut nbull, auf fcem 
linfeti SRifpfitppt.s Ufet. 25tefe $ugel , init wlm 
©ebduben unb SSaummotten^flarjgungen bebecft, 
geben bet ©egenb ein anmutf)tge$ 2teu$et e. 

$terauf folgen nmtet unternodrts joints 
^Meafant unb fca§ ©tdbtdfjen SBatvington, 
feet weldjem ftcb fupfetfyattige unb beS^dlb ffic 
fdjdbtid) Qcfeattene SSRinetalqueKen befmfcen, n?e^ 
n?egen bie . (Smwotynct unb ©djifffafytet ba^ burdp 
au$ gefunbe 2Rifjtffippi*Sa5a(fet jeitem Quetonfjet 
sotjiefyen, 

(Inblid) gelangten wk am 2ijlen Scfobet be3 
SRorgen* tt^d> 91 a t d^ e 6 / tt>o glucflic&et SSeife tit' 
tben bem 2Cugenblic?e ba$ 2)am|)ff^iff SBolfana 
abfat)wn roottte. 

SGSie ftol) tt)at i<$, al$ id) nacf^ einet &mi 
fcefd>tt>etlic&*n unb gefa^t^otteH, in einem fJeimit 
fcffenen jiafyne unb auf etnem teiffenben ©ttome 
twKenbeten 9Jeife t>on 895* 6rtgL Snellen, jene*.jt* 
$ere, fcfyone, mit jebe 23equemli$feit batbiettnbe, 
Sampffat)tjeug bejWgen fonnte! — (Sin Sanos 



„ i5r 

nenfdfjufj funbigte bie 9Wf)e bet Wfafctt am 2M* 
Seuet untet ben beiben SOBaffetfeffeht wutbe ange* 
fd>fict ; fnailenb marten ftd> nun t>on 8Ht jugeit 
bie ftd) entmitfelnben 2)dmpfe burcfy ba$ ©icber* 
l>eit^t>enttt Cuft. 9?ad) bem jn>eiten gegebeneii 
3etdf)cn fe&te fid) ba$ ga&rgeug in S3e»egung* 
l)a§ futd)tbat tofenbe ©tampfen 'ber>6iltnbcr, bat 
Staufcfyen bee 9?uberrdbet im SOBaffet , bie fcfjncS 
t)Ortei fliegenben Ufet be$ Stuffed icj fefleln tange 
beg JReifenben #uge unb Xtyt. — Die ©(ftnellig* 
feit biefet @d)iffe jitomabftdttS fibecjietgt alfe 33es 
gtiffe. SWan t>etftd>e^te midf), baft bet l)o|)em SBaf* 
fet bet 2Beg t>on 9latd^e$ na$ 9?eu * SrleanS ,— 
300 SKeilen ©ntfetnung — off: in 29 ©Cuf}ben 
^ur&cfgelcgt tverbe* Die 9?eifenben fcfftrtij auf btes 
{■em gerdumigen gfafytjeugen atte etbenfiic!)en Be* 
quemlicfyfeiten, $met gtoge, fc!)6n meubiitfe gimmetv 
uftb auf fcem fBctbed tttien ©pa§ktpfa| unlet bem 
©fatten etwi gesidumigm -3elte"$# @ute$ ©jjen 
unb Stinfen feetmef)ten bie 2Cnn*§mU#feitm auf 
biefe 2Crt §u reifen, 25er *pm$ $on $laUi)z$ na$ 
9?eu = £)cCenn4 ifl 15 «Do(fatl, son SieutStlean* 
jicomaufwdttS 30 2Mar$ t 

2(m anbern SKotgen gegni 8 ttfyc fuf)ten wic 
t>tr SRSnbung be$ fReb'3Jit>er (be3 rotten gluf* 
fe$) ttotbeu £>iefet Slug, bebeutenbet att ber2te 
fanfaS, tt)itb aucfy betdtS mtt. iSampfboten bi$ 



l52 

.JttfpHibtia befafyren. ©ein SBaftet nimmt t>on bet, 
mit fid) fufyrenben @tbe cine rott>e §wbe an, tueU 
cfye et aud) auf bie Ufev be* SBifjtfpppi' fcetfd)ie* 
tcntlidf) abfefct. 

Set 5Reb*?Rti>er eniffptingt norblid) von ©t, 
gee im ©pamfcfyen ©ebi^te. 3m JJcfibja&c ftytpilft 
fetn SBaffet oft bi* ju "60 Sufi #of)e ah, ba et 
fonjl nut 8 - 10 guj? tief iji SBte fef)t feine 
frucfetbaten Ufer betett* betrofynt ftnb, iji fd)on 
barau§ abjunefmien, bafi un* ba* ©ampfboot 
{fteuport unb ein Jtieiboot, beibe in $anbel*an* 
gelegenfyeiten tract) 2({cpanbcta bejltmmt, begeghetem 
2)ec gigentf)uro?t be* legferh , ein 8?t)einldnber, 
fyatte e* untcc anbnn mit bet $D?afd)inette einet 
Sampf^ ©dgemufyle betaberi, roekfye am KebJRiuet 
ofynroeit 3(U?:anbria ertidjtet tuetben follte, ©et- 
©cfynitt gefd)ief)t mit einet (5itculat*@dge in @e* 
ftol't eine* Siabe^/ unb tKtrid)tet baf)et bie ©age 
ba* £>oppeite, im SJetgteid) bee fonfi ubticben 
Sanbfdgem 3fupecbem ifl ft'e andyanf bie bieffien 
SSlocfe annmibbat. 3n bee 9lad)t fufyt aud) nod) 
ba* £)ampf6oot 9i a map on nacfr 9tfatd;e* bei 
im* ootfiber* * 

Sn biefet fubltdmt ©egenb ftel)t man f)duftg 
ben 2C t (e-gato t. St fonnet ftd) gem am Ufet, 
unb fd)eint md)t fefjt gefd)&inb in feinen Skroegungen 
ju fepn f ©euw gdrfre ift btaugtau; feine gahje 



i55 

(Seffajt bte be$ 9WfrofobU6< 2Me grSgtett batum 
ter molten gegen i — 8 Sufi Sdnge fyabcn; 3&t 
gell rcitb t>on ben ©attlecn jit ©attelbecfen w. 
bereitet, 

Unterfyalb Baton -rouge ftnb bie beiben 
Sftifpffippt Ufet ununtctbcodfjen roM SSaunmoUens 
unb 3ucfer*9)lantasen bebetff, gajl jebe t)unbert 
©cfytitt ftnbet man ein nieblidjeS 2anbt)au$, «m* 
geben mit Srauetrcetben unb £)cttngenbdumen* 
<Sotx>of)l bie SSaumrcoUenfelbet mit bet jefct ffcf> 
geoffneten retfen §tud)tfa})fe(, at$ auc3[> bie 3ucfer* 
felber mit intern 7 — 10 Sup f)odf) ptangenben 
3udmo§t, gerodfyten bem 2Cuge etneS guropderS 
ben ubenafcfyenbfien fd)5n|ten tfnblicf* 

3(m 24flen £)ftober emictyten xvitUttU'lbt* 
leans, Unfere iReife rotube babutc^ et&a$ auf* 
gei>a(ten # bag bet @apttain unferS gafyrjeuge an 
wrfcfytebeuen £)rten S5rcnni)oi$ einnafym, unb mil 
bie ftnjiern Sftdcfyte bei niebngem 3Bafier bie ©cliffs 
fa&rt auf gefafymtten Slujjen nid&t gejhtten. 

(fteu* £)tlean$ rcutbe berdtS 1720 Don 
ben $ran$ofen gegtunbet, f)at jefct gegcn 1400 
©innoofyner, unb liegt untetm 29 57' SWrbt, 83c. — • 
2>ie ©tabt i(| tegelmdgig $tbawt, f)at tterfcbiebene 
fet)t anfe^)nlid)e unb grof e ©ebdube, ati ben Dom, 
ba$ ©tabt&auS, bie gafetne, ba$ #o$pital :c„ unb 
twfc&onett \id) fafi tdglicft imme* mel)r, 5lBa« 



iS4_ 

f&t t\m bebeufenbc unb Mfifyenbe ©fabt nutb 
S^eu * £>t leans bann etft ttjerben , tomn alfe 
jene Sattber am Stylo ; €17Jifftfftppi, SRifiouri, SKI* 
noi$, ZxUnfaS, 3?ebrtoet ac. unb fo t>ielet anbetet 
fd)iffbum ©ttome unb Sluffe, weldje it>re ©ercafc 
fet, biefet ©tabt tjorbei, in ben 3Reerbufen son 
SSejcico entlaben, nut etjT in tf)tet SSettolferung 
unb t£wm Gmltutjuftanbe bem ©taate son $ c n- 
t u cf 9 gleic^ett wettest; — etnem ganbe, roetcfjeS, 
t»?e fcefannt/ t)ot 20 3>af)ten nod) faum etji bem 
Seamen nac^ cpiflirte/ unb jefct fcfyon jdf)tlid> !D?ef)I, 
Stud^te attet 2Crt , Sake?, 3?inbfleifdv, ©cfynmne* 
fleffd), SStannittein, @ef(ugef, *})fetbe, £>d)fen, £)ie* 
len, ©fenmaaten 9u in gtofet 5S?«nge nad) 9?eu* 
£>clean* fenbet, son wo,au§ bte weftinbtfdjen 3n# 
feln fe tt>iebet mit foIdf>en t^erforgt toetben* ©cfya* 
be nut, baf 6i$ je|t im ©ommet fafl ]d^ttid> ba$ 
Selbe Siebet untct feinen S5en>of)netn fo grope 
Sforteetuttgeti anticfjtet. £)iefe JJtanffcett bric&t 
jebeSmal nm bt# ©ommetS in bert ©eefiabten 
au§, nnb MthuiM fid) in beten 9tad|)6arfcfyaft; 
im Stotent be$ SanbeS fennt man fie nid;t S3ei 
nmnet SCnfunft ju 9leUs£)tleanS wat biefe ©pi. 
temie betettl im tlbnfymmi bod) wutbe ich t>on 
*imm beiitftye* Ttx$t, $>mn 2>t* Hermann, ge* 
n>atnt, mid) nicfyt ju (anae ttt bet Btabt auf jit* 
tyalten, urn fo tm$t t m\l i$ bamaBwn Un bis* 



i55 ^ 

^etfjcn tfnjftengungen nod^ an etnet? Gttgemeinen 
©djtsddje fttt, 

@f)e tcl) 9icu^£)r(can§ wrlaffe, baltc itf)£ fur 
^fltd&t, ben f>tel>et reifenben gremben nod) hat 
$au$ be$ Jpmn 9?at>et, bee Crcfe be$ 35om£ 
gescnuber, $u empfefylen, SD?an ftnbet bei'ffym et* 
tie gute Jt&tfje, unb trn Salle, bag man ba6 ttn* 
glucf J)<Stte, franf ju toerben, bte ^)flege eine$ ge* 
fdUtgen unb fef>r menfd)enfreunbltd)en 3Btttl)$, 

Tim 3ofTen£)fto6er gtng id), an SSoib be$ ©$iff$ 
la jeune Corinne, gefuf)rt t>om Gapitain Bessier, 
nad) Bordeaux ab* Crrji am iff en Slotwpber fe* 
gelten roit am Sort ^)lafemine sorbet, unb 
erreidjten nun bte offene <5ee. 3fuf biefem Sort 
tt>ef)cte nod) feie Stooge bee wreinlgten <g>taattn. 
ffixt n>ef)mutf)tgcr ©timmung t>erlief tcf> ein Sanb, 
baS meinen SBunfdjen unb #offnungen fo fe^r mu 
fprad) unb in noelcfyeS id) balb tmebet auf tmmet 
jutuc? ju. fe&ren gebenfe, 9lad) etnet jtemlic^ 
iangnmligen JRetfe, wdfyrenb welder nut fajl unaufs 
I)6rlicf) 3tegentpetter fatten; gmgen rott am 28ften 
December auf bet 9ti)ebe tfon JRod^eHe fror 3fn- 
f er unb fegelten mit einem ftifdfjen £){!fi>tnbe am 
ijlen Sanuat 1820 in bie ©aronne etm 



Mm btt »^tfaf!en Serfer bee mmii^m 
©faateru 

Washington 

Georgetown " . - 

Montgomery Court- house 

Frederlcktown 

Hagerstown 

Honcoktown 

Old town 

Cumberland 

Foot of Laurel MW' 

Union town 

Bronsville 

Washington (fa fmfytmim} 

Alexandria 

Wheeling (am £)f^ iti SSitginitJi) 

St. Ctairsville 

Morris town 

Washington (in £)$jo) 

Cambridge 



©*gt. 


aKetfeit. 


3 


3 


*2 


15 


28 


43 


If 


74 


39 


104 


34 


I38 


J 4 


15a 


62 214 


4 218 


I2 ! 230 


25| 255 


16 271 


16 


287 


11 


298 


12 


310 


22 


332 


Io 342 


251 


367 



i3 7 



1 


Lanes ville 


33 


400 


New Lankaster 


16 


416 


Jarlton 


18 434 


Chilicothe 


,57 491 


West Union 


17] 5o8 


Limstone obee Mais. ville [am £)f)io] 


4 512 


Washington [in Mtntufy] 


20 532 


Blue Licks 


21 


553 


Paris 


2* 575 


Lexington , Frankfort 


13 588 


Versailles 


8 596 


Petersburg [am J?ftttucf9*9Jii>er] 


42 638 


Bairds town 


16 654 


Bealsburg 


16 670 


Elisabeth town 


37 


707 


Hardensburg 


47 


,754 


Yellow ba^nk 


35 


779 


Henderson 


21 


800 


Morgan -field 


15 


815 


Shawanee Town (am £tyiOj 


12 


827 


U. S. Saline 


47 


874 


East Fork river 


10 


884 


Waisfeaux river 


11 


895 


Beaucoup 


45 


940 


Kaskaskia 


n 


955 



*58 



Prairie des roches 
Cahokia nad? S t. Louis 



dttgl. TtiiUtt^ 



47 

3 



II. 2Be<jn>eifet t>on St. Louis auf bm 
SBi'fjtfjtp^i l)$xab nafy &;tp*$tU$ritL 

Vitepush [redgftt] 

Herculaneum ,[red&i$] 

Gabarre creek fletner gtufl, [SRfinbung 

Occa ober Kaskaskia river [ItnfS] 



IO02 
1005 



24 

24 
30 

3* 
38 

50 

32 
31 



the great Tower [red)t6] 

Cap Girardeau [red^td] 

SBfinbung be$ £tyio [fintt] 

Ironbanks, [Kntt] 
Neu- Madrid, [red&t«] 
Lktle prairie, [recfytS] 
the long Reach, [recfjfi] 
Snfcl 9fo 32 [Dom (Stb&ebtn t>erf<blungettj 17 
gtfte G&ifafom SSluffa [Stonf) -linf$ 27 

Sritte .'(Sftifafott) Sfiiff* bedgl*. 23 

Fort Pickering be$gl* 43 

Council Island ' %tt. 53. be<gt 39 

St. Francis-river [re$iS] « 31 

"White - river beSgl. 85 

Arcanscis - river tieggl, 15 

Illecheko Settlement (^flanjung) 44 



8 
33 

57 
8* 
in 
142 
180 
200 
250 
282 

3i3 

33o 
357 
380 

423 

462 

493 
578 
593 
637 



i5g 



<gn$t. sfftiiUn. 



Yazoo - river [ttttW] 
Wallnut » hills beSgt. 
Warrington be*gf. 
Point Pleasant [tecfyt*] 
Natches [Kntt] 
Red -river [red)t*] 
Batton rouge [linf*] 
ttad) New. Orleans [red)t*] 

III. 2Son ■ ®u 8oui* l\$ iw WlfoMns 

be* (5 o I o m H a * g I it . f f t * in bte 

©fibfee, bei Sfikffec auf turn SBifouu 

unb (Sotombta, 

St. Charles 

Charretts - village 

Ogases- river 

Grand- river \ 106 

Kanzas- river ? 102 

Platte -river 253 

Fort Mandan 989 

Yellow- Storie river 259 

Chippevan~®ebirge/ in mlfyzm bet Sfttf* 
fotm itnb dolombta entfj>ringett 742 

S)?unbung be* dolom&ta 946 

. IV. 9Son E J) i 1 1 § b u r g ju 5Baffer bi* jut 

SJiunbung be* £M)io. 
33on ^Pittsburg nadE) 
Steubenville [tecfyt*] ?8 



143 


780 


12 


793 


IO 


802 


s8 


830 


66 


896 


70 


966 


108 


1074 


136 


12 ro 



21 
47 
65 



21 
68 

133 
239 

341 

594 

15»3 

1842 

2584 
3548 



78 



i4o 



96 



Wheeling bttyl 18 

Mariette, an ber SBSnbung be$ SJftuSfm' 

gumfrecfct*] 87 183 

Sftunbung be$ ©t.Kenhova glufl>« [lints] 100 283 
Portsmuth, SRfinbung be$ €>cto ta [tecfytS] 107 390 
Limstone obet Maisville [lmf$] 151 441 

Cincinnati [wcftM], Newport [linf*] 72 513 
Vevay te$t* 97 610 

Louisville [ce&tS] Jeffersonsville [lixiH] 80 690 
Shawapeetown [red^t^J 312; 1002 

SKitnbung be$ £>f)io in ben 58?iffffft>|)t ii9'H2i 



r \ 



£ o n fl i t u t t o n 



»b* fcem ffingUf^tn $&etfe$t. 



©onflitution m S&inm *®taat9. 

ZrtQtnommm in ber SBetfdmmhmg gu $a§* 
!a8f ia bm fec^S unb jwan jigfien SCugufi 
tm Sa^re unfer§ Jfamn- din taufenb <t(^t 
tyunbert unb adjtjefyn , unb im brci unb 
»tcr jigjlctt ber Unab&dngiglcit bit totim 
nigten ©iaaten* 

©range be* ©taatS. 

S)ie SD?6nbuna b«* ©obafc&s Staffed; bann He* 
fen Stop aufrcdttd fclgenb unb snit fber gsnie 
&on Snbiana bid §u bet noeblidjen Qt&t biefed 
©iaatd; bann ofilidj wit bee Sinie beffelben <&taat$ 
ju ber SBttte bed ©eed SKicbigan; bann norMity 
langd ber SD?itte biefed ©eed jur tt5rblid&cn SSreite 
t>on jroei unb merjig ©rabm unb breigig 3Rmu» 
ten; bann rceftlicJ) ju bee SRttte bed ©trombetted' 
bed SERifftfftppi * Stuffed; bann in ■ bee SRitte biefed 
Stuffed fynab bid ju feinem Sufammenfluffe mit 



i44_ 

htm £)f)to* Stuff** unb bann am itotbn>etllic^en 
ttfer biefe6 giufieS i^inauf 6ia juc SKfinbumj be$ 
SSabafc^ 

3f r t if e I I. 

Stttfyattenb bie SSett^ci tu«g bet '(Be* 
' 'to'alttn be§ ©out>ernement& 

©ecttoh i* 
Die ©ewaliett be$ ©ou&ernementS be$ Sttb 
uoiS * ©taaten fotten in feret betfcfyiebene jDepatte- 
UtentS t>ectf)eUt, unb jebe* betfeiben tiner btfbn* 
berri bfcrigf ritlf$en dorpotation 'anbettrauet roer* 
ben, ndmlidf) : bie ©efe|gebettbe stnet; bie 
2tu$ubenbe etnet ianbetn; unb bie S^td&tet* 
Ucfri einer britten, 

(Section 2. 
jtetne ^etfon, obet SSetfammUmg htefjrete? 
§)etfonen f weld)* in einem biefer £)epatiement$ 
beftnbiicf) ffnb , foil trgenb eine ©malt auSfibett, 
tuetdbe ju einem anbern Separtement gtfyfat,.. au** 
gcnommen toenn f)ierfiber «a%e3^enb« befonbet* 
Wtf&gJt unb iSriaubmp baju trtfyeitt tsurbe, 

2t r t i f e I II. 

Section !♦ 
eini ©eneraloerfammlung foil bie sefcggt* 



i45 

frenbe TlixtotitcH befteiben. ®ie foil befle^h (MS 
ctnem ©enat unb etnem #aufe bee23olf$> 
Dee tee tee. SJeibe merben wro SSstfe ewd&lt. 

©ectton 2. 
&fe eejk 5Baf)l bee ©cnatoeen unb SJotffc 
Verttetcc foil am britten SonneeSfag* be$ n^flen 
©eptembeeS anfangen, unb biefen unb tie gtbei 
folgtnbeh Sage bauetn; bie nacf>Jle 3Bal)t foil 
abee gefyaften roerben am erjleri Sftontage im 3(Us 
guft 1819, unb alSbann foil jebeSmafyl aUe $n?ei 
Safyre bie SBafcl auf ben erjim SRontag tm 3fugujl 
■getyalten roerben, unb jtoae_ ut jebet ©raffefyaff 
(County) unb an foldfjen £>efen> tpei^e buret) 
ba$ ©efefc befrimmt toerbem 

Section 3. 

Sftiemanb fanit SBolWoectteter fepn, b^fyti 

ttid)t ba$ cin unb jwanjigjle Safyt eeteicfyt $Sf> 

itictyt SJurgee bee fceeetmgt*n ©t^eti uftb @tr^ 

iootynet biefelMstaati i(H toeld&er in ben (Seen* 

gen bee ©vafftf>aft ober be$ jDijWctS, too ee ee* 

ttctytt toitb, mdf)t bie ndcljjten a^olf Sftonate fcoe 

feiner 5Sat)t gercotynt ijaiV toento bie ©eaffeftaft 

obee bee ©ifittct "fo tange ixxltyut getoefen ijl; roo 

'Y/faiffy itittp iivftt Umfange bee ©raffdjdft ofcee 

©eaffrfjaften , tit Sbifiricft obee bee «DiffcWte gc* 

wotjnt fyaben, toogtt biefe fon$ aef)4t*re* f*9 bemr, 

j 10 



x46 

baf et tit offenttidfjtfn ©efcfydften bet tieteinigten 
©taaten obcr feines ©taateg afevt>efenb geroefen fep, 
unb fritter, tvelc&et trebec ©taat§ * noc^ ©tafc 
f$aft$ = 2(bgaben be$af)lt fycit. 

(Section 4» 
£>ie ©cnatcren, ivelcbe al$ fold>e in bee er* 
pen ©efffon bejlimmt ftnb; [otten butty* 2oo$ t?on 
tfcren t>erfdE>tebench ©taffefyaften unb 2>i|fticten, 
fo batb aW moglicf), in gum Slaffen getfyetlt roer* 
ben. Die ©teKen bee ©enaioren etjlet G(af[e 
folkn nadf) JCbtauf be$ gweiteh Satyrs geroec^feCt 
trerben, unb bic bev jroeiten (SlaflY nacf) 2f61auf 
bet \)ier 3^^e/ fo, bap bie eine 4?dtfte atfe jwet 
Safyre roiebet geftdf)lt werben fantt. 

Section 5* 
2Me JCnjablben ©enatoren unb SSolWotitu* 
tet foil in bee etfien ©eneratoetfammfung, [gefyaf* 
ten nacfc ben ju gebenben 23eflimmungen , } be* 
jlimmt wetben, tmb jwar nacf) 8Seti)dltnig ber 
©tctffc&aften unb ©iftricte unb ber 2fngaf)l ber 
ttmfjen 6inn>ol)ner» 25ie 3al)l bet 25olf$t)ertretet 
foil nid)t untet fteben unb jroangig, unb nicpt fiber 
fecb$ unb bteifig ftpn,- bis bie S3olf^al)l biefe* 
©taatS bie 2(njaf)l t>o.n l)unbert taufenb fibetfietgt; 
unb bie &a\)l bet ©enatoten foil nie untet etnem Dtit* 
tel nod) fiber bie#d(fte bet aSotf^uertretec betragem 



i4y 

©ectiott 6* 

Jteine $*rfon fann ©enatot fepn; roelc&e 
titdbt ba$ funf unb jtvanitgjle'Sa^r meicfjt l)af, 
tveldje fetn SSutget bet tteretrtigten ©taaten iff, 
unb roclcfye nicfyr eitt Sa^r in bet @taffd)aft obec 
in bem 25ijMcte t>or feinet 9Baf)[ gewofynet t)at f 
ivenn bie ©raffc&aft cbet btt -DijWct fcljon ev- 
tici) tet wax, wo ntd>t in ben, J£[)ie(en, rc>orau$ fte 
f tufyet be jlanben, au^genommen, et fep in ©efcfjaf* 
ten bee fceteimgten Gctaaim ober biefeS ©taafS 
abwefenb geroefen, unb Janet, twlcfjet wbet ©tacitS* 
Jioc^ ©taffctyaftS^bgaben bejafclt J)at. 

€ e c t i o n 7. 

SBenn bet ©enat unb baS £au$ bet 9SoIWi 
Detttetet aetfammelt ftnb, foil jebcS einen ©pte* 
d)et unb anbete SSeumtete rcdfylen, fauSgenommeri 
ben ©pteefcet be$ ©enat6.J — SebeS $ au ^ foil 
fibct bie gdfytgfeiten unb 58a()(en feinet ©liebet 
tittfyetlen unb fann fid) abjoutniten, 3»ei Drit* 
tel jebe$ <&aufe$ macfyen 1$ ttot^dfyttg; eine ge* 
ringete Safyl abet maq ficfy t>on Stag« ju Sage ah* 
journiten, unb bie SCbtvefenben jut SSetfammlumj 
antteiben, 

©ection 8. 

3*be3 JpauS foil ein STagebud) feinet j&e& 
tyanblungen f uf)ten unb e$ befannt madden, £)ie 



i4£ 

S3cjat)ungcn uttb SSenmnungen einet jeben Srage 
folten ouf ba$ 2$erlangen jtvciet SRitjliebet in* 
Sagebud; eingecueft werben. 

(Section 9. 
Se }tt>et ©liebet ugenb tine* bet ^aufei 
folfcn tie gteifyetf fyaben, ugenb einen tit oUi 
einen SSefcfylufj ahjugteifen obet: ftd) bemfeiben ju 
roibctfefetn, n?enn fie il)n bem attgemeinen obet 
bem ^>cit>Qt«>oI)t fur nad?ti)eilig fatten, unb Ion* 
wn bie (Srunbe i^>t:e^ 25Jibevfprud;^ ju ^totocolt 

©ection 10, 
SebeS $(tu$ mag bie 9?ege(n feme6 SSerfa^ 
ten* fejtfe&en, bie SKitglieber rcegen orbnurfgSwU 
bttgem 83e_tragen jfrafen, unb buccfc cine SftajorU 
(at *on jurei 2>uitel ein Sttitglieb auSjiogen; bo<$ 
tiityt ein 3»eite$mal betfelben Utfacfte roegem 

(Section jiti 
SBe^n SBacanjen etnttefcenrl'ct^etbt bet ©on* 
fcenteur, obec roer feinen *P6jIen Dectritt/ bie SBaf)t 
<w9, urn bie 23acan£eh au$ jufuKen. 
(Section 12. 

€5enatoten unb 58ol?$tt*tttetet fatten in attert 
gotten [95ettdtf)etei , 5:obe$tKrbred&en obec gcte* 
benSbtud) aulgenomroen] nicfyt *et$affet tierben 



i4$ 

fSnncn, fowof)l ttdf)tenb bet 25auet bet ©i|un< 
gen, at5 and) auf bet $in« unb Surucfcctfe, unb 
fotfen gl?id)fatf6 ntd)t roeaen tf)ret SRebcn unb 
2>cbatten in einem bet ^dufec an ttgenb einem 
anbetn £)rte angegtiffen tvetben f&nnen, 

^ ©ection ?3* 
SebeS U)au$ mag mit ®cfdngni§ fceftrafett 
tine jebe ^petfon, (dlifyt* 9J?tt$lte£)), ,-weld)e bte 
ftfjulbtge 2id)tunj be$ $aufe$ burd) orbnunaSroif 
brigeS unb &etdd)tlid?e$ 93ettagen nicfyt beobadjtet, 
fcorauSgefefct, ba$ biefec Ttrvcjl ju feinet 3*it t>iet 
unb sipangtg <5tunben ubetfieigen barf. 

Section 14* 

2)ie Sfyfiren jebeS $aufe$ unb jebet @om« 
mittee folfen offen fepn, auSgenommen in $allm, 
reo narf) ber SKeinung be$ »§aufe§ ©ebeimtjaltung 
erfotberlid) fep. SeineS bet %&\x\tz lann cfyne 
?>ufiimmung be$ anbetn fid) (dnget al$ jwet Sage 
abjoucniten, obet ftd> in einen anbern £>rt bege» 
ben aU ben, n>* bie beiben $dufet if)te ©tfcuns 
gen ^altem 

Section isl 
93otfdf)ldge fonnen in einem ^aufe g*roa$t 
rotrbtn, bocfy baS anbete fann ft? annebmen, $n* 
been, obet tieuperftn* 



i5o 

©ection i6, 
S«bct 9Sorfd)[ag foil hi jebem *^aufe an brei 
tJerfd^tebencn Sageni serte'fen roerben, auS.gcnom* 
men 9?otftfa$en; brei SBtertel be$ $aufe$ mfiffcn 
baftb ftiniroen, bap. bet S3ovfd>Eag ber Ittt feg> eine 
fol^e 2(uSnat)me ju *>erbienen, unb jeber 5Botfd)lag 
t?on beiben #aufern angenommen, folf t>on ben t>et* 
fcfyiebenen ©present ber Jp&ufa ithterseio^net fcpm 
©ection 17. 
23ie : ©efege be$ ©taatS fotten jebeSutal am 
fangen mtt: 

„£><*$ tBoIf be* ©faats SnhroiS, 
„t>ettreten burd) bie ©enera I * 83ef* 
„fammlung, bef#liefjt:'/ 
©ectioft 18. 
JDie ©enetat 2 Skrfarrmtung jbiefeS ©faat$ 
foil fetnem bit folgenben 85?amteten be6 ©pimr* 
nementS grogere ober getingere ©exalte auSfefcetr 
a(6 fofget, bis sum Sa^c Sin taufenb adE?t fcufu 
bert unb «iec unb smanjtg; bee ©outtetneuc 1000 
SDoflarS, unb bee ©ectetair be$ @iaaf0 600 SMatS, 
©ection 19. 
$ein Senator ober SBolUmtttUx foil ,/ »d^ 
tenb ber gelt, "fftr bie er itwafylt iff,, jw irgenb -ei* 
turn Unit? in biefem €>taate bftufen roerben, 
ttelcfecf tvdftrenb biefer 3eit eingefubrt, ober beffert 
©efyalt in biefec 3^tt berme^rt worben iji. 



i5i 



©ectton 20. 
&ein ©elb foil \>om ©d>age feejogen foetben 
fonncn, aU in golge einer gefefclid;en fSetviUigung, 

©ection 21* 

©6 foil cine genaue SKedjnung u6cr Cnnnafy* 
me tint) 2[u$gabe bee offentlicfyen ©elbee geful>tt 
tterben, unb pe foil bei bem 2Cnfange jeber ©i* 
|ung bee ©enetatsSSerfammlung mit ben ©efefcen 
©ffentltd) befannt gemadjt toetben. 
©ection 22» 

2)a3 $au$ bet SBolf^ertretet foil allein ba§ 
9?ed>t beg 2fn£lagen$ tyabeh; bod) mug bie 90?ajo* 
ritat alfer anroefenben SKitglteber in bie 2fnflage 
einffimmen. Sebe 2Cnflage foil ttom ©enate um 
teifucf)t roetben, unb in biefee ©igung folfen bie 
©enatoren an CHbeS ©tatt t>erftcf)ertt> 9ted)t ju 
fpredjen nad) bem ©efege u«b nac^ Ueberjeugung. 
Sliemanb fann t>erurtf>etlt tverben ofyne Bufftmmung 
von $tt>ei 2)uttel aller gegenwdttigen ©enatoren,. 

©ection 23V 
£)er ©outferneut unb alfe anbete ©ttilbeamte 
btefeft ©taatS fbnnen einec 2faflage, ttegen trgenb 
etn.eS 23erbrecfyen$ , unterttJorfen -roerben ; aber bie 
S3erurtt)dlung foil ftcfy nid;t wetter auSbefynen, af$ 
fiber gntfemung &om 2)ienjte, (Srfldrung fur un* 
fdl)ig in biefem <&taaU ein (Sfyrenamt ju beflet- 



1 52 

ben, ©efyalt ju feejie^cn, ober 2Cuficage ju e^altm* 
JDie beflagte tyatni f fc&ulbtg obec unf^wtbig be* 
ftmben, foil md&tS befto tt)entfler einer 2[n£tage, 
Untetfudfjung, SSeruttljeifuttg unb SSefftafung na$ 
^eti ©efegen in alien gatfen unte worfert ftgn* 

©ection 24. 

2)ie etjh ©tfcung bet: ©eneta(* SBetfammlung 

foil tl)ten tfnfang ^m erften 5D?ontag be6 nacfyjien 

SctoiSeti netymen, unb foH bernnacfjjl aKe^eit auf 

U^ben erften SRontag im Sftonat December, n>cld)er 

._auf bi* 9Ba^C .- bee Sftitgltcbec folgt, unb ju fdnct 

anbevn 3eit, auSgenommen al$ butrf) biefe C^ 

fiituttpn fejlgefegct iff, fcejlitnmt fepn. 

©ccticn 25. 

Jtetn 9?id)Cct irgenb -eine$ ' ®etic{)t$f)ofrf, ©;e* 
create be§ ©tantS, ©eneral - 2Cn»atb, ©taat$* 
3ftWlb, Slegtfrrator , ©eaetatr irgenb einc6 ®c* 
xxfyttyoftS ober @an$lef, ganbridfjter ober Sinne^ 
mer, SDiitglieb einesE $aufe$ beS ©ongrcffeS, chn 
irgenb Semanb, bee em %xnt mit ©efyalt x?on J)ert 
tteteinigten ©taaten beftetbet, '(t>orau<gtfegt , baj* 
©iellen 6ei bee 2RUi|, *Pojhneiffer unb gfrieben** 
tid>tec, ntcfyt aid etntrdglicfye 2£emter bet 3frt an* 
gc(ci)cn raerben ,) foil ©i| in ber @eneral*23er* 
fammlung tyaben; nod) fell irgenb Semanb, bet 
t><m ben vetcintgten Qtaatm ein (Sfyrenanrt obec 



Crtnfomntin f>at$ in bkfem ©Mate -cm @f)renamt 
pbcc Grtnfommen cv^altcn fornien. 

©ection 26, 
' Scbe Sperfott, wdfyt irgcnb em ?frot ttfj&tt, 
foil Dor bcc ©nffifjtung in baffelbe fcfyteoren: Die 
@onftt tut ion ber Dereinig ten Staat en 
unbbtefeSStaatSju unterjH§en, — unb 
aupetbem ben geftofynlicfyen -Dienjlett) leijteru 
Section 27. 
83ei ntten SBJo^lm follen affe roetj?m Grin* 
it>of)net fcbet 7 2i.3a§r nit, »enn ftc 6 SKonafe 
■Dot ber *B?af)[ tm ©taste gercofynt fyubcn , ' jug-cs 
taffen wcrbch; abet nut in bee ©raffdjaft aber m 
bem Z)|jhi€tf f n>o Senianb »ix|Hd& fid? auf(;dtt^ 
fann ec feme ©timme cbgeben, 

Sect ion 28* 
HHt ©timroen follen mit latttem 2fuSruf ge* 
gcben -roerben , bi6 biedn bie_©eneraU$Betfarom* 
lung eine 2fenbcrung matyt 

©ection %<)> 

Die SES^ler follen in alien %attm, [Sanbefo 

»ertatf)$, SEobcSMtbredjenS unb gticbenSbrucf) au*ge» 

nommen,] von SSerftaft fcei fepn, and) tvdbrenb bee 

Sg&atjl, unb auf ber JF)in> unb #ctrafe ju berfclben^ 

(Section 30. 

Sic ©enerab SSccfammlung tyat bie SRac&t, 



i54 

Semanb t>cn betSBaf)l felbjl, fo wit t>on bem 9ie<fyt 
mvatyt ju roerben, au^sufrf>lie§en^ roenn a bet 
S3e|ledbung , be$ SftetneibS, obec anbetet entefyun* 
ber SBetbrecfyen fibetnncfen ifh 

©ection 31, 
Sm-Safyte 1820, unb nadf)f)er alle 5 3af)te, 
foil eine Sdfttung berroeifen (Sinraofcner beS ' ©taatd 
©tatt ft'nben in bet 2ftt, tvie e$ bte ©efefce ttotfdfjreiben. 

©eciion 32. 
2(tte 3Socfd)(dge ubet gcfyebung ctner ©feuet 
fallen in bem $aufe bee SSolfSwrttetet begimun, 
ftnb jebocfj bee 2Cbdnbetung ober SSecmecfung mt» 
tetrcorfen, fo trie in alien anbetn g&llen, 

Xrtilel. III. 

© e c t i n i. 

Wit bet auS&benben ©ercalt be6, ©fant6 fotf 
ein ©ouwrneur befleibet tverbem 
Section 2. 

3)te erjle 2Baf)l eme§ ®£ut)erneuig foil be* 
gtnnen am etften 2)onner6tage be$ ndcfyjlen Sep* 
tcmbetS, unb foil an biefem unb ben folgenben 
5£agen bauern; tie folgenbe 5Baf)l foil ben erflen 
SJftontag tm 2fuguft be$ 3o()r5 1822 gefjalten 
toertm. 2(l$bann foil alle 4 Satyre am ecfren 



130 



5R<mfa$e im 3fugufl tie ©oubecnem baU 

ten reecben. Tec ©out>«neuc foil Don benfelben 

: beeben, irelcfee tit ©lieber 

"ammlunw rraMen , en benfelben Crten, unb 

auf liefette 2frt. I :? Oiefultat jeb;r 5Sahl cine* 

©ou&ecneuts folft>cc[tcgelt belli Sptcc&ct be§ J&au* 

fej i, am ©ifce tec JKegueung, 

$ugcfanbt trectcn, trelebe baffclbe effnet, unb in 

:ct bet sRajcritdt bee ©tiebee bc$ £aufe$ 

nnt maefct. 3Bet bte §6$fre Xffjafcl bee 

©timmen bat, ift ©ousetneut. Stub ab:r §tvei 

: mebtcre cteich j fo foil ur.tec cicy butcf>$ 

Blent fretStt £dufsc tec SSetfaxtnillutg bee 

::t>erneuc eetraMt treefcen. 6 

it, na<& $u gtbenben 2?etfd»riftf n , burd? be;^c 

ifet bee ©encr nmlung cntfd?ieb"cn trerben. 

Section 3. 

Tec erfrc ©cusecneuc fcU fetn 2fmt frte jura 

ijten «Dccembec 1822 freffeiben, unb ti$ fin an* 

berec (Souteneur eetraljU unb mtt btefcm 2Tmte 

beauftrngt iff. Unb in bee gofge foil bee ©011 1 

Bent fern Zmt jebec$eit bi$ gum 2Cb(auf be$ $tiu 

taumS Don 4 Sabren unb frt$ ein anberec ©cu? 

beeniut eetrabi: unb rait b?m Xmtc befUtcet ift 

:ten , abet ec fann in 8 Safytea nur einraat 

trecben. Qx mus trentcjrenS 30 3 

alt, unb 30 3a&" Surgec bee vereinigtcn Stuaten 



; i56 

fepn, njc^ott er hit lefcten 2 S<t^? in bem 35ejte 

\ ©ection 4; 

-*fc foil ber ©cnerql^itfammlun^ uott 3<it 
jit geit 9^ad>rt^t ttpn-bem Suftanbe ber JRegie* 
rung gefcen, unb ifjnen fotd)^ SKaagcegcfn jut S8e? 
rating anempfefylen, tpeld^ er fur bienfam t)dft, 
©ectton 5* 
(£% foil tie SD^ad^t fyabm, 2fuffd^u6 unb @na* 
be na$ JBerurtfjetlung ju ettl)eiten # auSgenommen 
in gdllen offentlicijer 2(nftage* 
, ©action 6* 
£)er @out>etneur foil ju feffgefegten SHtrdu* 
mm etnen $ef)a(t fur feme Bienjie auSbejafyft 
ct^alten, rodder jebccfy ttdfyrenb fetner Sienjljeit 
iueber erfyofyet nodf> t>ermtnbert roerben fcmn. 
©ection 7. 
(£r fann ftcf) son alim S3eamtetcn be$ (Spe* 
cutil^ -DepartementS u&er £)ienjlfad)en 35etid)t crs 
patten iaffen, unb mufr°tt>acf)en u&er ireue (Srfitf* 
lung ber (Sefc^e. 

Section 8* 

SBenn irgfnb cm SSeamteUr, bejfen Crpen- 

nung, vennoge ber donjlitution^ ber ©eneraUSBer* 

fammtung , ober bcm ©outierneur unb ©enate ju* 

■ fie&et # . auf es ber SJerfqmmlungSjett jlir&t, ober 



fan 3fmt atf uqenb cine 5Bafe vacant u>irb; 
fo foil bet ©ou&erneur bie ?0?ac^t baben* bie €5te(le 
gu befefeen burd? <£rnetmung enter 1 <5.omraiffton> 
tt>eld>e mit ber ndcfyjlen ffleneraiU SBeifaromlmig 
auff)crt, 

Section 9. 
<|r fann in augtrorbentltcben Sdlten bie Stan- 
be burd) cine proclamation jufummentufen, unb 
foil benfel&en bei if)rer IBer.fammlung bie Urfacfyen 
i9ortcagen # wanim er fie betufen $at. 

Section 10, 
(Sr-follbtcganb* unb Seemadit biefeS Btaatf 
en CEb.ef befe&ligen', auSgettommen, reenn ffe in 
ben 2)ienji berj>ereinigten Staaten be rufen werben. 

Section 11. 
@6 foil fur jsbe ©raffc&aft be$ StaatS burd) 
bie 2Bal)ler ber ©enetaU IBerfamrhlung , unb ju 
berfelbtri --Sett, unb an benfelben £)rten, ein Sbe* 
tif unb em . Coroner (3K orb * SSefc^auer) errod&lt 
werben, iinb jtoar nad> ben 53orfd>$ftett, u>eld)e 
ba$ ©efefc bierin Dorfdfjreibt. 2>er S^erif unb 60s 
roner'. fallen, \>on bem geitraume tyrer SBabl angfs 
redjnet/ if)r Xmt jrcei Sabr fyefleiben, unb follen 
from SDienfh entfernt unb fur unfdf)ig erfldrt 
■»erben-i nad) bem wie baru&ec buccfy ' ba$ ' @ef?§' : - 
beflimrot u>ub. 



i58 

(Section 12. 

Sn fatten, t»o tie beiben *jpdufer fiber ba$ 
2Cbjournettient mcfyt ctnig roerbeh fomrett, foil bee 
©outtemeur tie SD?ad)t ' tyaben; btV ©enernt^SSets 
fammtung jit uettagen, nacfybem et e§ ftu notl)- 
menbtg erad>tet # t)ocaugge|e^t, bag e$ nidfjt §ur 
3eit bee flefe§licl)en SBerfammlung ©tatt fmbet, 

©ection, 13, 
Wtit bem ©ouDemeiir foil ju fltetc^et 3*i* 
unb untec gleidjen SSebingungen em S3tce*©oits 
t>erneur errodf)lt roetben. SSet ber ©trnimung bies 
fer SBafylen fotten bie 5Bdl)let bemetfen, mm ffe 
ttyre ©ttmme alS ©omxemeur ober .SSfce 5 ©ou» 
ttetneut geben. 

©ectton. 14* 
gt foil, fcaft fettled 3Cmt$, bet ©preset be$ 
©enatS fepn, f)at ba£ Siecfyt/ in ber 93erfamm* 
lung ju bebatttrw unb ubfcr alfe ©egenpdnbe miu 
jufliromen, unb follie Ut ©enat in jroei gleidje 
Styeile getfjetlt fe*;n, fo flibt feine ©ttmme ben 

©ectton 15. 

2Benn bte Sfrgierung t>on Sent 2Stces©ou* 

Denteut tjetwattet ttntb, obe* ct nicfyt im ©tanbe 

ijt, "fern 2fmt «W ..©prefer be« ©enatS ju t>er* 

rcatten: fo foKen bie ©enatoren au$ tym STOitte 



1% 

einen ©pred&er fftr biefen Scitraum ettodfyten, unb 
foltte, trdtjrenb bee SSacanj be$ ©ottDetneurS, bee 
SStce - ©ottDernciic angeflagt obet Dom 2(mte cnt- 
fcrnt twben, obet fein 3(mt ablef)nen obet nteber* 
legen, fietben, obet au$ bem QtaaU abrcefenb 
fe^n 3 fo foil hex ©preset be$ ©enat$ in gletd;em 
58?aape bie JRegierung toertvatten, 

(Section 16* 

3Bdf)tenb bet 8Sice-©ou\)erneur al$ ©pced&et 
be$ ©enatS in Sfjdtigfett ijl, foil er fut feine 
SMenjte benfelben ©efyalt bcjic^en al$ ber ©pre^ 
cijet be$ $aufe$ ber SSolfStferttetcr, unb nicfyt mef)c; 
unb n?df)tenb et bie Sfegietung tietroaltet, foil et 
benfelben (Sefyalt geniegen tok bee ©ouuetneut, 
noenn et feinen 2)ienj? toettoaitet 

©ection 17, 

SBenn bee SStce * ©out>etneut aufgetufen nrirb, 
bie Sftegietung ju t>ertva(ten, unb et folite fclcfycS 
ablefynen, jtetben obet abrcefenb fet)n, unb btejj in 
ben 3*taaum fallen, tt>o bie ©tdnbe nicfyt \>et* 
fammlet ft'nb: fo foil bet ©ectetait vetpfiic'otet 
fepn, bm ©enat jufammen ju betufen, bamit et 
ffit biefen gall *inen ©preset etrodfyle* 

©ection 18. 
3m gall einet 3(nflage be$ ©outterneutS, fei* 
net ©ntfetnung t)om £>ienjie, feine-* SobeS, bet 



i6o 



■f 



2£6lebnung ober 9?iebtrlegung feineS 2fmte§ , ober 
3CbtTacfcnf>eSt au3 bem ©taate, foil ber 2$ice--©ou< 
tferneur aUc SKad)t unb (Sewalt beffelben auSuben 
to p ber geit # bap, Awft ber (SonflUution, bie 
2Baf)l i>e$ neuen ©out>eweur$ l)erangerficft ift, v 
ou6§encmroen, n>entt -tic ©eneral = JBcrfamhilung 
Ymubn <mber$ befdjliepen ob*r Sw Skcanj er= 
fc§en fo&te. 

Section i$, 
ikt ©ou&erneur tm IDienfie unb ber SRttfo 8 
ter be§ a&evften @eridf)t6f)QfeS , ober bie SDtajcritdt 
beffelben mtt bem ©outtetneur, fott, jhaft Jbiefe$> 
cinen 9?atl> bilben, urn alii JKorfcfclSigf ber ©tan* 
be, bet>or fie @efe$?3 Jtraft txl)altm f ju rembircn> 
unb foil ftdf> -jit biefem B^ecf , u>d£)renb ber totm* 
be^erfammfung, son 3eit gii gelt twrfammlen; 
jeboef) fatten fte bieferfcalb unter Mner SSebtnguwj 
fi^enb erne (Sntfcf)abiguhg ober &t$alt bejiefyen, 
unb adz 2Sorfrf)Iage be$ ©enatS unb be$ $<mfe$ 
ber 5SoIf^irtreter folleh, bettor fie ©efekeS jtraft 
erfyalten, biefem 8?atf)e jur 2)urcf)ficf)t unb sum 
®uta&)im vorgelegt n>erben. °? ginbet ber diatt) 
ober bie 9Jlajoritdt beffelben, ba$ e$ uhtfcunlitf) 
fep, bzn 58orfdr){ag jum ©efe| ju erfyeben: fo fott 
cr feine ©egenrebm unb ©utac^ten ad marginem 
fegen, Unb ben S3orfcf)la v q bemjenigen #aufe jurftcf % 
fenbetf, worin er sorgebrac^t ift ©sfifce aber at$^ 



i6i 



bann btr ©enat ober bas #au$ ber 58off$beriEre- ; 
fer, btefcr Grturcben beg obtcjen 9Jat&$ o&ng«ad)tet; 
mit ber 9We&r&eit aUer erw<Sf)(ten ©Ucber ben 33or* 
fcfjlag genebmtgen: fo poll bcrfelbe bem anbereii 
#aufe jugefanM werben, unb gef)t er bort itt 
eben bcr 2frt burd): fo foil er ©efefceS Jtraft er* 
^alten: Seber 2Sorfcl)(ag/ welder nacfy 10 Qaytrt, 
t)on bee $rafentation an gerccfynet, t)om SRat^e 
ntcbt jurfiefgefanbt tt>ivb, foil ©efefceS jiraft er* 
tyalten, auSgenommen, wemt burcf) bag 2fbjourne» 
nwnt ber ©enerahSBerfammlung fold>e6 untt;un(ic^ 
rottb; bann foil bet 3Sorfcl)tag am erjim.SJaje ber 
5i$ieben>erfammlung jtuucfgefanbt tvetbem 

Section so* 

2>et ©om>erneur, in ttebereinjlimmtmg mit 
bem ©enatr, foK eincn ©ecretair be6 ®taat$ er* 
ttennen, tt>eld)ehi obliegt ein tirf)ttgc6 Soutnatbei 
SMenftyanbiungen be$ ©out>ernement$ ju fufyten, 
iinb duf SSettangen ber ©eneral - 2krfammlung 
fotcfjeS nebjl alien ^apieren, weld&e Wtyiri §telcn v 
t^orjutegen f tinb atte jene Sbliegen&eUen ju cr* 
fallen, toMjt bie ©efefce i^m auflegen werben. 

Section ak; 

©er ©taat$fd)afemeijier unb bit offentttd&m 
Sudjbrucfer be$ ©taats fallen atte 2 Sn&te burcf) 
bie ©timmenme^nt beiber $<Sufet ertt>dl)lt wer* 

XI 



l6<2 



ben, DotauSgefefct, bap, wemt toitytenb fytrt 7lb* 
joutnement# eine SSacanj entfle^f f bet ©outwent . 
6af 9te$t . $abes foil/ fctcfce jii befegen, 
©ecttott 62. 
©et ©owetneut foil, mtt SBiffm unb 3«* 
fh'mmung be$ ©enatSj alt* jene 2(emtet befefcefy 
twlcfye butdf) bte (Sohflitutton ober bit ©efe&e er» 
ttcfytet finb, t>otau$gefe§t, bag be$l;alb ntdf>t feercit^ 
anbewetttg biSponirt fep, @3 folleri inbeffcn bte 
Snfpectoteri, 6tnneif)met tinb ifyre Seputttte, 2anb* 
meffet bet $mftxa$m, CEonjla&leS, ©efangeniDdrs 
ter, unb folcfye ©tetten ntebeth 9?ange$, beren 
2Cmt$ubung ftcf> auf bte CBrdrtjm i^tet ©taffdjaftx^ 
befcfyt<Snfe, auf bte %xt befe£t berben.-, ttrie bie 
©enttaUSSetfaramlung e$ fcotfcfotetben tvitb. 



& * t i f e I IV. 

©ectioii/ i, 

3Dte tk&twitc&i ©ewaft biefeS ©taafS fo f j 
butd) eincn obetfhn unb burcft untete ©eticfyt$!)6ffc 
aufgeMt toetbeh, tmc fctcfye t)on 3eit ju 3*** butd) 
bte ©metal = a3etfammtung angeorbnet unb emdj* 
M wetbm mogen. 

Section #;' 

£le @ctid)t§bavfdt fo$ obetjtm ©etUfctStyof*, 
ttelcfyt* femen ©i& an bemfelben ibtte i)af, ip<> 



i65 



bee ©ifc bee JRegteeung tft, foil Mof appeUatottfd) 
fepn, auggenommen in gdtt«h, mo t>cn ben l)6d)f?en 
83el)6rben be$ ©taatS anberS mtfugt ttirb, in 2tn- 
gelegenf)eiteh bet ©taat$ - @inf anfte unb in 2Cn* 
ftagefdtfen, wo bie Unteefudjung biefem @eeidE)(i 
attein jufiel)ei 

Section £♦ 
Set obeejfr ®eticl)t$f)of fo« au$ einem tytfc 
ftbehten unb beet 3(ffeffoeen 6efht)tt, je groei bee* 
felben niacin tyn t>oB$df)lig. £)ie 3afcl b« Su* 
flijrdti>e mag inbeffen nad) 2(&lauf be$ Sal)t^ 1824 
bon bee feeneeal * JBerfammlung t>eemef)et toeebem 

©ectiori 4, 
2)ie JRidjtee be$ obceften ©eetd)t$£of$ unt> 
bet nnteen @eeid)t$l)Qfe follen buec^ bie Deremte 
©ttmme beioee $dufee eewdfylt whim, unb wet* 
ben buedj ben ©outteeneut beflattt. ©ie fallen 
(bet gutem SSeteagen) if)t 2fmt befyalten bis juni 
(£nbe bee eefieh ©ifeung bee ©eneral»9S?efamm5 
lung, weldje nnrf> bem 1 fieri Sanuat 1824 ge* 
fatten nrieb/ wm biefe geit foil tl)ee 33?f?a!Jung jit 
(Snbe gei)cm S8t$ ju biefee geit follen bie obgebad)* 
ten 9Jtd)tee £ceiSgertd)t in t>eefd)iebenen Ofeffcfyaf* 
ten fatten, roie unb roann e$ if)heh bte ©enerak 
S3erfammlung gefegltd) t>oefd)eeibt» 9?ad|) bem lih- 
lauf be$ obgebadjten geiteaumS fallen jebod) bie 



; x64 

m&)Ux be* cfcetjim ©ettd)t3 ifjt 5fmt kf)a!ten; 
fo latige fte e$ gut D^rtvaltcn > unb biefe S?td}ter 
follen md)t t>erpflid^)tct fei;n $rei$gcud)t ju. -l)citt 
ten, auSgenommen, we«n ba$ ©ef<| e$ ,- erf)cifd).t; 

Section g. 

3Die SRidbter bet untern ©encfjtafjofe folleti 
ifcr 3tmt befyalten, fo lange if)t $8ttva$m tabello* 
i|i, €5oKten ftcf> jebod; MtaQtn txhebm — tt>enn 
gleufy nicfyt fyfnretdjenb juu off entitle n 2Cn* 
ftage — fo, bap jjnm Suitel bdber $dufet if)te 
©ntfernutig t)om $mte fotbett: fo follen fte, fo hrie 
bie Oftxtyiii beS cbecjieh ©etid)tSbofe$ , entlaffcii 
Wtbett. 6$ roitb jebed) bubet ftjtgtfegt', bap tt?e- 
tyt etn SKltglteb bet 83etfammlung, nod) itgenb ciner> 
bet mit ihnm t>erioanbt- ifl> .cine ©telle bdUibm 
fmxif roetdje bucd) tine folcfye ;E)teRJhntlaffung Da* 
(ant gero'orben ift* Sie 9itd)tet beg obetjlen ®e* 
ttd&tt^ofe* follen rod!)renb it)tet geittgen 2CnfteUung 
einen idftrl!d>en ©cfyalt t)on .1000 2)ottat$, in met* 
ieljdfyrigen Statm a\x$ bem ©taat6fd)afee etfjalten. 
2Me 9iid)tct ber unteth ©end)i$1)6fe unb bte SRtd)* 
tet be$ .oberjlen ©etid^ofeS , tt>e(d^e nad) bem 
xjiett S^nuat 1824 ernannt tvetben \ follen etnett 
afynlicfyen imb $uu,ei$enben @e$alt erfyalten, ml* 
d)et wafcrenb ifytet 2Cmt$fu()tung mcfyi wminbett 
taetben fann. 



i65 

Section 6. 

©et oberffe ©evicf)t£f)of obet befiert SOTefj^ett 
foHcn., fo rote bte Jitetegertcfyte/ it>re ©eccetaire tv 
mnnem 

® e c tt o n ?♦ 
3fKe ^rojefftyttften obet anbete (Sttaffe foU 
lirt aHc$eit: 
3m Harnett be$ 23olf6 be*"-@taat$ 
3llinoi$; 
(tile ejrccutlmfci>e 2fu0fetttgungen : 
3m 91 a men unb in SSoUmacfyt be$ 
S3 o I f ^ be* ©taats SltinotS 
fceginnen unb fdfjliefjen: 
SDBibec ben gtteben unb bte SBfitbe 
beS SSolfS b e6 6taat$ SllinoiS, 

Section 8. 
2)ie ©enetat s £5etfammfung foil hi jebet. 
©taffcfyaft etne lln^l gttebenSttcfytet etnennen, 
xtnb ba$ ®efe$ foil beten Dtenfoeit, 2Rad}t unb 
£)bliegenf)eit anorbnen unb beflimmen. ©n auf 
fptdje SBetfe ernanntcr SuebenSricfytet foil butty 
t>en ©omwneut UpUt roetben, 

2f r t t t e I V. 

© e c 1 1 o n i. 
£>ie 5?ueg«roadf>t be* Gtaat* SHmoiS foil 



i66 

<M3 alien freien SSWannSperfonen (9leger, Wlulat* 
ten unb Snbianer auSgenommen,) tt>eld)e im ©taate 
tt>o£nen, t>om i8ten bt$ 45Jien Safyte beffc&eny 
auSgenommen foUfre ^ecfonen, n?ctd?e jefet ober 
funfttg butc^ bie ©efefce ber aereinigten ©taatm 
bauon befreiet fmb, Siefe SJJacftt foil bewaffnet, 
gefreibet, unb in ben SBaffen geubt twrben, nacfy 
ben Jtnorbnungen ber ©enera^SSerfammlitng. 

©ection 2* 
Sftemanb, tt>eld)er, ben ©runbfdgen fewer 
SMigton ju gofge, feine SBaffen ttagen barf, foil 
in griebcnSjeiten jjur 58affenubung aufgeforbert 
wctben, toorau6gefe|t, baf cr fur biefe SSefreiung 
cine ©ntfefydbtsung erlegen muff, 

©ection 3. 
Compagme^ SSataiKonS* unb JRegitmntSs 
£)fft§iere — ©taabSofftjiere auSgenomnun, — toer* 
ben burd) bie ©Ueber berfelben (Sompagme, beffefe 
ben SSataiUonS unb 9?egtment$ tm&fylu 
©ectun 4* 
33rigabier$ unb ©eneraUSKajorS tt>etben burd^ 
ba$ G>orp$ ber jDfftjiere ber 83ugaben unb Ditri* 
ftonen txwtyiu 

Section 5. 
3(tte Sfftjiece ber $rtcg$madf)t txfyalun ifue 
S3ef!a([ung t>om ©oumneur , unb befyalten ibr 



_ *6? 

2lmt fo lange fte e* gut waalten, bit §u i^tcm 
6ojhn 3af)te, 

Section 6. 
25te JttiegSmadjt foil in %tit bet SBoffem 
ubung , bee SBafcl bet £)6etn , unb auf bet $in* 
unb $etretfe jit betfelben nic^t in SSetfyaft ge* 
nommen werben fdnnen, el fep beim roegen 93et* 
tail), SobeSoer&recfcen unb Sueben*btuc&. 

3C r t i f e i VI. 

Section i. 
SBebet ©cla&etei ?tocfy unfteirottlige Stenff* 
fcatfeit foil fyinfufjto in biefem &taatt gebulbet 
wetben, e$ fep benn, urn SBetbredjen ju bejfrafen, 
beten bee ©c&ulbige ttollig fiberfut)tt ift* 6$ foil 
feine 5D?ann$perfon nad) jucucfgelegtem sijlen 
3af)te, unb feine grauenSperfon nacfy jutficfgelegtem 
i8tm S^^e in Sienjibacfdt gefyaltm werben ton* 
nen , noenn and) beSfjalb S3etgteid)e (ottten ah&t 
fcfcloffen fe^n, e$ fep benn, ba$ bie *Perfonen, im 
©tanbe unb ©enuffe tyrer &6lligen $mfcett, biefen 
S3ergleid) erneuern unb eingefytm Slod) foil it* 
genb ein SSettrag, mltytt mit einem Sieger obec 
5D?ulatten aufetfyalb obet innetfyalb btefeS <5t*at$ 
abgefefy [often, unb beffen SScbtngnng eine einjdfjrtge 
©ienftbarfeit fiberjtagt, gultig fe^n # auSgenom* 
men bie 2el)ija^e f 



©ectton a* 
ffttemrwb / bet ftrf) in einem anbetn ©taafs 
§u fcUii'jlni cbet 2f cbeit \>crpfllcl?tct I)at, [oil t>et* 
fcunben fei?n, btcfe ^Senpfltdbtung ju etfuiten, au$# 
genctnmen bte ICrbeifec an ben ©algmevfen, bn 
bee ©tnbt, ©fymyaneeionpn, bo# aucl) bort mcl)t 
lan$a aU, tin Satyr, nocf> foil e$ bott langet 
eclau&t fep, c(6 bis ju bem 3af)te 1825. Sebe 
Itefeertretung biefeS Ttxtittti tyat gdnjttctye SS^frci^ 
ling Don alien £>bltegent)rUen fee* S3etpflid)teten 
jut golfle. 

'©. c c 1 1 n 3* 
3ftte tmb jebe sperfen, tvekfre, in JJraft bet 
fcfityem ©efege be$ Semtouum£ Don SliinoiS, 
SSergleicfye jur 2'eijlung Don Dienftbarfeit einge* 
gangen £aben, fallen Detbunben fepn, btefelben ju 
ttf filler!, unb fefc&e 5Regec unb ' SDVuIatten , tvetcf;e. 
bamali einregifhitt waten , follen bit Sett augbie; 
tun, welcfye ba$ ©cfefc bejlimmt; bo$ fotfen bte 
$ittber, roclcfye feinfert Don btefen 5JJec^nt obet 
SKulatten geboren metben, fm fep, bie mann* 
lidjen nacf) bem 2i#en, bie n>eiblietyen nacj) bem 
i8ten 3af)te it)te$ 2Cltet$* 2(lle Jtmber, n>clc^e„ 
Don, folctyen jut 2)tehjibatfeit Detbunbenen ^etfenen 
geboven weiben, follen butdf? bm ©ccretait bet 
©raffdjaff in etn JRegifiet eingetragen roerben, unb 
par innetl;al6 6 SBonaten nacfy ityter ©e&urt, 



*6 9 
Vitiltt VIL 

©CCttOtt I* 

©ettte jema($ § bet ©enetab £$erfammftm<$ 
i$ fut tiinfam etadjfen, biefe Gonftitutton ju \>*r* 
dnbern obct ju tmbcffcrn, fo follen tie 23d()let 
aufoeforbett roetfcen, fur obet gee; en eine folc^e 
Uebeteinfunft *u jlimmen, unb, follte e$ ftd) fin* 
ben, ba£ bie SRc^r^cit be$ SSoifS son SUinoiS 
bafut fiimmt, fo foil tie (SemraUSSerfammiung 
bet bet ndd)fien gufammenfunft eine Gommiffton 
fcrbetn fcon efcen fa \>ul STZitgltebern r oW in bet 
©enetal-SSerfanunlun^ beftnblid) fmb, §t\val)lt aaf 
gleic&e SBeife tvte bie ©enetal; S3erfammlung, unb 
btefe gomjmflion foil brei SSonate nadf) il)tet 555aht 
fttfv bef)uf$ bet SSerfccffccung cbet 2ft>dnbetttng bet 
(Sonjlitutton, setfammlen. 

% x t x I t I VIIL 

©omit bie aHgemeinen areffen tmb etbafcenen 
©runbfdfce bet grei&eit unb einet fteien QtacitS* 
aetfaffung anetfamU unb unsevdnbetltd) befolgt 
ttKtben mogen, fo ctfldren wit fyietmit: 

(Section t. 
£af jebet 50?cnfd> gleic^ ftei unb unafcfjdn* 



T70 

fitg geboren i{i, unit ftd) im SSeft&e getoiffer if)m 
angeborcnber unbeflrettburer Siecfyte befmbet. 2)aju 
gefyoren ba6 OJecbt fiber fein geben unb $teil)eit 
ju trerf ugen unb fte ju t>ertl)eibigen; ©gentium 
unb Grfyre $u erfangen, ju bcjt&en unb ju toert^ei* 
btgen> fein eigene6 ©tucE ju befotbenn 

© e c 1 1 o n 2. 

£>afj atte £)berf)etrfcfcaft im SJolfe ru$e, unb 
bag jebe freie 9?egterung$fotni fid) auf ba$ 3Tn* 
fel)n be$ 23olf$ fit^e unb feine 9iuf)e, ©icfyertyeit 
unb ©litcf jum Swecfe . f)abe. 

(Section 3. 
25ap jeber SKenfcfo em nat&tltdfre* unb tmbe* 
flreitbare6 Sitfyt tyat, ®ott Un tftfmdd&tigcn nad) 
ber Uebcrjeugiutg fetneS ©ewiffenCi ju tteretyren; 
bafHeine menfd)li$e ©waft pterin eintgen Strang 
auflegen faint; unb ba§ nie irgcnb ein gefefclidjet 
Sorjitg trgenb einer JKeligion^part3[)et jugepanben 
rcerben (ott. 

©ectten 4. 
©ap atte SBafylen fret unb unabfydngig ft'nb. 

© e c t i n 5. 
2>af* bag 5Rerf)t ber 5Berl)oce bttt$ eine Sury 
mmrtefcltd) feijn foil, 

© e c t i n 6. 
£>ag bie ^erfonen, $dufer, $apiete unb S3e* 



*7* 

f/fcungcn be$ SSolfS Dot uutoernfMftigen £>urd)fu> 
dmngen mtb ©njiefyungnt ' gcftcl;ett fcpn follen; 
unt) bag jebet SSeamte, bet eineir twbdcbttgm £)rt 
butd)fud>en fell, cine (general * SMmadjt fyaben 
mug, {in Se^ug attf baS factum au$fd?liegltct)0 
aud) foil 9iiemanb uer^aftct roetben formen, beffm 
9?ame nic^t genannt ijl, obet beffm 83etqel)ungett 
nidjt befonberS befdjriefcen obet butd) ben 'Xu$ins 
fdjein bargeman ftnb, roetl biefef bet §reil)eit ge* 
fd^tlid) ijt unb nid)t gebulbet roerben barf. 

©Section 7. 

2>ag fein freier SKann vetf)aftet, feinet gret* 
I)eit, feineS 61genU;um6 ebet feinet 9ied)te bnaubt, 
gcdd)tet obet ganbeS uerroiefeh, obet auf fonflige 
SBeife an feincm geben, feinet gretyeit obet fei- 
nem ©gnttfyum anberS beeinttddjtigt wetben batf, 
al$ burd) ba$ Utiljeil feet *Pait$ unb butd> bie 
£anbe$gefe&e, 

©ection 8* 

£)ag, bet alien Unterfucfyungen t?on SJerbte* 
ctyen, bet 2tngeHagte ba§ 5Red)t $at, felbjl obet 
burd) feinen tfnmaljb gel)6rt ju werben, ju Det 5 
langen, bag it)m bie Slatut unb tttfadje bet 2(n* 
flags offenbaret rcetbe; bag bie geugen einanbet 
gegenubet gejMt tverben unb et t>olle ajfadjt l;at, 
bie 3eugen ju feinen ©unpen aufmetf fam ju ma* 



tibm. §5ei Untetfud&ung einet 2fnftage ober urn 
Slaclmdbt baruber einjujie^n, foU eme fdjlemfige 
ttntevfucljung bmfy cine unpattimifcfye 3uq> bet 
!ftart)barf^t^©tait fmben, unb bet ^fngcflagte 
barf niclit aufgcfotbett Herbert, gegen ftdf> fel&jl 
tin geugnif abjulegem 

©ection . 9. 
©egen 9tfemanb "foil n>egen etneS anf(agung«* 
i»fitbigen S3vi:]Ked)en$ fo.qleidfj criminalttet verfa^- 
nn rceiben, au^genoromen bet bev ganb* unb ©ee* 
macfu, obet frei bee Sftittj tm £>ienjt in 3ettett 
bee &tuo>$ unb bet 6ff?nltci)en ©efai)t, obet auf 
S3tfel)t etneS ©ett<j)t3f)of$ wegen ttnietbrucFung 
unb 5ftipbtau$ bet #mt$::@eti>att* 

©ection io* 

sfttemanb foil, ttegen eineS unb befietben SSet* 
jjefyenS, jwcmtcil an geib unb Seben QtfaljxUt mt* 
bm £onnen> 3fud> fott ^ieinanbea ©igent^um 
bem altgemcinen SScjlen auf^opfert iwben, ofme 
Bujltmmung bet ©nutat* S3etfammtung, unb otyne 
ii)m eme jfeicetyte (Sntfc^dbisung ju ge6en. 
©ection 11. 

Sebermann in btefem Qtaatt foil ba$ dfofyt 
fyaben, bie ©efe|e jum Sfaju&c anjutufen, toenn er 
an fetnet $etfon, feinem Sigenffjum obet an fetnet 
©t)ie ivgenb gefrdnft tvicb> e$ foil il;ro SJectyt unb 



173 



©etecfjtigfeit tt>etbeh f cf>ne bafj et notf)ic| fyaiu, 
folcfye ju erfaufen; nnb jtt>tt^ voUffanbtcj obne 
SSewetgeumg, unb fcfynell of)ne SSerjug, ben @e* 
fcfcen gemdjL 

Section sab 

Sebermatm fann f bet I)tnretrf>enber ©idjet* 
I>ctt # einen SSurgm jMen, auger fur <f>auptt)etbre- 
d)en, tt)o bet SSerbacfyt uberjeugenb unb bie $Bal)t* 
fcfyetnltcbfett Qtof; ijl; unb \>a$ 9?ect)i bet Habeas- 
Corpus Acta foil fticfyt dufgeljofeen toerben fonnen, 
e$ fep benn bafj bie offentltcfye ©idjetljeit bci 2fuf» 
tu^t unb feinblicfyem (SmfaU e$ etforbcrn. 
©ection 13, 

2ClIe ©ttafen folleit Un 33ergel)ungen dnge^ 
iticffen fepn; bet tt?al)te Bwecf allet ©ttafmittel 
foil Seffetung, ni^t fSettitgung be$ SKenfd&cnge* 
ftyle^ts fepn, 

©ection 14. 
9iiemanb foil ©cfyulben tyalber twfyaffet mu 
ben fonnett, /_*• fep benn, baf et fein SSermogen 
mdf)t ben ©Idubigern 'fiberloffm wolle, wie e$ bie 
©efefce tjorfefyteiben, obet in gdllen, too grojjet SSet* 
bad&t eineS SSettugS ©tatt ftnbet* 
©ection 15. 
€$ foil fein ©efefc ex post facto, nod) it* 
flenb, gegfit bie SRedjte ftu^eur SSertrdge cjegeben 



- v 7 4 

werbett, tmb fern tktbetl foil bte ©fore, bet $a#* 
fommen . amjreifen obec ginsietyung beg SSetmogenS 
jur Sotge tyaben. 

©ection 16, 
Sertwifung au$ bem ©faate foil me al$ 
©trafmtttel attgercanbt tt>erbem 

© e cti on 17* •* 

<S4 tft jut 35ett>af)turg bet ^rcif>eit ismum 
Sanglicf) ttotfywenbig; oft bte ©runbcegeht bet bur* 
<jct(td)cn SRegietungS * SBerfaffung tri 3Tnivenbunj 
ju btingeh; 

Section 18. 

£>a$ SSotf hat bat dhtyt , ftcj) in ftiebltc^et 
3ftt $u wrfatnmlen, urn fiber ba3 aftgemeine SBofyl 
ju beratfyfdblagerr, feme SSettreter anjutDeifen, unb 
urn fid) an bte ©ehetat-23erfammlung toegen 2fbi 
I)ulfe t>on SSefcfywerben ju wenben, 
©action 19* 

2)ie Crrtegung son 2(&ga6en frtt ftd) iebcrjeif 
had) bent 2Berti>e tton ©tgentfwm ric&ten, fo ha$ 
Seber had) SBer&dttmfl be$ 5Beri&e$ feineS JS*ft&* 
ithb GigehtfyumS 3tbgaben erlegt* 

© e c t i n 26* 
S)af in btefem Btaatt nidrt mtfyc f&anfen 
bbet bergletc&en dt)nlic&e @mtfd)tuHgen etric&tet 



i?5 

toetben folfvn, ate fceteitS gefe^ttf) ervtd&tet fmb, 
au§et emer ©iaat$*S3anf unb il>rec Btrage, bmri 
einric^tung bet @enetal*a3etfammlung ubeifaffen 
bleibt . . >"~ . 

©ectiori 2r. 
2>te $teffe foil fen fe^n. Sebet fann fiber 
baS 83etfaf)ten bet ©enetal » SSetfammlung un& 
jebe* anbetn 3*wige§ bee 9?egwrung feet ftdb du* 
fern, unb nie foil ein ©efefc gegeben tuerben fort* 
wn, woburcfy tiefe§ 9Jed;t befc^rdnft tx>fitbe« Sic 
frete ungefyeromte 5D?ittf)eUung b«t ($e* 
banfen unb Sftetnungeh ijl ein$ bee ijtU 
Ugften JRecbte be$ 9ftenfcfjen, unb jebet 
SSflrger biefeS &taai§ mag ftetmfitf)ig teben, fcfyteu 
ben unb in 25tucf etgefyen laffen, \va$ itym 6e* 
iiebt ; nut fut bm Sftipbtaucfy biefet gtetyeit bteibt 
et wrantttwtliclj, 

©ectton 2%, 

53et 3fnflagr tw&en S3efanntmacl)ung bon 
©cfytifttn, urn bie SMenjlbanbtungen Don 85eam* 
teten unb eine$ jeben, bet in amtltcbet 2(ngetegen- 
ty\t fanbelt, ju untetfucben, obet fenjftgen 3%tu 
gen, tt>?lcfye ftd) jut #uff Idrung beS SSolB eignen, 
rtmg bie SBal)tf)ett - bet $fage fibetijeugenb batge* 
t^an roetben* Sn alien 3(nf(agen tvibec ©djtiften 
fott bem ©efefyrootnen * ©eticfyte bie (Sntfc^eibumj 



176 

tmtet bet Settling be$ ©eric&f6f>ofe$ , ttnc m an. 
bent $i\Utn, jujlel;en; 



©ectton 1. 

25amit burcftlBeranberum} bee &et$fotfafe 
JRegierung in biejbteibenbe 0taat$ /^egterung fetne 
9?adf)ti)ei(e entfieljen mogen, fo erf tart bie 2Ser* 
fammlung: \>a$ attt Siecfyte, *J)to$ef[>, ^cmblungen' 
^fnftagen, 3£nfpcfid)e unb SSettvage, fernowl untet 
©njetnen al$ untet ©efeKfcfyaft^n , nacf) ben je&U 
gen ©e'fefeen tri Jtraft Sletben, al$ cb hxmJBMm 
betung ©fatt gefunben f)dtte* 

Section 2, 
2We ©elbflrafen , ©trafer* tihb Seiffimgen, 
tt>e!d&e bal Secritotium t>on SKinoiS ;u forbem 
f)atU, fi.e$en nun bem ^to'ate §u ©efcote. 2)ie 
SSetpfli^tuttgen be* ©dimrnourS unb ajRI 83e* 
amtefen fee£ £erritouum* feften un^idnoett nun* 
inetyro bem ©taate geleijtet njerbetv 

•Section- 3* 
JTeut €>f)*rif obet ©nn'efymet offetttttcfeet ©eC» 
bee (oil wMjlbas jit irgenb cinem et^miiUte 
feptt, 6er?ov et nicfyt a'Ke-'@etbn gefefctict; abjtlie* 



*77 
fere Ut, mUbt e« jttaft tfnV in 'Qjm&fytit fet» 

€>tciion 4* 

C?$ fatten ffit jebe ©taffd&aft 3 CommifiAite 
■itto&fylt toetben, tr«id)e 'tftt ■ TtnsiU&trfyAtm bet 
©Mff^ft <ifctt)u'n fatten, .'unb Weal 25!enj?$eif, 
Sftad^t unb £fc(tegcn$ttt 3*jcfeft<& fcejltriunt i&etbeft 
fal 

<5ettton 5, 

£)et <8ouWtri&rV ©fcret^UV-'bte SRtcfytcr tmb 
atte anbere SSeamteten fatten ifyfe tfmfSpflidfjiett 
fottrcai)tenb «rf&Hen, b\$ ft, nad) ZnUiiutiQ biefee 
SBftftf jy&n§lutfanbe imfy aiibete IBiafnttft crfefct 
ftttt>. 



Sec ft on 6. 
t)n ©ouVitnwr biefe£ ©taat6 fantt feift 

©ection 7. 

2)ie- trttgef#ttebenen X§ib?$fctfftmg<n. fonnm, 
tiat lebettt $ri*ben3ud)tei: aftgeJegt iverben, fc{£ bte 
<BVnttat * Serfamnrfung tietfiWt anberS Vetf&gt 
1$<&m nnrb* 

- : 12 



©ect ton 8; 
35i§ jum evflen genfuS, tt>ie cr butcf> blefi 
CEonjiitutton bepimmt tft, foil bie ©raffc^aft 
Madison i ^Senator unb 3 §3olfSt>eitrefer, 



St, Clair 1 


— 1 * 


% 


Bond 1 


— , 


1 


Monroe 1 


ul 


t 


Randlophr 


— 


2 


Jakson 1 


. — 


i 



!% 



5>ie ©raffc^aft Johnson unb Franklin, hriH mm 
'Senatorial » 85ejuE bjlbenb 1 ©en ate* unt> . jcffe 
<|kaffcf)aft 1 SBolfSbertteter, 

Union 1 Senator unb 2 SBortsmtiietct, 



— unt> 



.Section 9* 
*)er ^rSjtbent bet SSecfammtung foil 2fuS* 
fdjteiben jut' ©a$ n&ffen, foMfoe an bie Derate* 
Jr^nen €tyetiff '%rt © irttf fcl> afcm y v in Deren 3fbme* 
feni)ett an bie tepnfirten @l)erifg, uhb; in 2fbto*# 
f^nfyeit biefev, an bte <§atonetft eilaffen 'unb thnrn 
®ufgeben f bafrfu eine SB^M9etan'taffe-n v ;.'ffit dneii 



Pope i 


— 


2 


Galatiri I 


"— I 


3 


White 1 


_. 


3 


Edward 1 


„ 


2 


Crawforti 


£L 


2 


tfc»8&lefo. 







©ou^rncut unb SJice ; ©ouuet neut, SSftttetcr beim 
jd|)vltcj}eu (Eortgrc^ bet uetemjgteit ©taaten, ©tie? 
bee jut ©enetabSSetfammlung, unb ©f)erif$ unb 
Coronet^ bet ©raffd&aften. ', ""©u . SSafyl foil ben 
btitten JDon'netStag' im n&bften SBonat €>e$ttm* 
bet brgmnen, unb tie $tret folgaibm Sage besuctn. 
2fucf> fotf jte in betfe&ben 3(rt, trie bte bi$l)etigen 
Secritonal « SSJat)lett gefe§tic{? eWgeleitet wetbem 

(Section io, 
2>ie ©enetal - SJetfammUmg mag einen JRe* 
jjifpt bet 6fj-?nttid)en SJertinungen, etnen @taaW* 
2tnrcalb, unb fonfi noffjmenbige SSeamiete etnen* 
lien /unb tyre £)bliegenf)etten roupn gejefcltcfy be- 
ftmmt xotxUtu 

Section ii. 

Q£$ foil, bet ©enevalsS3erfammtun<g 
§ut *Pf licfyt gemadjt n>etben> folcfte ©e* 
fefee unb SBetfugungen jii etlaffen, 
tt>el<$e bem ©ebtaud;>e be$ 3tPei0ampf« 
(Z>ue(U) frotbeugen, 

Section i£. 

3pbe$tiMttjfc ..©nwo^nct mannlid&ett ($ef$te$tt 
fibet 21 3af)t alt/ tveld&et jut 3*tt bet Untetjeicfc 
nung tjtefer Sottflitiftion in biefem ^taate m§$ft 



$afUJg, %at em Sfecfjt, bee obm beflimmtesi %$%ty 
$ei$u»o$ncn unb feme ©timme babet abjugebetl" " 

©ectton 13. 

S3i$ tie ©enerab SSerfammtuns fin Vptotut 
tttffigt, foil bee ©i$ bet SRcgtetung ju Jla«fa*!i« 
fcieibem 2)ie General* %rfammlung foil in ibcefc 
eejhn ©ifeung bem Gongtcf eine 5Bittf$nft ftbev; 
fieben, Batmt berfctbe biefem ©taate einen SfygirE.' 
$aUht$ einrdume. ^iefcr aSeiuf foU nic^t me{>c 
al* 4 unb nid)t twntger a(6' 1 ©ection betragen ; 
apb fctt an bem $a$fa$fia glufie (Oca), fo nafce 
al« moglidj o|IltdE> t>on bet 3ten ^upt;f?ittag$* 
£inie Itegen, ©ottte biefe SSttte geu>dt>tt wecben; 
(0 foil bie ©en{ralr25erfammfung 5 Sommiffaue 
ernennpn, welcbe ba$ befagte ganb au$n>dbfen unb 
bafelbjt eine ©tab* anlegen fotten; btefe ©tabt 
foiralSbann ffic ben j&ittaum Don 20 Soften bee 
©i£ bee 9£egteeung fetjiv ©olfte bie SJitte abge* 
fdjfogen n>erben: fo mag bte ©entrap SBerfamm* 
lung ben ©ifc bee SRegieumg nad) (Suibeftnben 
anberroeittg bejiimmen, 

©ection 14, 

Seber/toetd&et ba$ jope Safe jurficfgelegt/ 

2 3at)u fyn m ©taate gewo|nt l)at, imb em 

SSfitgee bet wreinigten QtaaUn ifi, fann auf bet 

ndtyjien 2Bal;t gum SJice> (Bowtxmw ewd&ft 



i8i 



weeben;. toratrtseftfcf* bag ifym b?e SJoeftfjnftm 
be$ 2(tt, III. ©cct 13, mdjt im 2Bes* fteijetu 

©egeben in &** SJetfammlung ju j?a$?a6fia bett 
26jien 2£ttgufl im Safyre be$ $emt i8i8# \xn\> 
bem 43Jfrn S^fjre bee Unabfydmjiafeit bee vetei- 
nigtcn ©tauten. 

ttrfunbttd) beffen fyaben, tot* f)tet unfete 9la- 
men untetf^neben ; 

Seffe 2?. Xftomaft, 

*Ptd(Sbent bee ffierfammlunff wnb 2Jolf$t>emetet 

ber ©raffebaft ©t, (Siair. 



Same^ 2emen jr. 
©eotg Sifcfyet 



! €>t 6lait(©raffd&aft) 

• 91 a n b 1 p & — » 



€lta« tfetti; tfone 

58* ©tepl>enfon "J 

Sofepfc S5otou S & LSKabtfon 

2Utatyam sptipett J 

2Rt#ael Sone* ) 

Ceonarb SOS t> e t e v , a f1 

2Cbolp&u* greberif £.1?1$1^ 



r i82 



SBtUiam SJrfatubge 

©etl> 4arb 
2et>i Gompton 

SBBtttiS #otgrauc 
©iU.iam SB'^enrp 

(SalbwuH (SatuS 
@nod& S8?octe 

©amuel Smetben? 
4>amlet getgufon 

Gontab SBitt 
Same 6 $atl jr. 



$0Mffc«(®Mfi$aft) 



rSRott 

i 



to 



roe — 



$ op e 



palfo'n 



(5b. W, Gullom. 


fCsrawfort — 


ai)o§ tf tcfpattid 
©arauel ®. SSotfe 


[•SSont — 


SBiltUm <g$tl* 


£ Union — 


Satyn 2B,fyiUan,et 


I 



i85 

tfttbtett>§5anfon ( SSaf fcimjttfn (®rcfl$w 

33t)aro ^arcifon 
Stomas 9io6ett$ 



fgtanliin — 



SB« 3& G. ©runup, 
©ectetaft b*s SSecfaramlutrg. 



£>urdf) etrie Srbcmanj fotfilfcen SBerfamtnltmg 
tsurbe jugieid) sen bem dongtefj erne Township 
{24040 tfcteS Sanb) txbttm, tudfyt lebigUc^ §uc 
^rttdjtung cine* Umunfttat txjitmmt ift 3Dec 
€on#rcp S^at beib*§ fcerotHigt ©tefe Stoereien 
bet ttntoetfUdt fmb son htm ©tfc bst IRegwrans 
otyagtfctyt 4 €ngl* 2J?etten entfwit. 



flctotuft fcei <Sr»ft WiWm ©otttiefc Mxfytt ntib <3o$n. 




S? e r b e f f e r u n 9 e w t 



95et tcr @ntfm?ung be$ ®m$oxt$ ftnb na$fie* 
$enbe jDmcEfe&tec jie^n ge&iic&eta , tic man t>os km 
fiefm afe$uanbern ibtitet: 

SSorrebe* ©♦ iv* 3. 4. &on u. ftaft: in bem fce§: inbem, 
5 v*- i. »♦ u. 'ft. nod^em I, nadf) bem 
* vi. v I* *>♦ <>♦ (I. gfirfi*mt>ert$et t gur» 
ftmrcdt^er* 
$e|t e, ii 3, 7 »i. o* UfyU 

* 20 » 8 — ji fo t»a-b *♦ fo nntb 

\ 2 5 * 5». fi t ft* Stogtwrfe !♦ ^al^ 

t»erfe 
? 26 • 2 — ft* ©allanen L ©atlonw 

* 28 '% 7 p. 0, ft. Plantanus I, Pla- 

tanus ' ; 

* 36 * 5 — ft* macrocorpa \ ma- 

crocarpa 
f 37 * 21" — ft. Qtelrm 1/ arofken 

* 65-1 ft, Krairie I. Prairie 

? 77 * 8 — ft 2Cufent^alte I. Xufentyalt 
s 78 2 II— ji. au$§eaxbtiUt U au&? 

ge^reitit 
:•? — *; 17 — ft bemofynadfjtet J£. bent* 

s 82 ? 6 ».'u. fdttt bk ) bet a&er tt)C| 

* 64 s 14 &♦ 0. ft. unb unb i. unb e$ 
s ^96 f 3 — fe|e fyinUt Wfym nad^ 

* 102 * 16 »♦ 0, ft. bem VLxtytiUU bent 

»e0riffe 

* IQ7 * 4 t>. u, ft. son SStabaf^ 1. t>omS23?4 

* 110 ■> 13 — ft. ba&ict t b& ^ier 

t • III < 5 — ft, gftrftenmert^et *♦ gfa* 

ftenwdrflfjer 



©♦ 112 3. II ». u flatt : SBea lies: t&egc 
- XI 3 -" 3 *• °- ft- Portage I. Portages 
« 123 5 3 — It. erfull 1 I ecffittt 
s 131 * 16 — ft. tiffetn I. biefen 
5 133 •* 2 ~ ft. i— 8 1. 7— 8 
a 136 1 6 — ft, SBotyington lii& I 8Ba* 

fM ton $ity 
3 137 * 3 &« u t ft, Waisseaux I, Vais- 

seaux 

* 146 * II — ft. beti I. ben 

c 147 s ' 8 *• 0. ft SEhielen I. 5£$eireif 
^ 173 * 10 — ft. Habeas •Corpus" 
Acta I H. C Acte 

* 174 • 8 ~ - ft. ^eroctyturg I JBe$a$» 

rung 

* 178 * 8 . — ft. Randloph I Ran- 

dolph. 

Gfofge twnfget auffaflmbe JtleiritgFettfti tt>ivb bee 
ftttfinttlfaine Cefec o(nebem ju t>rrtcffern wiflfen/ 





. 










■--t 


ft ^ 

life/ 

'X7LO/. 

> 

/ » ■ 






/S20. 



.E? "A far m n a. 

a a. <^zW*6 Jhtff* . 

oc. ga&tifa* 

9 9. .-Jta/n* 



*.-&&& 



mSmS^MSmi 



LIBRARY OF CONGRESS 




014 751 898 5 



